Rdz11_7

L01
Rdz11_7
Zejdźmy H3051 więc i pomieszajmy H1101 tam H8033 ich język H8193, aby jeden H376 nie H3808 rozumiał H8085 drugiego H7453!

L02
Rdz11_7
Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego!

L03
Rdz11_7
הָ֚בָה
נֵֽרְדָ֔ה
וְנָבְלָ֥ה
שָׁ֖ם
שְׂפָתָ֑ם
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
יִשְׁמְע֔וּ
אִ֖ישׁ
שְׂפַ֥ת
רֵעֵֽהוּ׃

L04
Rdz11_7
הָ֚בָ/ה
נֵֽרְדָ֔ה
וְ/נָבְלָ֥ה
שָׁ֖ם
שְׂפָתָ֑/ם
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
יִשְׁמְע֔וּ
אִ֖ישׁ
שְׂפַ֥ת
רֵעֵֽ/הוּ׃

L05
Rdz11_7
<Ha>·wa
ne·re·<Da>,
we·na·we·<La>
szam
se·fa·<Tam>;
'a·<Szer>
lo
jisz·me·'<U>,
'isz
se·<Fat>
re·'<E>·hu.

L06Rdz11_7 H3051   H3381   H1101   H8033   H8193   H0834   H3808   H8085   H0582   H8193   H7453  

L07
Rdz11_7
ascribe
descend
anoint
in it
band
after
before
attentively
another
band
brother

L08
Rdz11_7
przypisać
schodzić
pomazać
w tym
pasmo
po
przed
uważnie
inny
pasmo
brat

L09
Rdz11_7
Go to
let us go down
and there confound
and there
their language
that
they will not
they may not understand
another
speech
another's

L10
Rdz11_7
Idź do
chodźmy w dół
i nie zawstydzić
i tam
ich język
że
nie będzie
oni nie mogą zrozumieć
inny
przemówienie
inny jest

L11
Rdz11_7
Ha·vah
ne·re·Dah,
ve·na·ve·Lah
sham
se·fa·Tam;
'a·Sher
lo
yish·me·'U,
'ish
se·Fat
re·'E·hu.

L12
Rdz11_7
ha wa
ner da
we naw la
szam
se fa tam
a szer
lo
jisz me u
isz
se fat
re e hu

L13
Rdz11_7
häºbâ
në|rdâ
wünäblâ
šäm
Süpätäm
´ášer
lö´
yišmü`û
´îš
Süpat
rë`ëºhû

L14
Rdz11_7
3/33
2/378
1/42
8/832
3/173
65/5499
29/5164
5/1154
5/222
4/173
2/185

L15
Rdz11_7
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one
          another's speech.

L16
Rdz11_7
7 Go to, <03051> (08798), let us go down <03381> (08799), and there confound
          <01101> (08799) their language <08193>, that <0834> they may not understand <08085>
          (08799) one <0376> another's <07453> speech <08193>.