| L01 | Rdz13_9 | Czyż nie cała ziemia [jest] przed tobą? Oddziel się proszę ode mnie. Jeśli w lewo, to ja pójdę w prawo; a jeśli w prawo, to ja pójdę w lewo”. (Rdz13_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz13_9 | Czyż nie H3808 cała H3605 ziemia H776 [jest] przed tobą H6440 ? Oddziel się H6504 proszę H4994 ode mnie H5921 . Jeśli H518 w lewo H8040 , to ja pójdę w prawo H3231 ; a jeśli H518 w prawo H3225 , to ja pójdę w lewo H8041 ”. (Rdz13_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz13_9 | Wszak cały ten kraj stoi przed tobą otworem. Odłącz się ode mnie! Jeżeli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeżeli ty pójdziesz w prawo, ja - w lewo. (Rdz13_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz13_9 | Wszak H3808 cały H3605 ten kraj H776 stoi H6440 przed tobą otworem. Odłącz się H6504 ode mnie H4480 H5921! Jeżeli H518 pójdziesz w lewo H8040, ja pójdę H3231 w prawo; a jeżeli H518 ty pójdziesz H3225 w prawo, ja – w lewo H8041. (Rdz13_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz13_9 | ha·<Lo> | chol | ha·'<A>·rec | le·fa·<Ne>·cha, | hip·<Pa>·red | na | me·'a·<Lai>; | 'im- | has·se·<Mol> | we·'e·<Mi>·na, | we·'im- | hai·ja·<Min> | we·'as·me·'<I>·la. |
| L06 | Rdz13_9 | הֲלֹ֤א | כָל־ | הָאָ֙רֶץ֙ | לְפָנֶ֔יךָ | הִפָּ֥רֶד | נָ֖א | מֵעָלָ֑י | אִם־ | הַשְּׂמֹ֣אל | וְאֵימִ֔נָה | וְאִם־ | הַיָּמִ֖ין | וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ |
| L07 | Rdz13_9 | Czyż nie | cała | ziemia | [jest] przed tobą? | Oddziel się | proszę | ode mnie. | Jeśli | w lewo, | to ja pójdę w prawo; | a jeśli | w prawo, | to ja pójdę w lewo”. |
| L08 | Rdz13_9 | הֲ/לֹ֤א | כָל־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | הִפָּ֥רֶד | נָ֖א | מֵ/עָלָ֑/י | אִם־ | הַ/שְּׂמֹ֣אל | וְ/אֵימִ֔נָה | וְ/אִם־ | הַ/יָּמִ֖ין | וְ/אַשְׂמְאִֽילָה׃ |
| L09 | Rdz13_9 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz13_9 | hálö´ | kol- | hä´äºrec | lüpänʺkä | hiPPäºred | nä´ | më`äläy | ´im- | haSSümö´l | wü´êmìºnâ | wü´im- | hayyämîn | wü´aSmü´îºlâ |
| L11 | Rdz13_9 | H3808 |
H3605 |
H0776 |
H6440 |
H6504 |
H4994 |
H5921 |
H0518 |
H8040 |
H3231 |
H0518 |
H3225 |
H8041 |
| L12 | Rdz13_9 | is not | the whole | [Is] not the whole land | before | separate | Please | and | if | I pray thee from me if [thou wilt take] the left hand | then I will go to the right | if | or if [thou depart] to the right hand | then I will go to the left |
| L13 | Rdz13_9 | ha·Lo | chol | ha·'A·retz | le·fa·Nei·cha, | hip·Pa·red | na | me·'a·Lai; | im- | has·se·Mol | ve·'ei·Mi·nah, | ve·'im- | hai·ya·Min | ve·'as·me·'I·lah. |
| L14 | Rdz13_9 | לֹא | כֹּל | אֶרֶץ | פָּנִים | פָּרַד | נָא | עַל | אִם | שְׂמֹאול | יָמַן | אִם | יָמִין | שָׂמַאל |
| L15 | Rdz13_9 | (Lo) | (Kol) | '(E)·rec | pa·(Nim) | pa·(Rad) | (Na) | ('Al) | '(Im) | se·(Mol) | ja·(Man) | '(Im) | ja·(Min) | sa·(Mal) |
| L16 | Rdz13_9 | lō(’) | kōl | ’éreṣ | pānîm | pāraḏ | nā(’) | ‘al | ’im | śᵉmō(’)wl | jāman | ’im | jāmîn | śāma(’)l |
| L17 | Rdz13_9 | lō’ | kōl | ’ereṣ | pānîm | pārad | nā’ | ‘al | ’im | śemō’wl | jāman | ’im | jāmîn | śāma’l |
| L18 | Rdz13_9 | [Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou depart] to the right hand, then I will go to the left. (Rdz13_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz13_9 | 9 Is not the whole land <0776> before thee <06440>? separate thyself <06504> (08734), I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand <08040>, then I will go to the right <03231> (08686); or if thou depart to the right hand <03225>, then I will go to the left <08041> (08686). (Rdz13_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz13_9 | 33/5164 | 136/5415 | 108/2502 | 33/2127 | 4/26 | 4/402 | 65/5759 | 3/1068 | 1/54 | 1/4 | 4/1068 | 1/138 | 1/5 |
| L21 | Rdz13_9 | Rdz13_9_1 | Rdz13_9_2 | Rdz13_9_3 | Rdz13_9_4 | Rdz13_9_5 | Rdz13_9_6 | Rdz13_9_7 | Rdz13_9_8 | Rdz13_9_9 | Rdz13_9_10 | Rdz13_9_11 | Rdz13_9_12 | Rdz13_9_13 |