| L01 | Rdz13_1 | I wyszedł Abram z Egiptu, on i jego żona, i wszystko co [było] jego, i Lot z nim, do Negebu. (Rdz13_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz13_1 | I wyszedł H5927 Abram H87 z Egiptu H4714 , on H1931 i jego żona H802 , i wszystko H3605 co [było] H834 jego, i Lot H3876 z nim H5973 , do Negebu H5045 . (Rdz13_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz13_1 | Abram wywędrował więc z Egiptu z żoną i całym dobytkiem swoim oraz z Lotem do Negebu. (Rdz13_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz13_1 | Abram H87 wywędrował H5927 więc z Egiptu H4714 z żoną H802 i całym H3605 dobytkiem H7399 swoim oraz z Lotem H3876 do Negebu H5045. (Rdz13_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz13_1 | wai·ja·'<Al> | 'aw·<Ram> | mi·mic·<Ra>·jim | hu | we·'isz·<To> | we·chol | 'a·<Szer>- | lo | we·<Lot> | im·<Mo> | han·<Neg>·ba. |
| L06 | Rdz13_1 | וַיַּעַל֩ | אַבְרָ֨ם | מִמִּצְרַ֜יִם | ה֠וּא | וְאִשְׁתּ֧וֹ | וְכָל־ | אֲשֶׁר־ | ל֛וֹ | וְל֥וֹט | עִמּ֖וֹ | הַנֶּֽגְבָּה׃ |
| L07 | Rdz13_1 | I wyszedł | Abram | z Egiptu, | on | i jego żona, | i wszystko | co [było] | jego, | i Lot | z nim, | do Negebu. |
| L08 | Rdz13_1 | וַ/יַּעַל֩ | אַבְרָ֨ם | מִ/מִּצְרַ֜יִם | ה֠וּא | וְ/אִשְׁתּ֧/וֹ | וְ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | ל֛/וֹ | וְ/ל֥וֹט | עִמּ֖/וֹ | הַ/נֶּֽגְבָּ/ה׃ |
| L09 | Rdz13_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz13_1 | wayya`al | ´abräm | mimmicraºyim | hû´ | wü´išTô | wükol- | ´ášer- | lô | wülô† | `immô | hanneºgBâ |
| L11 | Rdz13_1 | H5927 |
H0087 |
H4714 |
H1931 |
H0802 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H3876 |
H5973 |
H5045 |
| L12 | Rdz13_1 | went up | And Abram | out of Egypt | he | he and his wife | and all | after | and all that he had and Lot | with | with him into the south | |
| L13 | Rdz13_1 | vai·ya·'Al | 'av·Ram | mi·mitz·Ra·yim | hu | ve·'ish·To | ve·chol | a·Sher- | lo | ve·Lot | im·Mo | han·Neg·bah. |
| L14 | Rdz13_1 | עָלָה | אַבְרָם | מִצְרַיִם | הוּא | אִשָּׁה | כֹּל | אֲשֶׁר | לוֹט | עִם | נֶגֶב | |
| L15 | Rdz13_1 | 'a·(La) | 'aw·(Ram) | mic·(Ra)·jim | (Hu) | 'isz·(Sza) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Lot) | ('Im) | (Ne)·gew | |
| L16 | Rdz13_1 | ‘ālā(h) | ’aḇrām | miṣrájim | hû(’) | ’iššā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | lôṭ | ‘im | nég̱eḇ | |
| L17 | Rdz13_1 | ‘ālāh | ’abrām | miṣrajim | hû’ | ’iššāh | kōl | ’ăšer | lôṭ | ‘im | negeb | |
| L18 | Rdz13_1 | And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south. (Rdz13_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz13_1 | 1 And Abram <087> went up <05927> (08799) out of Egypt <04714>, he, and his wife <0802>, and all that he had, and Lot <03876> with him, into the south <05045>. (Rdz13_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz13_1 | 3/883 | 19/61 | 6/614 | 29/1867 | 52/781 | 135/5415 | 72/5499 | 59/6521 | 5/33 | 2/1043 | 2/111 |
| L21 | Rdz13_1 | Rdz13_1_1 | Rdz13_1_2 | Rdz13_1_3 | Rdz13_1_4 | Rdz13_1_5 | Rdz13_1_6 | Rdz13_1_7 | Rdz13_1_8 | Rdz13_1_9 | Rdz13_1_10 | Rdz13_1_11 |