| L01 |
Rdz15_10 |
Wybrawszy H3947 to wszystko H3605 , Abram poprzerąbywał H1334 je wzdłuż H8432 na połowy H1335 i przerąbane części H5414 ułożył H7122 jedną H376 naprzeciw drugiej H7453 ; ptaków H6833 nie H3808 porozcinał H1334. |
| L02 |
Rdz15_10 |
Wybrawszy to wszystko, Abram poprzerąbywał je wzdłuż na połowy i przerąbane części ułożył
jedną naprzeciw drugiej; ptaków nie porozcinał. |
| L03 |
Rdz15_10 |
וַיִּֽקַּֽח־ |
ל֣וֹ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֗לֶּה |
וַיְבַתֵּ֤ר |
אֹתָם֙ |
בַּתָּ֔וֶךְ |
וַיִּתֵּ֥ן |
אִישׁ־ |
בִּתְר֖וֹ |
לִקְרַ֣את |
רֵעֵ֑הוּ |
וְאֶת־ |
הַצִפֹּ֖ר |
לֹ֥א |
בָתָֽר׃ |
| L04 |
Rdz15_10 |
וַ/יִּֽקַּֽח־ |
ל֣/וֹ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֗לֶּה |
וַ/יְבַתֵּ֤ר |
אֹתָ/ם֙ |
בַּ/תָּ֔וֶךְ |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
אִישׁ־ |
בִּתְר֖/וֹ |
לִ/קְרַ֣את |
רֵעֵ֑/הוּ |
וְ/אֶת־ |
הַ/צִפֹּ֖ר |
לֹ֥א |
בָתָֽר׃ |
| L05 |
Rdz15_10 |
wai·jik·kach- |
lo |
et- |
kol- |
'(El)·le, |
waj·wat·(Ter) |
'o·(Tam) |
bat·(Ta)·wech, |
wai·jit·(Ten) |
isz- |
bit·(Ro) |
lik·(Rat) |
re·'(E)·hu; |
we·'(Et) |
ha·cip·(Por) |
lo |
wa·(Tar). |
| L06 | Rdz15_10 | H3947 | H0000  | H0853  | H3605 | H0428  | H1334 | H0853 | H8432 | H5414 | H0376 | H1335 | H7125  | H7453 | H0853 | H6833 | H3808 | H1334 |
| L07 |
Rdz15_10 |
accept |
|
|
all manner |
another |
divide |
|
hope |
add |
great |
part |
against |
brother |
|
bird |
before |
divide |
| L08 |
Rdz15_10 |
przyjąć |
|
|
wszelkiego rodzaju |
inny |
podzielić |
|
nadzieję |
dodać |
wielki |
część |
przed |
brat |
|
ptak |
przed |
podzielić |
| L09 |
Rdz15_10 |
And he took |
|
|
all |
these |
unto him all these and divided |
|
them in the midst |
and laid |
each |
piece |
one against |
another |
|
but the birds |
did not |
divided |
| L10 |
Rdz15_10 |
Wziął |
|
|
wszystko |
te |
mu wszystkie te i podzielony |
|
im w środku |
i położył |
każdy |
kawałek |
jeden przeciw |
inny |
|
ale ptaki |
Czy nie |
podzielony |
| L11 |
Rdz15_10 |
vai·yik·kach- |
lo |
et- |
kol- |
'El·leh, |
vay·vat·Ter |
'o·Tam |
bat·Ta·vech, |
vai·yit·Ten |
ish- |
bit·Ro |
lik·Rat |
re·'E·hu; |
ve·'Et |
ha·tzip·Por |
lo |
va·Tar. |
| L12 |
Rdz15_10 |
waj jiq qaH - lo |
et - Kol - el le |
wa je waT Ter |
o tam |
BaT Ta wech |
waj jiT Ten |
isz - Bit ro |
liq rat |
re e hu |
we et - ha ciP Por |
lo |
wa tar |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz15_10 |
wayyi|qqa|H-lô |
´et-Kol-´ëºllè |
wayübaTTër |
´ötäm |
BaTTäºwek |
wayyiTTën |
´îš-Bitrô |
liqra´t |
rë`ëºhû |
wü´et-haciPPör |
lö´ |
bätär |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz15_10 |
30/964 |
82/6522 |
257/11047 |
148/5415 |
16/745 |
1/2 |
258/11047 |
6/416 |
19/2007 |
16/2004 |
1/4 |
2/100 |
3/185 |
259/11047 |
2/40 |
37/5164 |
2/2 |
| L15 |
Rdz15_10 |
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one
against another: but the birds divided he not. |
| L16 |
Rdz15_10 |
10 And he took <03947> (08799) unto him all these, and divided <01334> (08762)
them in the midst <08432>, and laid <05414> (08799) each <0376> piece <01335> one
against <07125> (08800) another <07453>: but the birds <06833> divided <01334>
(08804) he not. |
