| L01 | Rdz13_6 | I nie mogła pomieścić ich ziemia, aby mieszkali razem, ponieważ był ich dobytek wielki i nie mogli mieszkać razem. (Rdz13_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz13_6 | I nie H3808 mogła pomieścić H5375 ich ziemia H776 , aby mieszkali H3427 razem H3162 , ponieważ H3588 był H1961 ich dobytek H7399 wielki H7227 i nie H3808 mogli H3201 mieszkać H3427 razem H3162. (Rdz13_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz13_6 | Kraj nie mógł utrzymać ich obu, bo zbyt liczne mieli trzody; musieli więc się rozłączyć. (Rdz13_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz13_6 | Kraj H776 nie H3808 mógł H3201 utrzymać H5375 ich obu H3162, bo H3588 zbyt liczne H7227 mieli trzody H4735 ; musieli więc się rozłączyć H6504 . (Rdz13_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz13_6 | we·lo- | na·<Sa> | 'o·<Tam> | ha·'<A>·rec | la·<Sze>·wet | jach·<Daw>; | ki- | ha·<Ja> | re·chu·<Szam> | <Raw>, | we·<Lo> | ja·che·<Lu> | la·<Sze>·wet | jach·<Daw>. |
| L06 | Rdz13_6 | וְלֹא־ | נָשָׂ֥א | אֹתָ֛ם | הָאָ֖רֶץ | לָשֶׁ֣בֶת | יַחְדָּ֑ו | כִּֽי־ | הָיָ֤ה | רְכוּשָׁם֙ | רָ֔ב | וְלֹ֥א | יָֽכְל֖וּ | לָשֶׁ֥בֶת | יַחְדָּֽו׃ |
| L07 | Rdz13_6 | I nie | mogła pomieścić | ich | ziemia, | aby mieszkali | razem, | ponieważ | był | ich dobytek | wielki | i nie | mogli | mieszkać | razem. |
| L08 | Rdz13_6 | וְ/לֹא־ | נָשָׂ֥א | אֹתָ֛/ם | הָ/אָ֖רֶץ | לָ/שֶׁ֣בֶת | יַחְדָּ֑ו | כִּֽי־ | הָיָ֤ה | רְכוּשָׁ/ם֙ | רָ֔ב | וְ/לֹ֥א | יָֽכְל֖וּ | לָ/שֶׁ֥בֶת | יַחְדָּֽו׃ |
| L09 | Rdz13_6 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz13_6 | wülö´- | näSä´ | ´ötäm | hä´äºrec | läšeºbet | yaHDäw | Kî|- | häyâ | rükûšäm | räb | wülö´ | yä|klû | läšeºbet | yaHDäw |
| L11 | Rdz13_6 | H3808 |
H5375 |
H0853  |
H0776 |
H3427 |
H3162 |
H3588 |
H1961 |
H7399 |
H7227 |
H3808 |
H3201 |
H3427 |
H3162 |
| L12 | Rdz13_6 | not | was not able to bear | And the land | them that they might dwell | together | for | become | for their substance | was great | were not | so that they could | not dwell | together | |
| L13 | Rdz13_6 | ve·lo- | na·Sa | 'o·Tam | ha·'A·retz | la·She·vet | yach·Dav; | ki- | ha·Yah | re·chu·Sham | Rav, | ve·Lo | ya·che·Lu | la·She·vet | yach·Dav. |
| L14 | Rdz13_6 | לֹא | נָשָׂא | אֵת | אֶרֶץ | יָשַׁב | יַחַד | כִּי | הָיָה | רְכוּשׁ | רַב | לֹא | יָכֹל | יָשַׁב | יַחַד |
| L15 | Rdz13_6 | (Lo) | na·(Sa) | ('Et) | '(E)·rec | ja·(Szaw) | (Ja)·chad | (Ki) | ha·(Ja) | re·(Chusz) | (Raw) | (Lo) | ja·(Chol) | ja·(Szaw) | (Ja)·chad |
| L16 | Rdz13_6 | lō(’) | nāśā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | jāšaḇ | jáḥaḏ | kî | hājā(h) | rᵉḵûš | raḇ | lō(’) | jāḵōl | jāšaḇ | jáḥaḏ |
| L17 | Rdz13_6 | lō’ | nāśā’ | ’ēt | ’ereṣ | jāšab | jaḥad | kî | hājāh | rekûš | rab | lō’ | jākōl | jāšab | jaḥad |
| L18 | Rdz13_6 | And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together. (Rdz13_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz13_6 | 6 And the land <0776> was not able to bear <05375> (08804) them, that they might dwell <03427> (08800) together <03162>: for their substance <07399> was great <07227>, so that they could <03201> (08804) not dwell <03427> (08800) together <03162>. (Rdz13_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz13_6 | 31/5164 | 3/650 | 225/11047 | 106/2502 | 5/1071 | 1/140 | 51/4478 | 105/3546 | 2/28 | 3/462 | 32/5164 | 1/191 | 6/1071 | 2/140 |
| L21 | Rdz13_6 | Rdz13_6_1 | Rdz13_6_2 | Rdz13_6_3 | Rdz13_6_4 | Rdz13_6_5 | Rdz13_6_6 | Rdz13_6_7 | Rdz13_6_8 | Rdz13_6_9 | Rdz13_6_10 | Rdz13_6_11 | Rdz13_6_12 | Rdz13_6_13 | Rdz13_6_14 |