| L01 | Rdz13_3 | I szedł według swoich postojów z Negebu aż do Bet- El, aż do miejsca, gdzie był tam jego namiot [zapis] jego namiot [odczyt] na początku, między Bet- El a między Aj; (Rdz13_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz13_3 | I szedł H1980 według swoich postojów H4550 z Negebu H5045 aż do H5704 Bet- El H1008 , aż do H5704 miejsca H4725 , gdzie H834 był H1961 tam H8033 jego namiot [zapis] jego namiot [odczyt] na początku H8462 , między H996 Bet- El H1008 a między H996 Aj H5857 ; (Rdz13_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz13_3 | Zatrzymując się na postojach, Abram zawędrował z Negebu do Betel, do tego miejsca, w którym przedtem rozbił swe namioty, między Betel i Aj, (Rdz13_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz13_3 | Zatrzymując się na postojach H4550, Abram H87 zawędrował H1980 z Negebu H5045 do Betel H1008, do H5704 tego miejsca H4725, w którym przedtem H8462 rozbił H1961 swe namioty H168 , między Betel H1008 i Aj H5857, (Rdz13_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz13_3 | wai·<Je>·lech | le·mas·sa·'<Aw>, | min·<Ne>·gew | we·'ad- | bet- | '<El>; | 'ad- | ham·ma·<Kom>, | 'a·<Szer>- | <Ha>·ja | szam | ['o·ho·lo | ch] | ('o·ho·<Lo> | k) | bat·te·chil·<La>, | ben | bet- | 'el | u·<Wen> | ha·'<Ai>. |
| L06 | Rdz13_3 | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | לְמַסָּעָ֔יו | מִנֶּ֖גֶב | וְעַד־ | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | עַד־ | הַמָּק֗וֹם | אֲשֶׁר־ | הָ֨יָה | שָׁ֤ם | [אָהֳלֹה | כ] | (אָֽהֳלֹו֙ | ק) | בַּתְּחִלָּ֔ה | בֵּ֥ין | בֵּֽית־ | אֵ֖ל | וּבֵ֥ין | הָעָֽי׃ |
| L07 | Rdz13_3 | I szedł | według swoich postojów | z Negebu | aż do | Bet- | El, | aż do | miejsca, | gdzie | był | tam | jego namiot | [zapis] | jego namiot | [odczyt] | na początku, | między | Bet- | El | a między | Aj; |
| L08 | Rdz13_3 | וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ | לְ/מַסָּעָ֔י/ו | מִ/נֶּ֖גֶב | וְ/עַד־ | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | עַד־ | הַ/מָּק֗וֹם | אֲשֶׁר־ | הָ֨יָה | שָׁ֤ם | אהל/ה | אָֽהֳל/וֹ֙ | בַּ/תְּחִלָּ֔ה | בֵּ֥ין | בֵּֽית־ | אֵ֖ל | וּ/בֵ֥ין | הָ/עָֽי׃ | ||
| L09 | Rdz13_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Rdz13_3 | wayyëºlek | lümassä`äyw | minneºgeb | wü`ad- | Bê|t- | ´ël | `ad- | hammäqôm | ´ášer- | häºyâ | šäm | (´ohólò) | [´o|hólô] | BaTTüHillâ | Bên | Bê|t- | ´ël | ûbên | hä`äy | ||
| L11 | Rdz13_3 | H1980 |
H4550 |
H5045 |
H5704 |
H0000  |
H1008 |
H5704 |
H4725 |
H0834 |
H1961 |
H8033 |
H8462 |
H0996 |
H0000 |
H1008 |
H0996 |
H5857 |
||||
| L12 | Rdz13_3 | went | on his journeys | from the south | far | even to Bethel | far | unto the place | after | had been | in it | tent | at the beginning | between | between Bethel | between | and Hai | |||||
| L13 | Rdz13_3 | vai·Ye·lech | le·mas·sa·'Av, | min·Ne·gev | ve·'ad- | beit- | 'El; | ad- | ham·ma·Kom, | a·Sher- | Ha·yah | sham | ['o·ho·loh | ch] | ('o·ho·Lo | k) | bat·te·chil·Lah, | bein | beit- | 'el | u·Vein | ha·'Ai. |
| L14 | Rdz13_3 | הָלַךְ | מַסַּע | נֶגֶב | עַד | בֵּית־אֵל | עַד | מָקוֹם | אֲשֶׁר | הָיָה | שָׁם | תְּחִלָּה | בֵּין | בֵּית־אֵל | בֵּין | עַי | ||||||
| L15 | Rdz13_3 | ha·(Lach) | mas·(Sa') | (Ne)·gew | ('Ad) | bet ('El) | ('Ad) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Szam) | te·chil·(La) | (Ben) | bet ('El) | (Ben) | '(Ai) | ||||||
| L16 | Rdz13_3 | hālaḵ | massa‘ | nég̱eḇ | ‘aḏ | bêṯ-’ēl | ‘aḏ | māqôm | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | šām | tᵉḥillā(h) | bên | bêṯ-’ēl | bên | ‘aj | ||||||
| L17 | Rdz13_3 | hālak | massa‘ | negeb | ‘ad | bêt-’ēl | ‘ad | māqôm | ’ăšer | hājāh | šām | teḥillāh | bên | bêt-’ēl | bên | ‘aj | ||||||
| L18 | Rdz13_3 | And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai; (Rdz13_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz13_3 | 3 And he went <03212> (08799) on his journeys <04550> from the south <05045> even to Bethel <01008>, unto the place <04725> where his tent <0168> had been <01961> (08804) at the beginning <08462>, between Bethel <01008> and Hai <05857>; (Rdz13_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz13_3 | 18/1542 | 1/12 | 3/111 | 15/1259 | 60/6521 | 3/72 | 16/1259 | 3/401 | 73/5499 | 103/3546 | 17/832 | 1/3 | 1/21 | 28/406 | 61/6521 | 4/72 | 29/406 | 2/39 | |||
| L21 | Rdz13_3 | Rdz13_3_1 | Rdz13_3_2 | Rdz13_3_3 | Rdz13_3_4 | Rdz13_3_5 | Rdz13_3_6 | Rdz13_3_7 | Rdz13_3_8 | Rdz13_3_9 | Rdz13_3_10 | Rdz13_3_11 | Rdz13_3_12 | Rdz13_3_13 | Rdz13_3_14 | Rdz13_3_15 | Rdz13_3_16 | Rdz13_3_17 | Rdz13_3_18 | Rdz13_3_19 | Rdz13_3_20 | Rdz13_3_21 |