| L01 | Rdz11_6 | I powiedział Jahwe: „Oto lud jeden i mowa jedna dla nich wszystkich, a to [jest] początkiem ich działania; a teraz nie będzie powstrzymane od nich nic co zamierzają uczynić. (Rdz11_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz11_6 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Oto H2005 lud H5971 jeden H259 i mowa H8193 jedna H259 dla nich wszystkich H3605 , a to H2088 [jest] początkiem ich H2490 działania H6213 ; a teraz H6258 nie H3808 będzie powstrzymane H1219 od nich H1992 nic H3605 co H834 zamierzają H2161 uczynić H6213. (Rdz11_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz11_6 | i rzekł: Są oni jednym ludem i wszyscy mają jedną mowę, i to jest przyczyną, że zaczęli budować. A zatem w przyszłości nic nie będzie dla nich niemożliwe, cokolwiek zamierzą uczynić. (Rdz11_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz11_6 | i rzekł H559: Są oni jednym H259 ludem H5971 i wszyscy H3605 mają jedną H259 mowę H8193, i to H2088 jest przyczyną, że zaczęli budować H2490 H6213. A zatem w przyszłości H6258 nic H3808 H3605 nie będzie dla nich niemożliwe H1219, cokolwiek zamierzą uczynić H2161 H6213. (Rdz11_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz11_6 | wai·<Jo>·mer | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hen | 'am | 'e·<Chad> | we·sa·<Fa> | 'a·<Chat> | le·chul·<Lam>, | we·<Ze> | ha·chil·<Lam> | la·'a·<Sot>; | we·'at·<Ta> | lo- | jib·ba·<Cer> | me·<Hem>, | kol | 'a·<Szer> | ja·ze·<Mu> | <La>·'a·<Sot>. |
| L06 | Rdz11_6 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | הֵ֣ן | עַ֤ם | אֶחָד֙ | וְשָׂפָ֤ה | אַחַת֙ | לְכֻלָּ֔ם | וְזֶ֖ה | הַחִלָּ֣ם | לַעֲשׂ֑וֹת | וְעַתָּה֙ | לֹֽא־ | יִבָּצֵ֣ר | מֵהֶ֔ם | כֹּ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | יָזְמ֖וּ | לַֽעֲשֽׂוֹת׃ |
| L07 | Rdz11_6 | I powiedział | Jahwe: | „Oto | lud | jeden | i mowa | jedna | dla nich wszystkich, | a to | [jest] początkiem ich | działania; | a teraz | nie | będzie powstrzymane | od nich | nic | co | zamierzają | uczynić. |
| L08 | Rdz11_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | הֵ֣ן | עַ֤ם | אֶחָד֙ | וְ/שָׂפָ֤ה | אַחַת֙ | לְ/כֻלָּ֔/ם | וְ/זֶ֖ה | הַחִלָּ֣/ם | לַ/עֲשׂ֑וֹת | וְ/עַתָּה֙ | לֹֽא־ | יִבָּצֵ֣ר | מֵ/הֶ֔ם | כֹּ֛ל | אֲשֶׁ֥ר | יָזְמ֖וּ | לַֽ/עֲשֽׂוֹת׃ |
| L09 | Rdz11_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz11_6 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | hën | `am | ´eHäd | wüSäpâ | ´aHat | lükulläm | wüzè | haHilläm | la`áSôt | wü`aTTâ | lö|´- | yiBBäcër | mëhem | Köl | ´ášer | yäzmû | la|`áSôt |
| L11 | Rdz11_6 | H0559 |
H3068 |
H2005 |
H5971 |
H0259 |
H8193 |
H0259 |
H3605 |
H2088 |
H2490 |
H6213 |
H6258 |
H3808 |
H1219 |
H1992 |
H3605 |
H0834 |
H2161 |
H6213 |
| L12 | Rdz11_6 | said | And the LORD | Behold | Behold the people | [is] one | language | and they have all one | all | and this | and this they begin | to do | and now | not | will be restrained | and they | all | which | from them which they have imagined | to do |
| L13 | Rdz11_6 | vai·Yo·mer | Yah·weh | hen | 'am | 'e·Chad | ve·sa·Fah | 'a·Chat | le·chul·Lam, | ve·Zeh | ha·chil·Lam | la·'a·Sot; | ve·'at·Tah | lo- | yib·ba·Tzer | me·Hem, | kol | 'a·Sher | ya·ze·Mu | La·'a·Sot. |
| L14 | Rdz11_6 | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | עַם | אֶחָד | שָׂפָה | אֶחָד | כֹּל | זֶה | חָלַל | עָשָׂה | עַתָּה | לֹא | בָּצַר | הֵם | כֹּל | אֲשֶׁר | זָמַם | עָשָׂה |
| L15 | Rdz11_6 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | ('Am) | 'e·(Chad) | sa·(Fa) | 'e·(Chad) | (Kol) | (Ze) | cha·(Lal) | a·(Sa) | 'at·(Ta) | (Lo) | ba·(Car) | (Hem) | (Kol) | 'a·(Szer) | za·(Mam) | a·(Sa) |
| L16 | Rdz11_6 | ’āmar | JHWH | hēn | ‘am | ’eḥāḏ | śāp̱ā(h) | ’eḥāḏ | kōl | ze(h) | ḥālal | ‘āśā(h) | ‘attā(h) | lō(’) | bāṣar | hēm | kōl | ’ᵃ̆šer | zāmam | ‘āśā(h) |
| L17 | Rdz11_6 | ’āmar | jhwh | hēn | ‘am | ’eḥād | śāpāh | ’eḥād | kōl | zeh | ḥālal | ‘āśāh | ‘attāh | lō’ | bāṣar | hēm | kōl | ’ăšer | zāmam | ‘āśāh |
| L18 | Rdz11_6 | And the LORD said, Behold, the people [is] one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. (Rdz11_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz11_6 | 6 And the LORD <03068> said, <0559> (08799), Behold, the people <05971> is one <0259>, and they have all one <0259> language <08193>; and this they begin <02490> (08687) to do <06213> (08800): and now nothing <03808> <03605> will be restrained <01219> (08735) from them, which they have imagined <02161> (08799) to do <06213> (08800). (Rdz11_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz11_6 | 57/5298 | 47/6220 | 6/317 | 1/1866 | 14/961 | 2/173 | 15/961 | 127/5415 | 7/1176 | 5/142 | 36/2617 | 3/431 | 28/5164 | 1/37 | 5/820 | 128/5415 | 64/5499 | 1/13 | 37/2617 |
| L21 | Rdz11_6 | Rdz11_6_1 | Rdz11_6_2 | Rdz11_6_3 | Rdz11_6_4 | Rdz11_6_5 | Rdz11_6_6 | Rdz11_6_7 | Rdz11_6_8 | Rdz11_6_9 | Rdz11_6_10 | Rdz11_6_11 | Rdz11_6_12 | Rdz11_6_13 | Rdz11_6_14 | Rdz11_6_15 | Rdz11_6_16 | Rdz11_6_17 | Rdz11_6_18 | Rdz11_6_19 |