Rdz13_12

L01
Rdz13_12
Abram H87 pozostał H3427 w ziemi H776 Kanaan H3667, Lot H3876 zaś zamieszkał H3427 w owej okolicy H5892, rozbiwszy swe namioty H167 aż po Sodomę H5467.

L02
Rdz13_12
Abram pozostał w ziemi Kanaan, Lot zaś zamieszkał w owej okolicy, rozbiwszy swe namioty aż
          po Sodomę.

L03
Rdz13_12
אַבְרָ֖ם
יָשַׁ֣ב
בְּאֶֽרֶץ־
כְּנָ֑עַן
וְל֗וֹט
יָשַׁב֙
בְּעָרֵ֣י
הַכִּכָּ֔ר
וַיֶּאֱהַ֖ל
עַד־
סְדֹֽם׃

L04
Rdz13_12
אַבְרָ֖ם
יָשַׁ֣ב
בְּ/אֶֽרֶץ־
כְּנָ֑עַן
וְ/ל֗וֹט
יָשַׁב֙
בְּ/עָרֵ֣י
הַ/כִּכָּ֔ר
וַ/יֶּאֱהַ֖ל
עַד־
סְדֹֽם׃

L05
Rdz13_12
'aw·<Ram>
ja·<Szaw>
be·'e·rec-
ke·<Na>·'an;
we·<Lot>,
ja·<Szaw>
be·'a·<Re>
hak·kik·<Kar>,
wai·je·'e·<Hal>
ad-
se·<Dom>.

L06Rdz13_12 H0087   H3427   H0776   H3667   H3876   H3427   H5892   H3603   H0167   H5704   H5467  

L07
Rdz13_12
Abram
abide
common
Canaan
Lot
abide
Ai
loaf
pitch a tent
against
Sodom

L08
Rdz13_12
Abram
przestrzegać
wspólny
Canaan
Partia
przestrzegać
Ai
bochenek
rozbić namiot
przed
Sodoma

L09
Rdz13_12
Abram
dwelled
in the land
of Canaan
and Lot
dwelled
in the cities
of the plain
and pitched [his] tent
toward
Sodom

L10
Rdz13_12
Abram
mieszkał
w ziemi
Kanaan
i Lot
mieszkał
w miastach
z zwykły
i pochyłych [jego] namiot
ku
Sodoma

L11
Rdz13_12
'av·Ram
ya·Shav
be·'e·retz-
ke·Na·'an;
ve·Lot,
ya·Shav
be·'a·Rei
hak·kik·Kar,
vai·ye·'e·Hal
ad-
se·Dom.

L12
Rdz13_12
aw ram
ja szaw
Be e rec - Ke na an
we lot
ja szaw
Be a re
haK KiK Kar
waj je e hal
ad - se dom



L13
Rdz13_12
´abräm
yäšab
Bü´e|rec-Künäº`an
wülô†
yäšab
Bü`ärê
haKKiKKär
wayye´éhal
`ad-südöm



L14
Rdz13_12
25/61
8/1071
110/2502
11/93
12/33
9/1071
8/1093
3/68
1/3
17/1259
3/39

L15
Rdz13_12
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched
          [his] tent toward Sodom.

L16
Rdz13_12
12 Abram <087> dwelled <03427> (08804) in the land <0776> of Canaan
          <03667>, and Lot <03876> dwelled <03427> (08804) in the cities <05892> of the plain
          <03603>, and pitched his tent <0167> (08799) toward <05704> Sodom <05467>.