| L01 | Rdz11_5 | I zstąpił Jahwe aby zobaczyć — miasto i — wieżę, które zbudowali synowie człowieka. (Rdz11_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz11_5 | I zstąpił H3381 Jahwe H3068 aby zobaczyć H7200 — miasto H5892 i — wieżę H4026 , które H834 zbudowali H1129 synowie H1121 człowieka H120 . (Rdz11_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz11_5 | A Pan zstąpił z nieba, by zobaczyć to miasto i wieżę, które budowali ludzie, (Rdz11_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz11_5 | A Pan H3068 zstąpił H3381, by zobaczyć H7200 to miasto H5892 i wieżę H4026, które budowali H1129 ludzie H1121 H120, (Rdz11_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz11_5 | wai·<Je>·red | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lir·'<Ot> | 'et- | ha·'<Ir> | we·'<Et> | ham·mig·<Dal>; | 'a·<Szer> | ba·<Nu> | be·<Ne> | ha·'a·<Dam>. |
| L06 | Rdz11_5 | וַיֵּ֣רֶד | יְהוָ֔ה | לִרְאֹ֥ת | אֶת־ | הָעִ֖יר | וְאֶת־ | הַמִּגְדָּ֑ל | אֲשֶׁ֥ר | בָּנ֖וּ | בְּנֵ֥י | הָאָדָֽם׃ |
| L07 | Rdz11_5 | I zstąpił | Jahwe | aby zobaczyć | — | miasto | i — | wieżę, | które | zbudowali | synowie | człowieka. |
| L08 | Rdz11_5 | וַ/יֵּ֣רֶד | יְהוָ֔ה | לִ/רְאֹ֥ת | אֶת־ | הָ/עִ֖יר | וְ/אֶת־ | הַ/מִּגְדָּ֑ל | אֲשֶׁ֥ר | בָּנ֖וּ | בְּנֵ֥י | הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 | Rdz11_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz11_5 | wayyëºred | yhwh(´ädönäy) | lir´öt | ´et- | hä`îr | wü´et- | hammigDäl | ´ášer | Bänû | Bünê | hä´ädäm |
| L11 | Rdz11_5 | H3381 |
H3068 |
H7200 |
H0853  |
H5892 |
H0853 |
H4026 |
H0834 |
H1129 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Rdz11_5 | came down | And the LORD | to see | the city | and the tower | which | builded | which the children | of men | ||
| L13 | Rdz11_5 | vai·Ye·red | Yah·weh, | lir·'Ot | et- | ha·'Ir | ve·'Et | ham·mig·Dal; | 'a·Sher | ba·Nu | be·Nei | ha·'a·Dam. |
| L14 | Rdz11_5 | יָרַד | יְהֹוָה | רָאָה | אֵת | עִיר | אֵת | מִגְדָּל | אֲשֶׁר | בָּנָה | בֵּן | אָדָם |
| L15 | Rdz11_5 | ja·(Rad) | (Jah)·we | ra·('A) | ('Et) | ('Ir) | ('Et) | mig·(Dal) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | (Ben) | 'a·(Dam) |
| L16 | Rdz11_5 | jāraḏ | JHWH | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘îr | ’ēṯ | mig̱dāl | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | bēn | ’āḏām |
| L17 | Rdz11_5 | jārad | jhwh | rā’āh | ’ēt | ‘îr | ’ēt | migdāl | ’ăšer | bānāh | bēn | ’ādām |
| L18 | Rdz11_5 | And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded. (Rdz11_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz11_5 | 5 And the LORD <03068> came down <03381> (08799) to see <07200> (08800) the city <05892> and the tower <04026>, which the children <01121> of men <0120> builded <01129> (08804). (Rdz11_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz11_5 | 1/378 | 46/6220 | 22/1296 | 179/11047 | 6/1093 | 180/11047 | 2/49 | 63/5499 | 6/374 | 51/4921 | 46/552 |
| L21 | Rdz11_5 | Rdz11_5_1 | Rdz11_5_2 | Rdz11_5_3 | Rdz11_5_4 | Rdz11_5_5 | Rdz11_5_6 | Rdz11_5_7 | Rdz11_5_8 | Rdz11_5_9 | Rdz11_5_10 | Rdz11_5_11 |