| L01 | Rdz11_7 | Chodźcie, zejdźmy i pomieszajmy tam ich mowę, aby nie rozumieli jeden mowy swego bliźniego”. (Rdz11_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz11_7 | Chodźcie H3051 , zejdźmy H3381 i pomieszajmy H1101 tam H8033 ich mowę H8193 , aby H834 nie H3808 rozumieli H8085 jeden H582 mowy H8193 swego bliźniego H7453 ”. (Rdz11_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz11_7 | Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego! (Rdz11_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz11_7 | Zejdźmy H3051 więc i pomieszajmy H1101 tam H8033 ich język H8193, aby jeden H376 nie H3808 rozumiał H8085 drugiego H7453! (Rdz11_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz11_7 | <Ha>·wa | ne·re·<Da>, | we·na·we·<La> | szam | se·fa·<Tam>; | 'a·<Szer> | lo | jisz·me·'<U>, | 'isz | se·<Fat> | re·'<E>·hu. |
| L06 | Rdz11_7 | הָ֚בָה | נֵֽרְדָ֔ה | וְנָבְלָ֥ה | שָׁ֖ם | שְׂפָתָ֑ם | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יִשְׁמְע֔וּ | אִ֖ישׁ | שְׂפַ֥ת | רֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 | Rdz11_7 | Chodźcie, | zejdźmy | i pomieszajmy | tam | ich mowę, | aby | nie | rozumieli | jeden | mowy | swego bliźniego”. |
| L08 | Rdz11_7 | הָ֚בָ/ה | נֵֽרְדָ֔ה | וְ/נָבְלָ֥ה | שָׁ֖ם | שְׂפָתָ֑/ם | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יִשְׁמְע֔וּ | אִ֖ישׁ | שְׂפַ֥ת | רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Rdz11_7 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz11_7 | häºbâ | në|rdâ | wünäblâ | šäm | Süpätäm | ´ášer | lö´ | yišmü`û | ´îš | Süpat | rë`ëºhû |
| L11 | Rdz11_7 | H3051 |
H3381 |
H1101 |
H8033 |
H8193 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H0582 |
H8193 |
H7453 |
| L12 | Rdz11_7 | Go to | let us go down | and there confound | and there | their language | that | they will not | they may not understand | another | speech | another's |
| L13 | Rdz11_7 | Ha·vah | ne·re·Dah, | ve·na·ve·Lah | sham | se·fa·Tam; | 'a·Sher | lo | yish·me·'U, | 'ish | se·Fat | re·'E·hu. |
| L14 | Rdz11_7 | יָהַב | יָרַד | בָּלַל | שָׁם | שָׂפָה | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | אֱנוֹשׁ | שָׂפָה | רֵעַ |
| L15 | Rdz11_7 | ja·(Haw) | ja·(Rad) | ba·(Lal) | (Szam) | sa·(Fa) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | e·(Nosz) | sa·(Fa) | (Re)·a' |
| L16 | Rdz11_7 | jāhaḇ | jāraḏ | bālal | šām | śāp̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | ’ᵉ̆nôš | śāp̱ā(h) | rēᵃ‘ |
| L17 | Rdz11_7 | jāhab | jārad | bālal | šām | śāpāh | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | ’ĕnôš | śāpāh | rēa‘ |
| L18 | Rdz11_7 | Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech. (Rdz11_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz11_7 | 7 Go to, <03051> (08798), let us go down <03381> (08799), and there confound <01101> (08799) their language <08193>, that <0834> they may not understand <08085> (08799) one <0376> another's <07453> speech <08193>. (Rdz11_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz11_7 | 3/33 | 2/378 | 1/42 | 8/832 | 3/173 | 65/5499 | 29/5164 | 5/1154 | 5/222 | 4/173 | 2/185 |
| L21 | Rdz11_7 | Rdz11_7_1 | Rdz11_7_2 | Rdz11_7_3 | Rdz11_7_4 | Rdz11_7_5 | Rdz11_7_6 | Rdz11_7_7 | Rdz11_7_8 | Rdz11_7_9 | Rdz11_7_10 | Rdz11_7_11 |