| L01 | Rdz13_8 | I powiedział Abram do Lota Niech nie proszę będzie sporu między mną a między tobą i między moimi pasterzami a między twoimi pasterzami, bo ludźmi braćmi jesteśmy. (Rdz13_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz13_8 | I powiedział H559 Abram H87 do H413 Lota H3876 Niech nie H408 proszę H4994 będzie H1961 sporu H4808 między mną H996 a między tobą H996 i między H996 moimi pasterzami H7473 a między H996 twoimi pasterzami H7473, bo H3588 ludźmi H376 braćmi H251 jesteśmy H587 . (Rdz13_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz13_8 | rzekł Abram do Lota: Niechaj nie będzie sporu między nami, między pasterzami moimi a pasterzami twoimi, bo przecież jesteśmy krewni. (Rdz13_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz13_8 | rzekł H559 Abram H87 do H413 Lota H3876: Niechaj nie H408 będzie H1961 sporu H4808 między H996 nami, między pasterzami H7473 moimi a pasterzami H7473 twoimi, bo H3588 przecież jesteśmy krewni H251. (Rdz13_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz13_8 | wai·<Jo>·mer | 'aw·<Ram> | 'el- | <Lot>, | 'al- | na | te·<Hi> | me·ri·<Wa> | be·<Ni> | u·we·<Ne>·cha, | u·<Wen> | ro·'<Ai> | u·<Wen> | ro·'<E>·cha; | ki- | 'a·na·<Szim> | 'a·<Chim> | 'a·<Na>·che·nu. |
| L06 | Rdz13_8 | וַיֹּ֨אמֶר | אַבְרָ֜ם | אֶל־ | ל֗וֹט | אַל־ | נָ֨א | תְהִ֤י | מְרִיבָה֙ | בֵּינִ֣י | וּבֵינֶ֔יךָ | וּבֵ֥ין | רֹעַ֖י | וּבֵ֣ין | רֹעֶ֑יךָ | כִּֽי־ | אֲנָשִׁ֥ים | אַחִ֖ים | אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L07 | Rdz13_8 | I powiedział | Abram | do | Lota | Niech nie | proszę | będzie | sporu | między mną | a między tobą | i między | moimi pasterzami | a między | twoimi pasterzami, | bo | ludźmi | braćmi | jesteśmy. |
| L08 | Rdz13_8 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אַבְרָ֜ם | אֶל־ | ל֗וֹט | אַל־ | נָ֨א | תְהִ֤י | מְרִיבָה֙ | בֵּינִ֣/י | וּ/בֵינֶ֔י/ךָ | וּ/בֵ֥ין | רֹעַ֖/י | וּ/בֵ֣ין | רֹעֶ֑י/ךָ | כִּֽי־ | אֲנָשִׁ֥ים | אַחִ֖ים | אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L09 | Rdz13_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz13_8 | wayyöº´mer | ´abräm | ´el- | lô† | ´al- | nä´ | tühî | mürîbâ | Bênî | ûbênʺkä | ûbên | rö`ay | ûbên | rö`ʺkä | Kî|- | ´ánäšîm | ´aHîm | ´ánäºHnû |
| L11 | Rdz13_8 | H0559 |
H0087 |
H0413 |
H3876 |
H0408 |
H4994 |
H1961 |
H4808 |
H0996 |
H0996 |
H0996 |
H7473 |
H0996 |
H7473 |
H3588 |
H0376 |
H0251 |
H0587 |
| L12 | Rdz13_8 | said | And Abram | to | unto Lot | no | Please | Let there be | strife | between | between | between | shipherd | between | shipherd | for | we | [be] brethren | ourselves |
| L13 | Rdz13_8 | vai·Yo·mer | 'av·Ram | el- | Lot, | al- | na | te·Hi | me·ri·Vah | bei·Ni | u·vei·Nei·cha, | u·Vein | ro·'Ai | u·Vein | ro·'Ei·cha; | ki- | 'a·na·Shim | 'a·Chim | 'a·Na·che·nu. |
| L14 | Rdz13_8 | אָמַר | אַבְרָם | אֵל | לוֹט | אַל | נָא | הָיָה | מְרִיבָה | בֵּין | בֵּין | בֵּין | רֹעִי | בֵּין | רֹעִי | כִּי | אִישׁ | אָח | אֲנַחְנוּ |
| L15 | Rdz13_8 | 'a·(Mar) | 'aw·(Ram) | ('El) | (Lot) | ('Al) | (Na) | ha·(Ja) | me·ri·(Wa) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | ro·'(I) | (Ben) | ro·'(I) | (Ki) | ('Isz) | '(Ach) | 'a·(Nach)·nu |
| L16 | Rdz13_8 | ’āmar | ’aḇrām | ’ēl | lôṭ | ’al | nā(’) | hājā(h) | mᵉrîḇā(h) | bên | bên | bên | rō‘î | bên | rō‘î | kî | ’îš | ’āḥ | ’ᵃ̆náḥnû |
| L17 | Rdz13_8 | ’āmar | ’abrām | ’ēl | lôṭ | ’al | nā’ | hājāh | merîbāh | bên | bên | bên | rō‘î | bên | rō‘î | kî | ’îš | ’āḥ | ’ănaḥnû |
| L18 | Rdz13_8 | And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we [be] brethren. (Rdz13_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz13_8 | 8 And Abram <087> said <0559> (08799) unto Lot <03876>, Let there be <01961> (08799) no <0408> strife <04808>, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen <07462> (08802) and thy herdmen <07462> (08802); for we <0582> be brethren <0251>. (Rdz13_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz13_8 | 65/5298 | 24/61 | 58/5500 | 8/33 | 1/725 | 3/402 | 107/3546 | 1/7 | 32/406 | 33/406 | 34/406 | 3/11 | 35/406 | 4/11 | 52/4478 | 12/2004 | 15/630 | 1/118 |
| L21 | Rdz13_8 | Rdz13_8_1 | Rdz13_8_2 | Rdz13_8_3 | Rdz13_8_4 | Rdz13_8_5 | Rdz13_8_6 | Rdz13_8_7 | Rdz13_8_8 | Rdz13_8_9 | Rdz13_8_10 | Rdz13_8_11 | Rdz13_8_12 | Rdz13_8_13 | Rdz13_8_14 | Rdz13_8_15 | Rdz13_8_16 | Rdz13_8_17 | Rdz13_8_18 |