| L01 | Rdz13_4 | Do miejsca ołtarza, który uczynił tam wcześniej; i wzywał tam Abram imienia Jahwe. (Rdz13_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz13_4 | Do H413 miejsca H4725 ołtarza H4196 , który H834 uczynił H6213 tam H8033 wcześniej H7223 ; i wzywał H7121 tam H8033 Abram H87 imienia H8034 Jahwe H3068 . (Rdz13_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz13_4 | do tego miejsca, w którym uprzednio zbudował ołtarz i wzywał imienia Pana. (Rdz13_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz13_4 | do H413 tego miejsca H4725, w którym uprzednio H834 zbudował H6213 ołtarz H4196 i wzywał H7121 imienia H8034 Pana H3068. (Rdz13_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz13_4 | 'el- | me·kOm | ham·miz·<Be>·ach, | 'a·<Szer>- | <A>·sa | szam | ba·ri·szo·<Na>; | wai·jik·<Ra> | szam | 'aw·<Ram> | be·<Szem> | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
| L06 | Rdz13_4 | אֶל־ | מְקוֹם֙ | הַמִּזְבֵּ֔חַ | אֲשֶׁר־ | עָ֥שָׂה | שָׁ֖ם | בָּרִאשֹׁנָ֑ה | וַיִּקְרָ֥א | שָׁ֛ם | אַבְרָ֖ם | בְּשֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz13_4 | do | miejsca | ołtarza, | który | uczynił | tam | wcześniej; | i wzywał | tam | Abram | imienia | Jahwe. |
| L08 | Rdz13_4 | אֶל־ | מְקוֹם֙ | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | אֲשֶׁר־ | עָ֥שָׂה | שָׁ֖ם | בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה | וַ/יִּקְרָ֥א | שָׁ֛ם | אַבְרָ֖ם | בְּ/שֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz13_4 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRd/AofsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz13_4 | ´el- | müqôm | hammizBëªH | ´ášer- | `äºSâ | šäm | Bäri´šönâ | wayyiqrä´ | šäm | ´abräm | Büšëm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rdz13_4 | H0413 |
H4725 |
H4196 |
H0834 |
H6213 |
H8033 |
H7223 |
H7121 |
H8033 |
H0087 |
H8034 |
H3068 |
| L12 | Rdz13_4 | to | Unto the place | of the altar | which | which he had made | there | there at the first | called | and there | and there Abram | on the name | of the LORD |
| L13 | Rdz13_4 | el- | me·kOm | ham·miz·Be·ach, | a·Sher- | 'A·sah | sham | ba·ri·sho·Nah; | vai·yik·Ra | sham | 'av·Ram | be·Shem | Yah·weh. |
| L14 | Rdz13_4 | אֵל | מָקוֹם | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שָׁם | רִאשׁוֹן | קָרָא | שָׁם | אַבְרָם | שֵׁם | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz13_4 | ('El) | ma·(KOm) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Szam) | ri·(SzOn) | ka·(Ra) | (Szam) | 'aw·(Ram) | (Szem) | (Jah)·we |
| L16 | Rdz13_4 | ’ēl | māqôm | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šām | ri(’)šôn | qārā(’) | šām | ’aḇrām | šēm | JHWH |
| L17 | Rdz13_4 | ’ēl | māqôm | mizbēaḥ | ’ăšer | ‘āśāh | šām | ri’šôn | qārā’ | šām | ’abrām | šēm | jhwh |
| L18 | Rdz13_4 | Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD. (Rdz13_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz13_4 | 4 Unto the place <04725> of the altar <04196>, which he had made <06213> (08804) there at the first <07223>: and there Abram <087> called <07121> (08799) on the name <08034> of the LORD <03068>. (Rdz13_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz13_4 | 57/5500 | 4/401 | 5/399 | 74/5499 | 41/2617 | 18/832 | 2/182 | 22/731 | 19/832 | 21/61 | 27/864 | 58/6220 |
| L21 | Rdz13_4 | Rdz13_4_1 | Rdz13_4_2 | Rdz13_4_3 | Rdz13_4_4 | Rdz13_4_5 | Rdz13_4_6 | Rdz13_4_7 | Rdz13_4_8 | Rdz13_4_9 | Rdz13_4_10 | Rdz13_4_11 | Rdz13_4_12 |