| L01 | Rdz13_14 | A Jahwe powiedział do Abrama po oddzieleniu się Lota od niego: „Podnieś proszę swoje oczy i spójrz z miejsca, w którym ty [jesteś]: na północ i na południe, i na wschód, i na zachód. (Rdz13_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz13_14 | A Jahwe H3068 powiedział H559 do H413 Abrama H87 po H310 oddzieleniu się H6504 Lota H3876 od niego H5973 : „Podnieś H5375 proszę H4994 swoje oczy H5869 i spójrz H7200 z H4480 miejsca H4725 , w którym H834 ty H859 [jesteś] H8033 : na północ H6828 i na południe H5045 , i na wschód H6924 , i na zachód H3220 . (Rdz13_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz13_14 | Po odejściu Lota Pan rzekł do Abrama: Spójrz przed siebie i rozejrzyj się z tego miejsca, na którym stoisz, na północ i na południe, na wschód i ku morzu; (Rdz13_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz13_14 | Po odejściu H310 Lota H3876 Pan H3068 rzekł H559 do H413 Abrama H87: Spójrz H5375 H5869 przed siebie i rozejrzyj się H7200 z tego miejsca H4725, na którym H834 stoisz H859, na północ H6828 i na południe H5045, na wschód H6924 i ku morzu H3220; (Rdz13_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz13_14 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'a·<Mar> | 'el- | 'aw·<Ram>, | 'a·cha·<Re> | hip·pa·red- | <Lot> | me·'im·<Mo>, | sa | na | 'e·<Ne>·cha | u·re·'<e>, | min- | ham·ma·<Kom> | 'a·<Szer>- | at·<Ta> | <Szam>; | ca·<Fo>·na | wa·<Neg>·ba | wa·<Ke>·de·ma | wa·<Jam>·ma. |
| L06 | Rdz13_14 | וַֽיהוָ֞ה | אָמַ֣ר | אֶל־ | אַבְרָ֗ם | אַחֲרֵי֙ | הִפָּֽרֶד־ | ל֣וֹט | מֵֽעִמּ֔וֹ | שָׂ֣א | נָ֤א | עֵינֶ֙יךָ֙ | וּרְאֵ֔ה | מִן־ | הַמָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֣ה | שָׁ֑ם | צָפֹ֥נָה | וָנֶ֖גְבָּה | וָקֵ֥דְמָה | וָיָֽמָּה׃ |
| L07 | Rdz13_14 | A Jahwe | powiedział | do | Abrama | po | oddzieleniu się | Lota | od niego: | „Podnieś | proszę | swoje oczy | i spójrz | z | miejsca, | w którym | ty | [jesteś]: | na północ | i na południe, | i na wschód, | i na zachód. |
| L08 | Rdz13_14 | וַֽ/יהוָ֞ה | אָמַ֣ר | אֶל־ | אַבְרָ֗ם | אַחֲרֵי֙ | הִפָּֽרֶד־ | ל֣וֹט | מֵֽ/עִמּ֔/וֹ | שָׂ֣א | נָ֤א | עֵינֶ֙י/ךָ֙ | וּ/רְאֵ֔ה | מִן־ | הַ/מָּק֖וֹם | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֣ה | שָׁ֑ם | צָפֹ֥נָ/ה | וָ/נֶ֖גְבָּ/ה | וָ/קֵ֥דְמָ/ה | וָ/יָֽמָּ/ה׃ |
| L09 | Rdz13_14 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz13_14 | wyhwh(wa|´dönäy) | ´ämar | ´el- | ´abräm | ´aHárê | hiPPä|red- | lô† | më|`immô | Sä´ | nä´ | `ênʺkä | ûrü´Ë | min- | hammäqôm | ´ášer- | ´aTTâ | šäm | cäpöºnâ | wäneºgBâ | wäqëºdmâ | wäyäºmmâ |
| L11 | Rdz13_14 | H3068 |
H0559 |
H0413 |
H0087 |
H0310 |
H6504 |
H3876 |
H5973 |
H5375 |
H4994 |
H5869 |
H7200 |
H4480 |
H4725 |
H0834 |
H0859 |
H8033 |
H6828 |
H5045 |
H6924 |
H3220 |
| L12 | Rdz13_14 | And the LORD | said | to | unto Abram | after | was separated | that Lot | with | from him Lift up | Now | now thine eyes | and look | from | from the place | after | you | in it | where thou art northward | and southward | and eastward | and westward |
| L13 | Rdz13_14 | Yah·weh | 'a·Mar | el- | 'av·Ram, | 'a·cha·Rei | hip·pa·red- | Lot | me·'im·Mo, | sa | na | 'ei·Nei·cha | u·re·'Eh, | min- | ham·ma·Kom | a·Sher- | 'at·Tah | Sham; | tza·Fo·nah | va·Neg·bah | va·Ke·de·mah | va·Yam·mah. |
| L14 | Rdz13_14 | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | אַבְרָם | אַחַר | פָּרַד | לוֹט | עִם | נָשָׂא | נָא | עַיִן | רָאָה | מִן | מָקוֹם | אֲשֶׁר | אַתָּה | שָׁם | צָפוֹן | נֶגֶב | קֶדֶם | יָם |
| L15 | Rdz13_14 | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | 'aw·(Ram) | 'a·(Char) | pa·(Rad) | (Lot) | ('Im) | na·(Sa) | (Na) | '(A)·jin | ra·('A) | (Min) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Szam) | ca·(Fon) | (Ne)·gew | (Ke)·dem | (Jam) |
| L16 | Rdz13_14 | JHWH | ’āmar | ’ēl | ’aḇrām | ’aḥar | pāraḏ | lôṭ | ‘im | nāśā(’) | nā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | min | māqôm | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | šām | ṣāp̱ôn | nég̱eḇ | qéḏem | jām |
| L17 | Rdz13_14 | jhwh | ’āmar | ’ēl | ’abrām | ’aḥar | pārad | lôṭ | ‘im | nāśā’ | nā’ | ‘ajin | rā’āh | min | māqôm | ’ăšer | ’attāh | šām | ṣāpôn | negeb | qedem | jām |
| L18 | Rdz13_14 | And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward: (Rdz13_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz13_14 | 14 And the LORD <03068> said <0559> (08804) unto Abram <087>, after <0310> that Lot <03876> was separated <06504> (08736) from him, Lift up <05375> (08798) now thine eyes <05869>, and look <07200> (08798) from the place <04725> where thou art northward <06828>, and southward <05045>, and eastward <06924>, and westward <03220>: (Rdz13_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz13_14 | 62/6220 | 66/5298 | 59/5500 | 26/61 | 25/712 | 6/26 | 13/33 | 3/1043 | 5/650 | 5/402 | 6/878 | 30/1296 | 33/1215 | 5/401 | 75/5499 | 14/1080 | 20/832 | 1/153 | 4/111 | 8/87 | 7/396 |
| L21 | Rdz13_14 | Rdz13_14_1 | Rdz13_14_2 | Rdz13_14_3 | Rdz13_14_4 | Rdz13_14_5 | Rdz13_14_6 | Rdz13_14_7 | Rdz13_14_8 | Rdz13_14_9 | Rdz13_14_10 | Rdz13_14_11 | Rdz13_14_12 | Rdz13_14_13 | Rdz13_14_14 | Rdz13_14_15 | Rdz13_14_16 | Rdz13_14_17 | Rdz13_14_18 | Rdz13_14_19 | Rdz13_14_20 | Rdz13_14_21 |