| L01 | Rdz11_9 | Dlatego tak nazwał jej imię Babel, ponieważ tam pomieszał Jahwe mowę całej ziemi; a stamtąd rozproszył ich Jahwe po powierzchni całej ziemi. ¶ (Rdz11_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz11_9 | Dlatego H5921 tak H3651 nazwał H7121 jej imię H8034 Babel H894 , ponieważ H3588 tam H8033 pomieszał H1101 Jahwe H3068 mowę H8193 całej H3605 ziemi H776 ; a stamtąd H8033 rozproszył ich H6327 Jahwe H3068 po H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776. ¶ (Rdz11_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz11_9 | Dlatego to nazwano je Babel, tam bowiem Pan pomieszał mowę mieszkańców całej ziemi. Stamtąd też Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi. (Rdz11_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz11_9 | Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 je Babel H894, tam bowiem H8033 Pan H3068 pomieszał H1101 mowę H8193 mieszkańców całej H3605 ziemi H776. Stamtąd H4480 H8033 też Pan H3068 rozproszył H6327 ich po całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776. (Rdz11_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz11_9 | 'al- | ken | ka·<Ra> | sze·<Mah> | ba·<Wel>, | ki- | szam | ba·<Lal> | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | se·<Fat> | kol- | ha·'<A>·rec; | u·misz·<Szam> | he·fi·<Cam> | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | pe·<Ne> | kol- | ha·'<A>·rec. | <Pe> |
| L06 | Rdz11_9 | עַל־ | כֵּ֞ן | קָרָ֤א | שְׁמָהּ֙ | בָּבֶ֔ל | כִּי־ | שָׁ֛ם | בָּלַ֥ל | יְהוָ֖ה | שְׂפַ֣ת | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | וּמִשָּׁם֙ | הֱפִיצָ֣ם | יְהוָ֔ה | עַל־ | פְּנֵ֖י | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ | פ |
| L07 | Rdz11_9 | Dlatego | tak | nazwał | jej imię | Babel, | ponieważ | tam | pomieszał | Jahwe | mowę | całej | ziemi; | a stamtąd | rozproszył ich | Jahwe | po | powierzchni | całej | ziemi. | ¶ |
| L08 | Rdz11_9 | עַל־ | כֵּ֞ן | קָרָ֤א | שְׁמָ/הּ֙ | בָּבֶ֔ל | כִּי־ | שָׁ֛ם | בָּלַ֥ל | יְהוָ֖ה | שְׂפַ֣ת | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וּ/מִ/שָּׁם֙ | הֱפִיצָ֣/ם | יְהוָ֔ה | עַל־ | פְּנֵ֖י | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | פ |
| L09 | Rdz11_9 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz11_9 | `al- | Kën | qärä´ | šümâ | Bäbel | Kî- | šäm | Bälal | yhwh(´ädönäy) | Süpat | Kol- | hä´äºrec | ûmiššäm | hépîcäm | yhwh(´ädönäy) | `al- | Pünê | Kol- | hä´äºrec | P |
| L11 | Rdz11_9 | H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H0894 |
H3588 |
H8033 |
H1101 |
H3068 |
H8193 |
H3605 |
H0776 |
H8033 |
H6327 |
H3068 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
|
| L12 | Rdz11_9 | over | after that | called | Therefore is the name of it | Babel | because | there | did there confound | because the LORD | the language | of the whole | of all the earth | there | scatter them abroad | the LORD | over | upon the face | of the whole | of all the earth | |
| L13 | Rdz11_9 | al- | ken | ka·Ra | she·Mah | ba·Vel, | ki- | sham | ba·Lal | Yah·weh | se·Fat | kol- | ha·'A·retz; | u·mish·Sham | he·fi·Tzam | Yah·weh, | al- | pe·Nei | kol- | ha·'A·retz. | Peh |
| L14 | Rdz11_9 | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | בָּבֶל | כִּי | שָׁם | בָּלַל | יְהֹוָה | שָׂפָה | כֹּל | אֶרֶץ | שָׁם | פּוּץ | יְהֹוָה | עַל | פָּנִים | כֹּל | אֶרֶץ | |
| L15 | Rdz11_9 | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | ba·(Wel) | (Ki) | (Szam) | ba·(Lal) | (Jah)·we | sa·(Fa) | (Kol) | '(E)·rec | (Szam) | (Puc) | (Jah)·we | ('Al) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·rec | |
| L16 | Rdz11_9 | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | bāḇel | kî | šām | bālal | JHWH | śāp̱ā(h) | kōl | ’éreṣ | šām | pûṣ | JHWH | ‘al | pānîm | kōl | ’éreṣ | |
| L17 | Rdz11_9 | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | bābel | kî | šām | bālal | jhwh | śāpāh | kōl | ’ereṣ | šām | pûṣ | jhwh | ‘al | pānîm | kōl | ’ereṣ | |
| L18 | Rdz11_9 | Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. (Rdz11_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz11_9 | 9 Therefore is the name of it <08034> called <07121> (08804) Babel <0894>; because the LORD <03068> did there confound <01101> (08804) the language <08193> of all the earth <0776>: and from thence did <06327> <00> the LORD <03068> scatter them abroad <06327> (08689) upon the face <06440> of all the earth <0776>. (Rdz11_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz11_9 | 60/5759 | 12/767 | 19/731 | 22/864 | 2/262 | 45/4478 | 10/832 | 2/42 | 49/6220 | 5/173 | 130/5415 | 93/2502 | 11/832 | 4/66 | 50/6220 | 61/5759 | 31/2127 | 131/5415 | 94/2502 | |
| L21 | Rdz11_9 | Rdz11_9_1 | Rdz11_9_2 | Rdz11_9_3 | Rdz11_9_4 | Rdz11_9_5 | Rdz11_9_6 | Rdz11_9_7 | Rdz11_9_8 | Rdz11_9_9 | Rdz11_9_10 | Rdz11_9_11 | Rdz11_9_12 | Rdz11_9_13 | Rdz11_9_14 | Rdz11_9_15 | Rdz11_9_16 | Rdz11_9_17 | Rdz11_9_18 | Rdz11_9_19 | Rdz11_9_20 |