| L01 | Rdz15_1 | Po wydarzeniach tych było słowo Jahwe do Abrama w widzeniu, mówiąc: „Nie bój się, Abramie, ja [jestem] tarczą dla ciebie; twoja nagroda [będzie] wielka bardzo”. (Rdz15_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz15_1 | Po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Abrama H87 w widzeniu H4236 , mówiąc H559 : „Nie H408 bój się H3372 , Abramie H87, ja [jestem] H595 tarczą H4043 dla ciebie; twoja nagroda H7939 [będzie] wielka H7235 bardzo H3966 ”. (Rdz15_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz15_1 | Po tych wydarzeniach Pan tak powiedział do Abrama podczas widzenia: Nie obawiaj się, Abramie, bo Ja jestem twoim obrońcą; nagroda twoja będzie sowita. (Rdz15_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz15_1 | Po tych H428 wydarzeniach H1697 Pan H3068 tak powiedział H1961 do H413 Abrama H87 podczas widzenia H4236: Nie H408 obawiaj się H3372, Abramie H87, bo Ja H595 jestem twoim obrońcą H4043; nagroda H7939 twoja będzie bardzo H3966 sowita H7235. (Rdz15_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz15_1 | 'a·<Char> | had·de·wa·<Rim> | ha·'<El>·le, | ha·<Ja> | de·war- | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | 'aw·(Ram), | bam·ma·cha·(Ze) | le·(Mor); | 'al- | ti·(Ra) | 'aw·(Ram), | 'a·no·(Chi) | ma·(Gen) | (Lach), | se·cha·re·(Cha) | har·(Be) | me·'(Od). |
| L06 | Rdz15_1 | אַחַ֣ר ׀ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | הָיָ֤ה | דְבַר־ | יְהוָה֙ | אֶל־ | אַבְרָ֔ם | בַּֽמַּחֲזֶ֖ה | לֵאמֹ֑ר | אַל־ | תִּירָ֣א | אַבְרָ֗ם | אָנֹכִי֙ | מָגֵ֣ן | לָ֔ךְ | שְׂכָרְךָ֖ | הַרְבֵּ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Rdz15_1 | Po | wydarzeniach | tych | było | słowo | Jahwe | do | Abrama | w widzeniu, | mówiąc: | „Nie | bój się, | Abramie, | ja [jestem] | tarczą | dla ciebie; | twoja nagroda | [będzie] wielka | bardzo”. |
| L08 | Rdz15_1 | אַחַ֣ר ׀ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | הָיָ֤ה | דְבַר־ | יְהוָה֙ | אֶל־ | אַבְרָ֔ם | בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | אַל־ | תִּירָ֣א | אַבְרָ֗ם | אָנֹכִי֙ | מָגֵ֣ן | לָ֔/ךְ | שְׂכָרְ/ךָ֖ | הַרְבֵּ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Rdz15_1 | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz15_1 | ´aHar | haDDübärîm | hä´ëºllè | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | ´abräm | Ba|mmaHázè | lë´mör | ´al- | Tîrä´ | ´abräm | ´änökî | mägën | läk | Sükärkä | harBË | mü´öd |
| L11 | Rdz15_1 | H0310 |
H1697 |
H0428 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0087 |
H4236 |
H0559 |
H0408 |
H3372 |
H0087 |
H0595 |
H4043 |
H0000  |
H7939 |
H7235 |
H3966 |
| L12 | Rdz15_1 | After | these things | these | came | the word | of the LORD | to | unto Abram | in a vision | saying | not | Fear | not Abram | I | I [am] thy shield | reward | great | [and] thy exceeding | |
| L13 | Rdz15_1 | 'a·Char | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | el- | 'av·Ram, | bam·ma·cha·Zeh | le·Mor; | al- | ti·Ra | 'av·Ram, | 'a·no·Chi | ma·Gen | Lach, | se·cha·re·Cha | har·Beh | me·'Od. |
| L14 | Rdz15_1 | אַחַר | דָּבָר | אֵלֶּה | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | אַבְרָם | מַחֲזֶה | אָמַר | אַל | יָרֵא | אַבְרָם | אָנֹכִי | מָגֵן | שָׂכָר | רָבָה | מְאֹד | |
| L15 | Rdz15_1 | 'a·(Char) | da·(War) | '(El)·le | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | 'aw·(Ram) | ma·cha·(Ze) | 'a·(Mar) | ('Al) | ja·(Re) | 'aw·(Ram) | 'a·no·(Chi) | ma·(Gen) | sa·(Char) | ra·(Wa) | me·'(Od) | |
| L16 | Rdz15_1 | ’aḥar | dāḇār | ’ḗlle(h) | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | ’aḇrām | maḥᵃ̆ze(h) | ’āmar | ’al | jārē(’) | ’aḇrām | ’ānōḵî | māg̱ēn | śāḵār | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | Rdz15_1 | ’aḥar | dābār | ’ēlleh | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | ’abrām | maḥăzeh | ’āmar | ’al | jārē’ | ’abrām | ’ānōkî | māgēn | śākār | rābāh | me’ōd | |
| L18 | Rdz15_1 | After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I [am] thy shield, [and] thy exceeding great reward. (Rdz15_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz15_1 | 1 After <0310> these things <01697> the word <01697> of the LORD <03068> came <01961> (08804) unto Abram <087> in a vision <04236>, saying <0559> (08800), Fear <03372> (08799) not, Abram <087>: I am thy shield <04043>, and thy exceeding <03966> great <07235> (08687) reward <07939>. (Rdz15_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz15_1 | 27/712 | 3/1428 | 15/745 | 109/3546 | 4/1428 | 65/6220 | 66/5500 | 36/61 | 1/4 | 71/5298 | 2/725 | 2/328 | 37/61 | 4/359 | 1/63 | 75/6521 | 1/28 | 12/226 | 9/300 |
| L21 | Rdz15_1 | Rdz15_1_1 | Rdz15_1_2 | Rdz15_1_3 | Rdz15_1_4 | Rdz15_1_5 | Rdz15_1_6 | Rdz15_1_7 | Rdz15_1_8 | Rdz15_1_9 | Rdz15_1_10 | Rdz15_1_11 | Rdz15_1_12 | Rdz15_1_13 | Rdz15_1_14 | Rdz15_1_15 | Rdz15_1_16 | Rdz15_1_17 | Rdz15_1_18 | Rdz15_1_19 |