| L01 | Rdz13_7 | I był spór między pasterzami trzody Abrama a między pasterzami trzody Lota; a Kananejczyk i Peryzzyta wtedy mieszkał w ziemi. (Rdz13_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz13_7 | I był H1961 spór H7379 między H996 pasterzami H7473 trzody H4735 Abrama H87 a między H996 pasterzami H7473 trzody H4735 Lota H3876 ; a Kananejczyk H3669 i Peryzzyta H6522 wtedy H227 mieszkał H3427 w ziemi H776 . (Rdz13_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz13_7 | A gdy wynikła sprzeczka pomiędzy pasterzami trzód Abrama i pasterzami trzód Lota - mieszkańcami kraju byli wówczas Kananejczycy i Peryzzyci - (Rdz13_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz13_7 | A gdy wynikła H1961 sprzeczka H7379 pomiędzy H996 pasterzami H7473 trzód H4735 Abrama H87 i pasterzami H7473 trzód H4735 Lota H3876 – mieszkańcami kraju H776 byli wówczas H227 Kananejczycy H3669 i Peryzzyci H6522 – (Rdz13_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz13_7 | wa·je·(Hi)- | <Riw>, | ben | ro·'<E> | mik·ne- | 'aw·<Ram>, | u·<Wen> | ro·'<E> | mik·ne- | <Lot>; | we·hak·ke·na·'a·<Ni> | we·hap·pe·riz·<Zi>, | 'az | jo·<Szew> | ba·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz13_7 | וַֽיְהִי־ | רִ֗יב | בֵּ֚ין | רֹעֵ֣י | מִקְנֵֽה־ | אַבְרָ֔ם | וּבֵ֖ין | רֹעֵ֣י | מִקְנֵה־ | ל֑וֹט | וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ | וְהַפְּרִזִּ֔י | אָ֖ז | יֹשֵׁ֥ב | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz13_7 | I był | spór | między | pasterzami | trzody | Abrama | a między | pasterzami | trzody | Lota; | a Kananejczyk | i Peryzzyta | wtedy | mieszkał | w ziemi. |
| L08 | Rdz13_7 | וַֽ/יְהִי־ | רִ֗יב | בֵּ֚ין | רֹעֵ֣י | מִקְנֵֽה־ | אַבְרָ֔ם | וּ/בֵ֖ין | רֹעֵ֣י | מִקְנֵה־ | ל֑וֹט | וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י | אָ֖ז | יֹשֵׁ֥ב | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz13_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz13_7 | wa|yühî- | rîb | Bên | rö`ê | miqnË|- | ´abräm | ûbên | rö`ê | miqnË- | lô† | wüha|KKüna`ánî | wühaPPürizzî | ´äz | yöšëb | Bä´äºrec |
| L11 | Rdz13_7 | H1961 |
H7379 |
H0996 |
H7473 |
H4735 |
H0087 |
H0996 |
H7473 |
H4735 |
H3876 |
H3669 |
H6522 |
H0227 |
H3427 |
H0776 |
| L12 | Rdz13_7 | and there was | And there was a strife | between | shipherd | cattle | of Abram's | between | shipherd | cattle | of Lot's | and the Canaanite | and the Perizzite | then | dwelled | then in the land |
| L13 | Rdz13_7 | vay·hi- | Riv, | bein | ro·'Ei | mik·neh- | 'av·Ram, | u·Vein | ro·'Ei | mik·neh- | Lot; | ve·hak·ke·na·'a·Ni | ve·hap·pe·riz·Zi, | 'az | yo·Shev | ba·'A·retz. |
| L14 | Rdz13_7 | הָיָה | רִיב | בֵּין | רֹעִי | מִקְנֶה | אַבְרָם | בֵּין | רֹעִי | מִקְנֶה | לוֹט | כְּנַעַנִי | פְּרִזִּי | אָז | יָשַׁב | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz13_7 | ha·(Ja) | (Riw) | (Ben) | ro·'(I) | mik·(Ne) | 'aw·(Ram) | (Ben) | ro·'(I) | mik·(Ne) | (Lot) | ke·na·'a·(Ni) | pe·riz·(Zi) | ('Az) | ja·(Szaw) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz13_7 | hājā(h) | rîḇ | bên | rō‘î | miqne(h) | ’aḇrām | bên | rō‘î | miqne(h) | lôṭ | kᵉna‘anî | pᵉrizzî | ’āz | jāšaḇ | ’éreṣ |
| L17 | Rdz13_7 | hājāh | rîb | bên | rō‘î | miqneh | ’abrām | bên | rō‘î | miqneh | lôṭ | kena‘anî | perizzî | ’āz | jāšab | ’ereṣ |
| L18 | Rdz13_7 | And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land. (Rdz13_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz13_7 | 7 And there was a strife <07379> between the herdmen <07462> (08802) of Abram's <087> cattle <04735> and the herdmen <07462> (08802) of Lot's <03876> cattle <04735>: and the Canaanite <03669> and the Perizzite <06522> dwelled <03427> (08802) then in the land <0776>. (Rdz13_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz13_7 | 106/3546 | 1/60 | 30/406 | 1/11 | 3/76 | 23/61 | 31/406 | 2/11 | 4/76 | 7/33 | 4/74 | 1/23 | 3/141 | 7/1071 | 107/2502 |
| L21 | Rdz13_7 | Rdz13_7_1 | Rdz13_7_2 | Rdz13_7_3 | Rdz13_7_4 | Rdz13_7_5 | Rdz13_7_6 | Rdz13_7_7 | Rdz13_7_8 | Rdz13_7_9 | Rdz13_7_10 | Rdz13_7_11 | Rdz13_7_12 | Rdz13_7_13 | Rdz13_7_14 | Rdz13_7_15 |