| L01 |
Rdz11_9 |
Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 je Babel H894 , tam bowiem H8033 Pan H3068 pomieszał H1101 mowę H8193 mieszkańców całej H3605 ziemi H776 . Stamtąd H4480 H8033 też Pan H3068 rozproszył H6327 ich po całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776. |
| L02 |
Rdz11_9 |
Dlatego to nazwano je Babel, tam bowiem Pan pomieszał mowę mieszkańców całej ziemi. Stamtąd
też Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi. |
| L03 |
Rdz11_9 |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
קָרָ֤א |
שְׁמָהּ֙ |
בָּבֶ֔ל |
כִּי־ |
שָׁ֛ם |
בָּלַ֥ל |
יְהוָ֖ה |
שְׂפַ֣ת |
כָּל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וּמִשָּׁם֙ |
הֱפִיצָ֣ם |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
פ |
| L04 |
Rdz11_9 |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
קָרָ֤א |
שְׁמָ/הּ֙ |
בָּבֶ֔ל |
כִּי־ |
שָׁ֛ם |
בָּלַ֥ל |
יְהוָ֖ה |
שְׂפַ֣ת |
כָּל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וּ/מִ/שָּׁם֙ |
הֱפִיצָ֣/ם |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
פ |
| L05 |
Rdz11_9 |
al- |
ken |
ka·<Ra> |
sze·<Mah> |
ba·<Wel>, |
ki- |
szam |
ba·<Lal> |
<Jah>·we |
se·<Fat> |
kol- |
ha·'<A>·rec; |
u·misz·<Szam> |
he·fi·<Cam> |
<Jah>·we |
al- |
pe·<Ne> |
kol- |
ha·'<A>·rec. |
<Pe> |
| L06 | Rdz11_9 | H5921 | H3651 | H7121 | H8034  | H0894 | H3588  | H8033 | H1101 | H3068 | H8193 | H3605 | H0776 | H8033 | H6327 | H3068 | H5921 | H6440 | H3605 | H0776 | |
| L07 |
Rdz11_9 |
above |
after that |
bewray |
base |
Babel |
inasmuch |
in it |
anoint |
Jehovah |
band |
all manner |
common |
in it |
break into pieces |
Jehovah |
above |
accept |
all manner |
common |
|
| L08 |
Rdz11_9 |
powyżej |
po tym |
bewray |
podstawa |
Babel |
ponieważ |
w tym |
pomazać |
Jahwe |
pasmo |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
w tym |
złamać na kawałki |
Jahwe |
powyżej |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
|
| L09 |
Rdz11_9 |
over |
after that |
called |
Therefore is the name of it |
Babel |
because |
there |
did there confound |
because the LORD |
the language |
of the whole |
of all the earth |
there |
scatter them abroad |
the LORD |
over |
upon the face |
of the whole |
of all the earth |
|
| L10 |
Rdz11_9 |
przez |
po tym |
nazywane |
Dlatego jest nazwa tego |
Babel |
bo |
tam |
nie ma zawstydzić |
bo Pan |
język |
z całości |
całej ziemi |
tam |
rozpraszają je za granicą |
Pan |
przez |
na powierzchni |
z całości |
całej ziemi |
|
| L11 |
Rdz11_9 |
al- |
ken |
ka·Ra |
she·Mah |
ba·Vel, |
ki- |
sham |
ba·Lal |
Yah·weh |
se·Fat |
kol- |
ha·'A·retz; |
u·mish·Sham |
he·fi·Tzam |
Yah·weh, |
al- |
pe·Nei |
kol- |
ha·'A·retz. |
Peh |
| L12 |
Rdz11_9 |
al - Ken |
qa ra |
sze ma |
Ba wel |
Ki - szam |
Ba lal |
jhwh(a do naj) |
se fat |
Kol - ha a rec |
u misz szam |
he fi cam |
jhwh(a do naj) |
al - Pe ne |
Kol - ha a rec |
P |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_9 |
`al-Kën |
qärä´ |
šümâ |
Bäbel |
Kî-šäm |
Bälal |
yhwh(´ädönäy) |
Süpat |
Kol-hä´äºrec |
ûmiššäm |
hépîcäm |
yhwh(´ädönäy) |
`al-Pünê |
Kol-hä´äºrec |
P |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_9 |
60/5759 |
12/767 |
19/731 |
22/864 |
2/262 |
45/4478 |
10/832 |
2/42 |
49/6220 |
5/173 |
130/5415 |
93/2502 |
11/832 |
4/66 |
50/6220 |
61/5759 |
31/2127 |
131/5415 |
94/2502 |
|
| L15 |
Rdz11_9 |
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language
of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. |
| L16 |
Rdz11_9 |
9 Therefore is the name of it <08034> called <07121> (08804) Babel <0894>;
because the LORD <03068> did there confound <01101> (08804) the language <08193> of all the
earth <0776>: and from thence did <06327> <00> the LORD <03068> scatter them abroad
<06327> (08689) upon the face <06440> of all the earth <0776>. |
