| L01 | Rdz11_8 | I rozproszył Jahwe ich stamtąd po powierzchni całej ziemi, i przestali budować miasto. (Rdz11_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz11_8 | I rozproszył H6327 Jahwe H3068 ich stamtąd H8033 po H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776 , i przestali H2308 budować H1129 miasto H5892 . (Rdz11_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz11_8 | W ten sposób Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi, i tak nie dokończyli budowy tego miasta. (Rdz11_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz11_8 | W ten sposób Pan H3068 rozproszył H6327 ich stamtąd H4480 H8033 po całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776, i tak nie dokończyli H2308 budowy H1129 tego miasta H5892. (Rdz11_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz11_8 | wai·<Ja>·fec | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o·<Tam> | misz·<Szam> | 'al- | pe·<Ne> | chol | ha·'<A>·rec; | wai·jach·de·<Lu> | liw·<Not> | ha·'<Ir>. |
| L06 | Rdz11_8 | וַיָּ֨פֶץ | יְהוָ֥ה | אֹתָ֛ם | מִשָּׁ֖ם | עַל־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | הָאָ֑רֶץ | וַֽיַּחְדְּל֖וּ | לִבְנֹ֥ת | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Rdz11_8 | I rozproszył | Jahwe | ich | stamtąd | po | powierzchni | całej | ziemi, | i przestali | budować | miasto. |
| L08 | Rdz11_8 | וַ/יָּ֨פֶץ | יְהוָ֥ה | אֹתָ֛/ם | מִ/שָּׁ֖ם | עַל־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַֽ/יַּחְדְּל֖וּ | לִ/בְנֹ֥ת | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Rdz11_8 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz11_8 | wayyäºpec | yhwh(´ädönäy) | ´ötäm | miššäm | `al- | Pünê | kol- | hä´äºrec | wa|yyaHDülû | libnöt | hä`îr |
| L11 | Rdz11_8 | H6327 |
H3068 |
H0853  |
H8033 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
H2308 |
H1129 |
H5892 |
| L12 | Rdz11_8 | scattered them abroad | So the LORD | from thence | over | upon the face | of the whole | of all the earth | and they left off | to build | the city | |
| L13 | Rdz11_8 | vai·Ya·fetz | Yah·weh | 'o·Tam | mish·Sham | al- | pe·Nei | chol | ha·'A·retz; | vai·yach·de·Lu | liv·Not | ha·'Ir. |
| L14 | Rdz11_8 | פּוּץ | יְהֹוָה | אֵת | שָׁם | עַל | פָּנִים | כֹּל | אֶרֶץ | חָדַל | בָּנָה | עִיר |
| L15 | Rdz11_8 | (Puc) | (Jah)·we | ('Et) | (Szam) | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·rec | cha·(Dal) | ba·(Na) | ('Ir) |
| L16 | Rdz11_8 | pûṣ | JHWH | ’ēṯ | šām | ‘al | pānîm | kōl | ’éreṣ | ḥāḏal | bānā(h) | ‘îr |
| L17 | Rdz11_8 | pûṣ | jhwh | ’ēt | šām | ‘al | pānîm | kōl | ’ereṣ | ḥādal | bānāh | ‘îr |
| L18 | Rdz11_8 | So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city. (Rdz11_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz11_8 | 8 So the LORD <03068> scattered them abroad <06327> (08686) from thence <08033> upon the face <06440> of all the earth <0776>: and they left off <02308> (08799) to build <01129> (08800) the city <05892>. (Rdz11_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz11_8 | 3/66 | 48/6220 | 181/11047 | 9/832 | 59/5759 | 30/2127 | 129/5415 | 92/2502 | 1/57 | 7/374 | 7/1093 |
| L21 | Rdz11_8 | Rdz11_8_1 | Rdz11_8_2 | Rdz11_8_3 | Rdz11_8_4 | Rdz11_8_5 | Rdz11_8_6 | Rdz11_8_7 | Rdz11_8_8 | Rdz11_8_9 | Rdz11_8_10 | Rdz11_8_11 |