| L01 | Rdz13_10 | I podniósł Lot — swoje oczy i zobaczył — całą okręg Jordanu, że cały [był] nawodniony, zanim zniszczył Jahwe — Sodomę i — Gomorę, jak ogród Jahwe, jak ziemia Egiptu, aż do Soaru. (Rdz13_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz13_10 | I podniósł H5375 Lot H3876 — swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 — całą H3605 okręg H3603 Jordanu H3383 , że H3588 cały H3605 [był] nawodniony H4945 , zanim H6440 zniszczył H7843 Jahwe H3068 — Sodomę H5467 i — Gomorę H6017 , jak ogród H1588 Jahwe H3068, jak ziemia H776 Egiptu H4714 , aż do H935 Soaru H6820 . (Rdz13_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz13_10 | Wtedy Lot, spojrzawszy przed siebie, spostrzegł, że cała okolica wokół doliny Jordanu aż do Soaru jest bardzo urodzajna, była ona bowiem jak ogród Pana, jak ziemia egipska, zanim Pan nie zniszczył Sodomy i Gomory. (Rdz13_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz13_10 | Wtedy Lot H3876, spojrzawszy H5375 H5869 przed siebie, spostrzegł H7200, że cała H3605 okolica H3603 wokół doliny Jordanu H3383 aż do Soaru H6820 jest bardzo urodzajna H4945, była ona bowiem H6440 jak ogród H1588 Pana H3068, jak ziemia H776 egipska H4714, zanim H5704 Pan H3068 nie zniszczył H7843 Sodomy H5467 i Gomory H6017. (Rdz13_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz13_10 | wai·jis·sa- | <Lot> | 'et- | 'e·<Naw>, | wai·jaR | 'et- | kol- | kik·<Kar> | hai·jar·<Den>, | ki | chul·<Lah> | masz·<Ke>; | lif·<Ne> | sza·<Chet> | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | se·<Dom> | we·'<Et> | a·mo·<Ra>, | ke·gan- | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke·'<E>·rec | mic·<Ra>·jim, | bo·'a·<Cha> | <Co>·'ar. |
| L06 | Rdz13_10 | וַיִּשָּׂא־ | ל֣וֹט | אֶת־ | עֵינָ֗יו | וַיַּרְא֙ | אֶת־ | כָּל־ | כִּכַּ֣ר | הַיַּרְדֵּ֔ן | כִּ֥י | כֻלָּ֖הּ | מַשְׁקֶ֑ה | לִפְנֵ֣י ׀ | שַׁחֵ֣ת | יְהוָ֗ה | אֶת־ | סְדֹם֙ | וְאֶת־ | עֲמֹרָ֔ה | כְּגַן־ | יְהוָה֙ | כְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בֹּאֲכָ֖ה | צֹֽעַר׃ |
| L07 | Rdz13_10 | I podniósł | Lot | — | swoje oczy | i zobaczył | — | całą | okręg | Jordanu, | że | cały | [był] nawodniony, | zanim | zniszczył | Jahwe | — | Sodomę | i — | Gomorę, | jak ogród | Jahwe, | jak ziemia | Egiptu, | aż do | Soaru. |
| L08 | Rdz13_10 | וַ/יִּשָּׂא־ | ל֣וֹט | אֶת־ | עֵינָ֗י/ו | וַ/יַּרְא֙ | אֶת־ | כָּל־ | כִּכַּ֣ר | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | כִּ֥י | כֻלָּ֖/הּ | מַשְׁקֶ֑ה | לִ/פְנֵ֣י ׀ | שַׁחֵ֣ת | יְהוָ֗ה | אֶת־ | סְדֹם֙ | וְ/אֶת־ | עֲמֹרָ֔ה | כְּ/גַן־ | יְהוָה֙ | כְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בֹּאֲ/כָ֖ה | צֹֽעַר׃ |
| L09 | Rdz13_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HCSpój. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz13_10 | wayyiSSä´- | lô† | ´et- | `ênäyw | wayyar´ | ´et- | Kol- | KiKKar | hayyarDën | Kî | kulläh | mašqè | lipnê | šaHët | yhwh(´ädönäy) | ´et- | südöm | wü´et- | `ámörâ | Kügan- | yhwh(´ädönäy) | Kü´eºrec | micraºyim | Bö´ákâ | cöº`ar |
| L11 | Rdz13_10 | H5375 |
H3876 |
H0853  |
H5869 |
H7200 |
H0853 |
H3605 |
H3603 |
H3383 |
H3588 |
H3605 |
H4945 |
H6440 |
H7843 |
H3068 |
H0853 |
H5467 |
H0853 |
H6017 |
H1588 |
H3068 |
H0776 |
H4714 |
H0935 |
H6820 |
| L12 | Rdz13_10 | lifted up | And Lot | his eyes | and beheld | all | all the plain | of Jordan | for | everywhere | that it [was] well watered | every where before | destroyed | the LORD | Sodom | and Gomorrah | [even] as the garden | of the LORD | like the land | of Egypt | as thou comest | unto Zoar | ||||
| L13 | Rdz13_10 | vai·yis·sa- | Lot | et- | 'ei·Nav, | vai·yaR | et- | kol- | kik·Kar | hai·yar·Den, | ki | chul·Lah | mash·Keh; | lif·Nei | sha·Chet | Yah·weh | et- | se·Dom | ve·'Et | 'a·mo·Rah, | ke·gan- | Yah·weh | ke·'E·retz | mitz·Ra·yim, | bo·'a·Chah | Tzo·'ar. |
| L14 | Rdz13_10 | נָשָׂא | לוֹט | אֵת | עַיִן | רָאָה | אֵת | כֹּל | כִּכָּר | יַרְדֵּן | כִּי | כֹּל | מַשְׁקֶה | פָּנִים | שָׁחַת | יְהֹוָה | אֵת | סְדֹם | אֵת | עֲמֹרָה | גַּן | יְהֹוָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | בּוֹא | צֹעַר |
| L15 | Rdz13_10 | na·(Sa) | (Lot) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | kik·(Kar) | jar·(Den) | (Ki) | (Kol) | masz·(Ke) | pa·(Nim) | sza·(Chat) | (Jah)·we | ('Et) | se·(Dom) | ('Et) | 'a·mo·(Ra) | (Gan) | (Jah)·we | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Bo) | (Co)·'ar |
| L16 | Rdz13_10 | nāśā(’) | lôṭ | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | kikkār | jardēn | kî | kōl | mašqe(h) | pānîm | šāḥaṯ | JHWH | ’ēṯ | sᵉḏōm | ’ēṯ | ‘ᵃ̆mōrā(h) | gan | JHWH | ’éreṣ | miṣrájim | bô(’) | ṣṓ‘ar |
| L17 | Rdz13_10 | nāśā’ | lôṭ | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | kōl | kikkār | jardēn | kî | kōl | mašqeh | pānîm | šāḥat | jhwh | ’ēt | sedōm | ’ēt | ‘ămōrāh | gan | jhwh | ’ereṣ | miṣrajim | bô’ | ṣō‘ar |
| L18 | Rdz13_10 | And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it [was] well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, [even] as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar. (Rdz13_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz13_10 | 10 And Lot <03876> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and beheld <07200> (08799) all the plain <03603> of Jordan <03383>, that it was well watered <04945> every where, before <06440> the LORD <03068> destroyed <07843> (08763) Sodom <05467> and Gomorrah <06017>, even as the garden <01588> of the LORD <03068>, like the land <0776> of Egypt <04714>, as thou comest <0935> (08800) unto Zoar <06820>. (Rdz13_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz13_10 | 4/650 | 9/33 | 226/11047 | 5/878 | 29/1296 | 227/11047 | 137/5415 | 1/68 | 1/181 | 53/4478 | 138/5415 | 1/19 | 34/2127 | 8/147 | 59/6220 | 228/11047 | 2/39 | 229/11047 | 2/19 | 14/42 | 60/6220 | 109/2502 | 7/614 | 27/2550 | 1/10 |
| L21 | Rdz13_10 | Rdz13_10_1 | Rdz13_10_2 | Rdz13_10_3 | Rdz13_10_4 | Rdz13_10_5 | Rdz13_10_6 | Rdz13_10_7 | Rdz13_10_8 | Rdz13_10_9 | Rdz13_10_10 | Rdz13_10_11 | Rdz13_10_12 | Rdz13_10_13 | Rdz13_10_14 | Rdz13_10_15 | Rdz13_10_16 | Rdz13_10_17 | Rdz13_10_18 | Rdz13_10_19 | Rdz13_10_20 | Rdz13_10_21 | Rdz13_10_22 | Rdz13_10_23 | Rdz13_10_24 | Rdz13_10_25 |