| L01 | Rdz13_12 | Abram mieszkał w ziemi Kanaan, a Lot mieszkał w miastach okręgu i rozbijał namioty aż do Sodomy. (Rdz13_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz13_12 | Abram H87 mieszkał H3427 w ziemi H776 Kanaan H3667 , a Lot H3876 mieszkał H3427 w miastach H5892 okręgu H3603 i rozbijał namioty H167 aż do H5704 Sodomy H5467 . (Rdz13_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz13_12 | Abram pozostał w ziemi Kanaan, Lot zaś zamieszkał w owej okolicy, rozbiwszy swe namioty aż po Sodomę. (Rdz13_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz13_12 | Abram H87 pozostał H3427 w ziemi H776 Kanaan H3667, Lot H3876 zaś zamieszkał H3427 w owej okolicy H5892, rozbiwszy swe namioty H167 aż po Sodomę H5467. (Rdz13_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz13_12 | 'aw·<Ram> | ja·<Szaw> | be·'e·rec- | ke·<Na>·'an; | we·<Lot>, | ja·<Szaw> | be·'a·<Re> | hak·kik·<Kar>, | wai·je·'e·<Hal> | 'ad- | se·<Dom>. |
| L06 | Rdz13_12 | אַבְרָ֖ם | יָשַׁ֣ב | בְּאֶֽרֶץ־ | כְּנָ֑עַן | וְל֗וֹט | יָשַׁב֙ | בְּעָרֵ֣י | הַכִּכָּ֔ר | וַיֶּאֱהַ֖ל | עַד־ | סְדֹֽם׃ |
| L07 | Rdz13_12 | Abram | mieszkał | w ziemi | Kanaan, | a Lot | mieszkał | w miastach | okręgu | i rozbijał namioty | aż do | Sodomy. |
| L08 | Rdz13_12 | אַבְרָ֖ם | יָשַׁ֣ב | בְּ/אֶֽרֶץ־ | כְּנָ֑עַן | וְ/ל֗וֹט | יָשַׁב֙ | בְּ/עָרֵ֣י | הַ/כִּכָּ֔ר | וַ/יֶּאֱהַ֖ל | עַד־ | סְדֹֽם׃ |
| L09 | Rdz13_12 | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz13_12 | ´abräm | yäšab | Bü´e|rec- | Künäº`an | wülô† | yäšab | Bü`ärê | haKKiKKär | wayye´éhal | `ad- | südöm |
| L11 | Rdz13_12 | H0087 |
H3427 |
H0776 |
H3667 |
H3876 |
H3427 |
H5892 |
H3603 |
H0167 |
H5704 |
H5467 |
| L12 | Rdz13_12 | Abram | dwelled | in the land | of Canaan | and Lot | dwelled | in the cities | of the plain | and pitched [his] tent | toward | Sodom |
| L13 | Rdz13_12 | 'av·Ram | ya·Shav | be·'e·retz- | ke·Na·'an; | ve·Lot, | ya·Shav | be·'a·Rei | hak·kik·Kar, | vai·ye·'e·Hal | ad- | se·Dom. |
| L14 | Rdz13_12 | אַבְרָם | יָשַׁב | אֶרֶץ | כְּנַעַן | לוֹט | יָשַׁב | עִיר | כִּכָּר | אָהַל | עַד | סְדֹם |
| L15 | Rdz13_12 | 'aw·(Ram) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Lot) | ja·(Szaw) | ('Ir) | kik·(Kar) | 'a·(Hal) | ('Ad) | se·(Dom) |
| L16 | Rdz13_12 | ’aḇrām | jāšaḇ | ’éreṣ | kᵉná‘an | lôṭ | jāšaḇ | ‘îr | kikkār | ’āhal | ‘aḏ | sᵉḏōm |
| L17 | Rdz13_12 | ’abrām | jāšab | ’ereṣ | kena‘an | lôṭ | jāšab | ‘îr | kikkār | ’āhal | ‘ad | sedōm |
| L18 | Rdz13_12 | Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched [his] tent toward Sodom. (Rdz13_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz13_12 | 12 Abram <087> dwelled <03427> (08804) in the land <0776> of Canaan <03667>, and Lot <03876> dwelled <03427> (08804) in the cities <05892> of the plain <03603>, and pitched his tent <0167> (08799) toward <05704> Sodom <05467>. (Rdz13_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz13_12 | 25/61 | 8/1071 | 110/2502 | 11/93 | 12/33 | 9/1071 | 8/1093 | 3/68 | 1/3 | 17/1259 | 3/39 |
| L21 | Rdz13_12 | Rdz13_12_1 | Rdz13_12_2 | Rdz13_12_3 | Rdz13_12_4 | Rdz13_12_5 | Rdz13_12_6 | Rdz13_12_7 | Rdz13_12_8 | Rdz13_12_9 | Rdz13_12_10 | Rdz13_12_11 |