| L01 | Rdz13_16 | I uczynię — twoje potomstwo jak pył ziemi, tak że jeśli zdoła ktoś policzyć — pył ziemi, również twoje potomstwo będzie policzone. (Rdz13_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz13_16 | I uczynię H7760 — twoje potomstwo H2233 jak pył H6083 ziemi H776 , tak że H834 jeśli H518 zdoła H3201 ktoś H582 policzyć H4487 — pył H6083 ziemi H776, również H1571 twoje potomstwo H2233 będzie policzone H4487. (Rdz13_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz13_16 | Twoje zaś potomstwo uczynię liczne jak ziarnka pyłu ziemi; jeśli kto może policzyć ziarnka pyłu ziemi, policzone też będzie twoje potomstwo. (Rdz13_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz13_16 | Twoje H2233 zaś potomstwo uczynię H7760 liczne jak ziarnka pyłu H6083 ziemi H776; jeśli H518 kto H376 może H3201 policzyć H4487 ziarnka pyłu H6083 ziemi H776, policzone też będzie twoje potomstwo H2233. (Rdz13_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz13_16 | we·sam·<Ti> | 'et- | zar·'a·<Cha> | ka·'a·<Far> | ha·'<A>·rec; | 'a·<Szer> | 'im- | ju·<Chal> | '<Isz>, | lim·nOt | 'et- | 'a·<Far> | ha·'<A>·rec, | gam- | zar·'a·<Cha> | jim·ma·<Ne>. |
| L06 | Rdz13_16 | וְשַׂמְתִּ֥י | אֶֽת־ | זַרְעֲךָ֖ | כַּעֲפַ֣ר | הָאָ֑רֶץ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | אִם־ | יוּכַ֣ל | אִ֗ישׁ | לִמְנוֹת֙ | אֶת־ | עֲפַ֣ר | הָאָ֔רֶץ | גַּֽם־ | זַרְעֲךָ֖ | יִמָּנֶֽה׃ |
| L07 | Rdz13_16 | I uczynię | — | twoje potomstwo | jak pył | ziemi, | tak że | jeśli | zdoła | ktoś | policzyć | — | pył | ziemi, | również | twoje potomstwo | będzie policzone. |
| L08 | Rdz13_16 | וְ/שַׂמְתִּ֥י | אֶֽת־ | זַרְעֲ/ךָ֖ | כַּ/עֲפַ֣ר | הָ/אָ֑רֶץ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | אִם־ | יוּכַ֣ל | אִ֗ישׁ | לִ/מְנוֹת֙ | אֶת־ | עֲפַ֣ר | הָ/אָ֔רֶץ | גַּֽם־ | זַרְעֲ/ךָ֖ | יִמָּנֶֽה׃ |
| L09 | Rdz13_16 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz13_16 | wüSamTî | ´e|t- | zar`ákä | Ka`ápar | hä´äºrec | ´ášer | ´im- | yûkal | ´îš | limnôt | ´et- | `ápar | hä´äºrec | Ga|m- | zar`ákä | yimmänè |
| L11 | Rdz13_16 | H7760 |
H0853  |
H2233 |
H6083 |
H0776 |
H0834 |
H0518 |
H3201 |
H0582 |
H4487 |
H0853 |
H6083 |
H0776 |
H1571 |
H2233 |
H4487 |
| L12 | Rdz13_16 | And I will make | thy seed | as the dust | of the earth | so that | if | can | another | number | the dust | of the earth | also | [then] shall thy seed | also be numbered | ||
| L13 | Rdz13_16 | ve·sam·Ti | et- | zar·'a·Cha | ka·'a·Far | ha·'A·retz; | 'a·Sher | im- | yu·Chal | 'Ish, | lim·nOt | et- | 'a·Far | ha·'A·retz, | gam- | zar·'a·Cha | yim·ma·Neh. |
| L14 | Rdz13_16 | שׂוּם | אֵת | זֶרַע | עָפָר | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אִם | יָכֹל | אֱנוֹשׁ | מָנָה | אֵת | עָפָר | אֶרֶץ | גַּם | זֶרַע | מָנָה |
| L15 | Rdz13_16 | (Sum) | ('Et) | (Ze)·ra' | 'a·(Far) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | '(Im) | ja·(Chol) | e·(Nosz) | ma·(Na) | ('Et) | 'a·(Far) | '(E)·rec | (Gam) | (Ze)·ra' | ma·(Na) |
| L16 | Rdz13_16 | śûm | ’ēṯ | zéra‘ | ‘āp̱ār | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’im | jāḵōl | ’ᵉ̆nôš | mānā(h) | ’ēṯ | ‘āp̱ār | ’éreṣ | gam | zéra‘ | mānā(h) |
| L17 | Rdz13_16 | śûm | ’ēt | zera‘ | ‘āpār | ’ereṣ | ’ăšer | ’im | jākōl | ’ĕnôš | mānāh | ’ēt | ‘āpār | ’ereṣ | gam | zera‘ | mānāh |
| L18 | Rdz13_16 | And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, [then] shall thy seed also be numbered. (Rdz13_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz13_16 | 16 And I will make <07760> (08804) thy seed <02233> as the dust <06083> of the earth <0776>: so that <0834> if a man <0376> can <03201> (08799) number <04487> (08800) the dust <06083> of the earth <0776>, then shall thy seed <02233> also be numbered <04487> (08735). (Rdz13_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz13_16 | 5/581 | 232/11047 | 15/230 | 5/110 | 112/2502 | 77/5499 | 5/1068 | 2/191 | 6/222 | 1/28 | 233/11047 | 6/110 | 113/2502 | 11/768 | 16/230 | 2/28 |
| L21 | Rdz13_16 | Rdz13_16_1 | Rdz13_16_2 | Rdz13_16_3 | Rdz13_16_4 | Rdz13_16_5 | Rdz13_16_6 | Rdz13_16_7 | Rdz13_16_8 | Rdz13_16_9 | Rdz13_16_10 | Rdz13_16_11 | Rdz13_16_12 | Rdz13_16_13 | Rdz13_16_14 | Rdz13_16_15 | Rdz13_16_16 |