| L01 | Rdz13_15 | Bo — całą ziemię, którą ty widzisz, tobie dam ją i twojemu potomstwu na wieki. (Rdz13_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz13_15 | Bo H3588 — całą H3605 ziemię H776 , którą H834 ty H859 widzisz H7200 , tobie dam ją H5414 i twojemu potomstwu H2233 na H5704 wieki H5769 . (Rdz13_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz13_15 | cały ten kraj, który widzisz, daję tobie i twemu potomstwu na zawsze. (Rdz13_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz13_15 | cały H3605 ten kraj H776, który H834 widzisz H7200, daję H5414 tobie i twemu potomstwu H2233 na zawsze H5704 H5769. (Rdz13_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz13_15 | ki | 'et- | kol- | ha·'<A>·rec | 'a·<Szer>- | at·<Ta> | ro·'<e> | le·<Cha> | et·te·<Nen>·na; | ul·zar·'a·<Cha> | 'ad- | o·<Lam>. |
| L06 | Rdz13_15 | כִּ֧י | אֶת־ | כָּל־ | הָאָ֛רֶץ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | רֹאֶ֖ה | לְךָ֣ | אֶתְּנֶ֑נָּה | וּֽלְזַרְעֲךָ֖ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Rdz13_15 | Bo | — | całą | ziemię, | którą | ty | widzisz, | tobie | dam ją | i twojemu potomstwu | na | wieki. |
| L08 | Rdz13_15 | כִּ֧י | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָ֛רֶץ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | רֹאֶ֖ה | לְ/ךָ֣ | אֶתְּנֶ֑/נָּה | וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Rdz13_15 | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz13_15 | Kî | ´et- | Kol- | hä´äºrec | ´ášer- | ´aTTâ | rö´è | lükä | ´eTTüneºnnâ | û|lüzar`ákä | `ad- | `ôläm |
| L11 | Rdz13_15 | H3588 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H7200 |
H0000  |
H5414 |
H2233 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Rdz13_15 | for | for all | For all the land | which | you | which thou seest | to thee will I give it | and to thy seed | for | ever | ||
| L13 | Rdz13_15 | ki | et- | kol- | ha·'A·retz | a·Sher- | 'at·Tah | ro·'Eh | le·Cha | 'et·te·Nen·nah; | ul·zar·'a·Cha | ad- | o·Lam. |
| L14 | Rdz13_15 | כִּי | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | רָאָה | נָתַן | זֶרַע | עַד | עוֹלָם | |
| L15 | Rdz13_15 | (Ki) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ra·('A) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | ('Ad) | o·(Lam) | |
| L16 | Rdz13_15 | kî | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | rā’ā(h) | nāṯan | zéra‘ | ‘aḏ | ‘ôlām | |
| L17 | Rdz13_15 | kî | ’ēt | kōl | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | rā’āh | nātan | zera‘ | ‘ad | ‘ôlām | |
| L18 | Rdz13_15 | For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever. (Rdz13_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz13_15 | 15 For all the land <0776> which thou seest <07200> (08802), to thee will I give it <05414> (08799), and to thy seed <02233> for <05704> ever <05769>. (Rdz13_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz13_15 | 54/4478 | 231/11047 | 140/5415 | 111/2502 | 76/5499 | 15/1080 | 31/1296 | 63/6521 | 12/2007 | 14/230 | 18/1259 | 6/438 |
| L21 | Rdz13_15 | Rdz13_15_1 | Rdz13_15_2 | Rdz13_15_3 | Rdz13_15_4 | Rdz13_15_5 | Rdz13_15_6 | Rdz13_15_7 | Rdz13_15_8 | Rdz13_15_9 | Rdz13_15_10 | Rdz13_15_11 | Rdz13_15_12 |