| L01 | Rdz11_4 | I powiedzieli: „Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, a jej szczyt [niech będzie] w niebiosach; i uczyńmy sobie imię, abyśmy nie rozproszyli się po powierzchni całej ziemi”. (Rdz11_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz11_4 | I powiedzieli H559 : „Chodźcie H3051 , zbudujmy H1129 sobie miasto H5892 i wieżę H4026 , a jej szczyt H7218 [niech będzie] w niebiosach H8064 ; i uczyńmy H6213 sobie imię H8034 , abyśmy nie H6435 rozproszyli się H6327 po H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776 ”. (Rdz11_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz11_4 | rzekli: Chodźcie, zbudujemy sobie miasto i wieżę, której wierzchołek będzie sięgał nieba, i w ten sposób uczynimy sobie znak, abyśmy się nie rozproszyli po całej ziemi. (Rdz11_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz11_4 | rzekli H559: Chodźcie H3051, zbudujemy H1129 sobie miasto H5892 i wieżę H4026, której wierzchołek H7218 będzie sięgał nieba H8064, i w ten sposób uczynimy H6213 sobie znak H8034, abyśmy się nie H3808 rozproszyli H6327 po całej H3605 ziemi H776. (Rdz11_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz11_4 | wai·jo·me·<Ru> | <Ha>·wa | niw·ne- | <La>·nu | '<Ir>, | u·mig·<Dal> | we·ro·<Szo> | wasz·sza·<Ma>·jim, | we·na·'a·se- | <La>·nu | <Szem>; | pen- | na·<Fuc> | 'al- | pe·<Ne> | chol | ha·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz11_4 | וַיֹּאמְר֞וּ | הָ֣בָה ׀ | נִבְנֶה־ | לָּ֣נוּ | עִ֗יר | וּמִגְדָּל֙ | וְרֹאשׁ֣וֹ | בַשָּׁמַ֔יִם | וְנַֽעֲשֶׂה־ | לָּ֖נוּ | שֵׁ֑ם | פֶּן־ | נָפ֖וּץ | עַל־ | פְּנֵ֥י | כָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz11_4 | I powiedzieli: | „Chodźcie, | zbudujmy | sobie | miasto | i wieżę, | a jej szczyt | [niech będzie] w niebiosach; | i uczyńmy | sobie | imię, | abyśmy nie | rozproszyli się | po | powierzchni | całej | ziemi”. |
| L08 | Rdz11_4 | וַ/יֹּאמְר֞וּ | הָ֣בָ/ה ׀ | נִבְנֶה־ | לָּ֣/נוּ | עִ֗יר | וּ/מִגְדָּל֙ | וְ/רֹאשׁ֣/וֹ | בַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/נַֽעֲשֶׂה־ | לָּ֖/נוּ | שֵׁ֑ם | פֶּן־ | נָפ֖וּץ | עַל־ | פְּנֵ֥י | כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz11_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz11_4 | wayyö´mürû | häºbâ | nibnè- | lläºnû | `îr | ûmigDäl | würö´šô | baššämaºyim | wüna|`áSè- | lläºnû | šëm | Pen- | näpûc | `al- | Pünê | kol- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz11_4 | H0559 |
H3051 |
H1129 |
H0000  |
H5892 |
H4026 |
H7218 |
H8064 |
H6213 |
H0000 |
H8034 |
H6435 |
H6327 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Rdz11_4 | And they said | Go to | let us build | us a city | and a tower | whose top | [may reach] unto heaven | and let us make | us a name | otherwise | lest we be scattered abroad | over | upon the face | of the whole | of the whole earth | ||
| L13 | Rdz11_4 | vai·yo·me·Ru | Ha·vah | niv·neh- | La·nu | 'Ir, | u·mig·Dal | ve·ro·Sho | vash·sha·Ma·yim, | ve·na·'a·seh- | La·nu | Shem; | pen- | na·Futz | al- | pe·Nei | chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz11_4 | אָמַר | יָהַב | בָּנָה | עִיר | מִגְדָּל | רֹאשׁ | שָׁמַיִם | עָשָׂה | שֵׁם | פֵּן | פּוּץ | עַל | פָּנִים | כֹּל | אֶרֶץ | ||
| L15 | Rdz11_4 | 'a·(Mar) | ja·(Haw) | ba·(Na) | ('Ir) | mig·(Dal) | (Rosz) | sza·(Ma)·jim | a·(Sa) | (Szem) | (Pen) | (Puc) | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·rec | ||
| L16 | Rdz11_4 | ’āmar | jāhaḇ | bānā(h) | ‘îr | mig̱dāl | rō(’)š | šāmájim | ‘āśā(h) | šēm | pēn | pûṣ | ‘al | pānîm | kōl | ’éreṣ | ||
| L17 | Rdz11_4 | ’āmar | jāhab | bānāh | ‘îr | migdāl | rō’š | šāmajim | ‘āśāh | šēm | pēn | pûṣ | ‘al | pānîm | kōl | ’ereṣ | ||
| L18 | Rdz11_4 | And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top [may reach] unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. (Rdz11_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz11_4 | 4 And they said <0559> (08799), Go to <03051> (08798), let us build <01129> (08799) us a city <05892> and a tower <04026>, whose top <07218> may reach unto heaven <08064>; and let us make <06213> (08799) us a name <08034>, lest we be scattered abroad <06327> (08799) upon the face <06440> of the whole earth <0776>. (Rdz11_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz11_4 | 56/5298 | 2/33 | 5/374 | 45/6521 | 5/1093 | 1/49 | 4/598 | 25/421 | 35/2617 | 46/6521 | 21/864 | 3/133 | 2/66 | 58/5759 | 29/2127 | 126/5415 | 91/2502 |
| L21 | Rdz11_4 | Rdz11_4_1 | Rdz11_4_2 | Rdz11_4_3 | Rdz11_4_4 | Rdz11_4_5 | Rdz11_4_6 | Rdz11_4_7 | Rdz11_4_8 | Rdz11_4_9 | Rdz11_4_10 | Rdz11_4_11 | Rdz11_4_12 | Rdz11_4_13 | Rdz11_4_14 | Rdz11_4_15 | Rdz11_4_16 | Rdz11_4_17 |