| L01 | Rdz13_11 | I wybrał sobie Lot — cały okręg Jordanu i wyruszył Lot na wschód; i oddzielili się jeden od drugiego. (Rdz13_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz13_11 | I wybrał H977 sobie Lot H3876 — cały H3605 okręg H3603 Jordanu H3383 i wyruszył H5265 Lot H3876 na wschód H6924 ; i oddzielili się H6504 jeden H376 od H5921 drugiego H251 . (Rdz13_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz13_11 | Lot wybrał sobie zatem całą tę dolinę Jordanu i wyruszył ku wschodowi, I tak rozłączyli się obaj. (Rdz13_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz13_11 | Lot H3876 wybrał H977 sobie zatem całą H3605 tę dolinę H3603 Jordanu H3383 i wyruszył H5265 ku wschodowi H4480 H6924, I tak rozłączyli się H6504 obaj H376. (Rdz13_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz13_11 | wai·jiw·char- | lo | <Lot>, | 'et | kol- | kik·<Kar> | hai·jar·<Den>, | wai·jis·<Sa>' | <Lot> | mik·<Ke>·dem; | wai·jip·<Pa>·re·<Du>, | 'isz | me·'<Al> | 'a·<Chiw>. |
| L06 | Rdz13_11 | וַיִּבְחַר־ | ל֣וֹ | ל֗וֹט | אֵ֚ת | כָּל־ | כִּכַּ֣ר | הַיַּרְדֵּ֔ן | וַיִּסַּ֥ע | ל֖וֹט | מִקֶּ֑דֶם | וַיִּפָּ֣רְד֔וּ | אִ֖ישׁ | מֵעַ֥ל | אָחִֽיו׃ |
| L07 | Rdz13_11 | I wybrał | sobie | Lot | — | cały | okręg | Jordanu | i wyruszył | Lot | na wschód; | i oddzielili się | jeden | od | drugiego. |
| L08 | Rdz13_11 | וַ/יִּבְחַר־ | ל֣/וֹ | ל֗וֹט | אֵ֚ת | כָּל־ | כִּכַּ֣ר | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | וַ/יִּסַּ֥ע | ל֖וֹט | מִ/קֶּ֑דֶם | וַ/יִּפָּ֣רְד֔וּ | אִ֖ישׁ | מֵ/עַ֥ל | אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz13_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz13_11 | wayyibHar- | lô | lô† | ´ët | Kol- | KiKKar | hayyarDën | wayyissa` | lô† | miqqeºdem | wayyiPPäºrdû | ´îš | më`al | ´äHîw |
| L11 | Rdz13_11 | H0977 |
H0000  |
H3876 |
H0853  |
H3605 |
H3603 |
H3383 |
H5265 |
H3876 |
H6924 |
H6504 |
H0376 |
H5921 |
H0251 |
| L12 | Rdz13_11 | chose | Then Lot | all | him all the plain | of Jordan | journeyed | and Lot | east | and they separated themselves | the one | and | from the other | ||
| L13 | Rdz13_11 | vai·yiv·char- | lo | Lot, | 'et | kol- | kik·Kar | hai·yar·Den, | vai·yis·Sa' | Lot | mik·Ke·dem; | vai·yip·Pa·re·Du, | 'ish | me·'Al | 'a·Chiv. |
| L14 | Rdz13_11 | בָּחַר | לוֹט | אֵת | כֹּל | כִּכָּר | יַרְדֵּן | נָסַע | לוֹט | קֶדֶם | פָּרַד | אִישׁ | עַל | אָח | |
| L15 | Rdz13_11 | ba·(Char) | (Lot) | ('Et) | (Kol) | kik·(Kar) | jar·(Den) | na·(Sa)' | (Lot) | (Ke)·dem | pa·(Rad) | ('Isz) | ('Al) | '(Ach) | |
| L16 | Rdz13_11 | bāḥar | lôṭ | ’ēṯ | kōl | kikkār | jardēn | nāsa‘ | lôṭ | qéḏem | pāraḏ | ’îš | ‘al | ’āḥ | |
| L17 | Rdz13_11 | bāḥar | lôṭ | ’ēt | kōl | kikkār | jardēn | nāsa‘ | lôṭ | qedem | pārad | ’îš | ‘al | ’āḥ | |
| L18 | Rdz13_11 | Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other. (Rdz13_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz13_11 | 11 Then Lot <03876> chose <0977> (08799) him all the plain <03603> of Jordan <03383>; and Lot <03876> journeyed <05265> (08799) east <06924>: and they separated themselves <06504> (08735) the one <0376> from the other <0251>. (Rdz13_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz13_11 | 2/151 | 62/6521 | 10/33 | 230/11047 | 139/5415 | 2/68 | 2/181 | 4/146 | 11/33 | 7/87 | 5/26 | 13/2004 | 66/5759 | 16/630 |
| L21 | Rdz13_11 | Rdz13_11_1 | Rdz13_11_2 | Rdz13_11_3 | Rdz13_11_4 | Rdz13_11_5 | Rdz13_11_6 | Rdz13_11_7 | Rdz13_11_8 | Rdz13_11_9 | Rdz13_11_10 | Rdz13_11_11 | Rdz13_11_12 | Rdz13_11_13 | Rdz13_11_14 |