Rdz13_14

L01
Rdz13_14
Po odejściu H310 Lota H3876 Pan H3068 rzekł H559 do H413 Abrama H87: Spójrz H5375 H5869 przed siebie i rozejrzyj się H7200 z tego miejsca H4725, na którym H834 stoisz H859, na północ H6828 i na południe H5045, na wschód H6924 i ku morzu H3220;

L02
Rdz13_14
Po odejściu Lota Pan rzekł do Abrama: Spójrz przed siebie i rozejrzyj się z tego miejsca, na
          którym stoisz, na północ i na południe, na wschód i ku morzu;

L03
Rdz13_14
וַֽיהוָ֞ה
אָמַ֣ר
אֶל־
אַבְרָ֗ם
אַחֲרֵי֙
הִפָּֽרֶד־
ל֣וֹט
מֵֽעִמּ֔וֹ
שָׂ֣א
נָ֤א
עֵינֶ֙יךָ֙
וּרְאֵ֔ה
מִן־
הַמָּק֖וֹם
אֲשֶׁר־
אַתָּ֣ה
שָׁ֑ם
צָפֹ֥נָה
וָנֶ֖גְבָּה
וָקֵ֥דְמָה
וָיָֽמָּה׃

L04
Rdz13_14
וַֽ/יהוָ֞ה
אָמַ֣ר
אֶל־
אַבְרָ֗ם
אַחֲרֵי֙
הִפָּֽרֶד־
ל֣וֹט
מֵֽ/עִמּ֔/וֹ
שָׂ֣א
נָ֤א
עֵינֶ֙י/ךָ֙
וּ/רְאֵ֔ה
מִן־
הַ/מָּק֖וֹם
אֲשֶׁר־
אַתָּ֣ה
שָׁ֑ם
צָפֹ֥נָ/ה
וָ/נֶ֖גְבָּ/ה
וָ/קֵ֥דְמָ/ה
וָ/יָֽמָּ/ה׃

L05
Rdz13_14
<Jah>·we
'a·<Mar>
el-
'aw·<Ram>,
'a·cha·<Re>
hip·pa·red-
<Lot>
me·'im·<Mo>,
sa
na
'e·<Ne>·cha
u·re·'<e>,
min-
ham·ma·<Kom>
a·<Szer>-
at·<Ta>
<Szam>;
ca·<Fo>·na
wa·<Neg>·ba
wa·<Ke>·de·ma
wa·<Jam>·ma.

L06Rdz13_14 H3068   H0559   H0413   H0087   H0310   H6504   H3876   H5973   H5375   H4994   H5869   H7200   H4480   H4725   H0834   H0859   H8033   H6828   H5045   H6924   H3220  

L07
Rdz13_14
Jehovah
answer
about
Abram
after that
disperse
Lot
accompanying
accept
I beseech thee
affliction
advise self
above
country
after
you
in it
northern
south country
aforetime
sea

L08
Rdz13_14
Jahwe
odpowiedź
o
Abram
po tym
rozpraszać
Partia
towarzyszący
przyjąć
Błagam Cię
nieszczęście
doradzać siebie
powyżej
kraj
po
ty
w tym
północny
kraj południe
niegdyś
morze

L09
Rdz13_14
And the LORD
said
to
unto Abram
after
was separated
that Lot
with
from him Lift up
Now
now thine eyes
and look
from
from the place
after
you
in it
where thou art northward
and southward
and eastward
and westward

L10
Rdz13_14
A Pan
powiedział
do
do Abrama:
po
oddzielono
że działki
z
od niego Podnieś
Teraz
teraz twoje oczy
i patrzeć
z
z miejsca
po
ty
w tym
gdzie stoisz, na północ
i na południe
i na wschód
i na zachód

L11
Rdz13_14
Yah·weh
'a·Mar
el-
'av·Ram,
'a·cha·Rei
hip·pa·red-
Lot
me·'im·Mo,
sa
na
'ei·Nei·cha
u·re·'Eh,
min-
ham·ma·Kom
a·Sher-
'at·Tah
Sham;
tza·Fo·nah
va·Neg·bah
va·Ke·de·mah
va·Yam·mah.

L12
Rdz13_14
wjhwh(wa do naj)
a mar
el - aw ram
a Ha re
hiP Pa red - lot
me im mo
sa
na
e ne cha
u re e
min - ham ma qom
a szer - aT Ta
szam
ca fo na
wa neg Ba
wa qed ma
wa jam ma





L13
Rdz13_14
wyhwh(wa|´dönäy)
´ämar
´el-´abräm
´aHárê
hiPPä|red-lô†
më|`immô
Sä´
nä´
`ênÊºkä
ûrü´Ë
min-hammäqôm
´ášer-´aTTâ
šäm
cäpöºnâ
wäneºgBâ
wäqëºdmâ
wäyäºmmâ





L14
Rdz13_14
62/6220
66/5298
59/5500
26/61
25/712
6/26
13/33
3/1043
5/650
5/402
6/878
30/1296
33/1215
5/401
75/5499
14/1080
20/832
1/153
4/111
8/87
7/396

L15
Rdz13_14
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes,
          and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

L16
Rdz13_14
14 And the LORD <03068> said <0559> (08804) unto Abram <087>, after
          <0310> that Lot <03876> was separated <06504> (08736) from him, Lift up <05375>
          (08798) now thine eyes <05869>, and look <07200> (08798) from the place <04725> where thou
          art northward <06828>, and southward <05045>, and eastward <06924>, and westward
          <03220>: