| L01 | Rdz13_18 | I rozbił namioty Abram i przyszedł i zamieszkał przy dębach Mamre, które [są] w Hebronie, i zbudował tam ołtarz dla Jahwe. ¶ (Rdz13_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz13_18 | I rozbił namioty H167 Abram H87 i przyszedł H935 i zamieszkał H3427 przy dębach H436 Mamre H4471 , które H834 [są] w Hebronie H2275 , i zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068 . ¶ (Rdz13_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz13_18 | Abram zwinął swe namioty i przybył pod Hebron, gdzie były dęby Mamre. Osiedliwszy się tam, zbudował ołtarz dla Pana. (Rdz13_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz13_18 | Abram H87 zwinął H167 swe namioty i przybył H935 pod Hebron H2275, gdzie były dęby H436 Mamre H4471. Osiedliwszy się H3427 tam H8033, zbudował H1129 ołtarz H4196 dla Pana H3068. (Rdz13_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz13_18 | wai·je·'e·<Hal> | 'aw·<Ram>, | wai·ja·<Wo> | wai·<Je>·szew | be·'e·lo·<Ne> | mam·<Re> | 'a·<Szer> | be·chew·<Ron>; | wai·ji·wen- | szam | miz·<Be>·ach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | <Pe> |
| L06 | Rdz13_18 | וַיֶּאֱהַ֣ל | אַבְרָ֗ם | וַיָּבֹ֛א | וַיֵּ֛שֶׁב | בְּאֵלֹנֵ֥י | מַמְרֵ֖א | אֲשֶׁ֣ר | בְּחֶבְר֑וֹן | וַיִּֽבֶן־ | שָׁ֥ם | מִזְבֵּ֖חַ | לַֽיהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Rdz13_18 | I rozbił namioty | Abram | i przyszedł | i zamieszkał | przy dębach | Mamre, | które | [są] w Hebronie, | i zbudował | tam | ołtarz | dla Jahwe. | ¶ |
| L08 | Rdz13_18 | וַ/יֶּאֱהַ֣ל | אַבְרָ֗ם | וַ/יָּבֹ֛א | וַ/יֵּ֛שֶׁב | בְּ/אֵלֹנֵ֥י | מַמְרֵ֖א | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/חֶבְר֑וֹן | וַ/יִּֽבֶן־ | שָׁ֥ם | מִזְבֵּ֖חַ | לַֽ/יהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Rdz13_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz13_18 | wayye´éhal | ´abräm | wayyäbö´ | wayy뺚eb | Bü´ëlönê | mamrë´ | ´ášer | BüHebrôn | wayyì|ben- | šäm | mizBëªH | lyhwh(la|´dönäy) | P |
| L11 | Rdz13_18 | H0167 |
H0087 |
H0935 |
H3427 |
H0436 |
H4471 |
H0834 |
H2275 |
H1129 |
H8033 |
H4196 |
H3068 |
|
| L12 | Rdz13_18 | removed [his] tent | Then Abram | and came | and dwelt | in the plain | of Mamre | which | which [is] in Hebron | and built | and there | there an altar | unto the LORD | |
| L13 | Rdz13_18 | vai·ye·'e·Hal | 'av·Ram, | vai·ya·Vo | vai·Ye·shev | be·'e·lo·Nei | mam·Re | 'a·Sher | be·chev·Ron; | vai·yi·ven- | sham | miz·Be·ach | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Rdz13_18 | אָהַל | אַבְרָם | בּוֹא | יָשַׁב | אֵלוֹן | מַמְרֵא | אֲשֶׁר | חֶבְרוֹן | בָּנָה | שָׁם | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | |
| L15 | Rdz13_18 | 'a·(Hal) | 'aw·(Ram) | (Bo) | ja·(Szaw) | e·(Lon) | mam·(Re) | 'a·(Szer) | chew·(Ron) | ba·(Na) | (Szam) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | |
| L16 | Rdz13_18 | ’āhal | ’aḇrām | bô(’) | jāšaḇ | ’ēlôn | mamrē(’) | ’ᵃ̆šer | ḥeḇrôn | bānā(h) | šām | mizbēᵃḥ | JHWH | |
| L17 | Rdz13_18 | ’āhal | ’abrām | bô’ | jāšab | ’ēlôn | mamrē’ | ’ăšer | ḥebrôn | bānāh | šām | mizbēaḥ | jhwh | |
| L18 | Rdz13_18 | Then Abram removed [his] tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which [is] in Hebron, and built there an altar unto the LORD. (Rdz13_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz13_18 | 18 Then Abram <087> removed his tent <0167> (08799), and came <0935> (08799) and dwelt <03427> (08799) in the plain <0436> of Mamre <04471>, which is in Hebron <02275>, and built <01129> (08799) there an altar <04196> unto the LORD <03068>. (Rdz13_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz13_18 | 2/3 | 27/61 | 28/2550 | 10/1071 | 2/10 | 1/10 | 78/5499 | 1/71 | 10/374 | 21/832 | 6/399 | 63/6220 | |
| L21 | Rdz13_18 | Rdz13_18_1 | Rdz13_18_2 | Rdz13_18_3 | Rdz13_18_4 | Rdz13_18_5 | Rdz13_18_6 | Rdz13_18_7 | Rdz13_18_8 | Rdz13_18_9 | Rdz13_18_10 | Rdz13_18_11 | Rdz13_18_12 | Rdz13_18_13 |