| L01 | Rdz15_10 | I wziął sobie — wszystkie te i porozcinał je pośrodku i położył każdy jego kawałek naprzeciw drugiego; a — ptaka nie porozcinał. (Rdz15_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz15_10 | I wziął H3947 sobie — wszystkie H3605 te H428 i porozcinał H1334 je pośrodku H8432 i położył H5414 każdy H376 jego kawałek H1335 naprzeciw H7125 drugiego H7453 ; a — ptaka H6833 nie H3808 porozcinał H1334. (Rdz15_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz15_10 | Wybrawszy to wszystko, Abram poprzerąbywał je wzdłuż na połowy i przerąbane części ułożył jedną naprzeciw drugiej; ptaków nie porozcinał. (Rdz15_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz15_10 | Wybrawszy H3947 to wszystko H3605, Abram poprzerąbywał H1334 je wzdłuż H8432 na połowy H1335 i przerąbane części H5414 ułożył H7122 jedną H376 naprzeciw drugiej H7453; ptaków H6833 nie H3808 porozcinał H1334. (Rdz15_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz15_10 | wai·jik·kach- | lo | 'et- | kol- | '(El)·le, | waj·wat·(Ter) | 'o·(Tam) | bat·(Ta)·wech, | wai·jit·(Ten) | 'isz- | bit·(Ro) | lik·(Rat) | re·'(E)·hu; | we·'(Et) | ha·cip·(Por) | lo | wa·(Tar). |
| L06 | Rdz15_10 | וַיִּֽקַּֽח־ | ל֣וֹ | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֗לֶּה | וַיְבַתֵּ֤ר | אֹתָם֙ | בַּתָּ֔וֶךְ | וַיִּתֵּ֥ן | אִישׁ־ | בִּתְר֖וֹ | לִקְרַ֣את | רֵעֵ֑הוּ | וְאֶת־ | הַצִפֹּ֖ר | לֹ֥א | בָתָֽר׃ |
| L07 | Rdz15_10 | I wziął | sobie | — | wszystkie | te | i porozcinał | je | pośrodku | i położył | każdy | jego kawałek | naprzeciw | drugiego; | a — | ptaka | nie | porozcinał. |
| L08 | Rdz15_10 | וַ/יִּֽקַּֽח־ | ל֣/וֹ | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֗לֶּה | וַ/יְבַתֵּ֤ר | אֹתָ/ם֙ | בַּ/תָּ֔וֶךְ | וַ/יִּתֵּ֥ן | אִישׁ־ | בִּתְר֖/וֹ | לִ/קְרַ֣את | רֵעֵ֑/הוּ | וְ/אֶת־ | הַ/צִפֹּ֖ר | לֹ֥א | בָתָֽר׃ |
| L09 | Rdz15_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz15_10 | wayyi|qqa|H- | lô | ´et- | Kol- | ´ëºllè | wayübaTTër | ´ötäm | BaTTäºwek | wayyiTTën | ´îš- | Bitrô | liqra´t | rë`ëºhû | wü´et- | haciPPör | lö´ | bätär |
| L11 | Rdz15_10 | H3947 |
H0000  |
H0853  |
H3605 |
H0428 |
H1334 |
H0853 |
H8432 |
H5414 |
H0376 |
H1335 |
H7125 |
H7453 |
H0853 |
H6833 |
H3808 |
H1334 |
| L12 | Rdz15_10 | And he took | all | these | unto him all these and divided | them in the midst | and laid | each | piece | one against | another | but the birds | did not | divided | ||||
| L13 | Rdz15_10 | vai·yik·kach- | lo | et- | kol- | 'El·leh, | vay·vat·Ter | 'o·Tam | bat·Ta·vech, | vai·yit·Ten | ish- | bit·Ro | lik·Rat | re·'E·hu; | ve·'Et | ha·tzip·Por | lo | va·Tar. |
| L14 | Rdz15_10 | לָקַח | אֵת | כֹּל | אֵלֶּה | בָּתַר | אֵת | תָּוֶךְ | נָתַן | אִישׁ | בֶּתֶר | קִרְאָה | רֵעַ | אֵת | צִפּוֹר | לֹא | בָּתַר | |
| L15 | Rdz15_10 | la·(Kach) | ('Et) | (Kol) | '(El)·le | ba·(Tar) | ('Et) | (Ta)·wech | na·(Tan) | ('Isz) | (Be)·ter | kir·('A) | (Re)·a' | ('Et) | cip·(POr) | (Lo) | ba·(Tar) | |
| L16 | Rdz15_10 | lāqaḥ | ’ēṯ | kōl | ’ḗlle(h) | bāṯar | ’ēṯ | tā́weḵ | nāṯan | ’îš | béṯer | qir’ā(h) | rēᵃ‘ | ’ēṯ | ṣippôr | lō(’) | bāṯar | |
| L17 | Rdz15_10 | lāqaḥ | ’ēt | kōl | ’ēlleh | bātar | ’ēt | tāwek | nātan | ’îš | beter | qir’āh | rēa‘ | ’ēt | ṣippôr | lō’ | bātar | |
| L18 | Rdz15_10 | And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not. (Rdz15_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz15_10 | 10 And he took <03947> (08799) unto him all these, and divided <01334> (08762) them in the midst <08432>, and laid <05414> (08799) each <0376> piece <01335> one against <07125> (08800) another <07453>: but the birds <06833> divided <01334> (08804) he not. (Rdz15_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz15_10 | 30/964 | 82/6521 | 257/11047 | 148/5415 | 16/745 | 1/2 | 258/11047 | 6/416 | 19/2007 | 16/2004 | 1/4 | 2/100 | 3/185 | 259/11047 | 2/40 | 37/5164 | 2/2 |
| L21 | Rdz15_10 | Rdz15_10_1 | Rdz15_10_2 | Rdz15_10_3 | Rdz15_10_4 | Rdz15_10_5 | Rdz15_10_6 | Rdz15_10_7 | Rdz15_10_8 | Rdz15_10_9 | Rdz15_10_10 | Rdz15_10_11 | Rdz15_10_12 | Rdz15_10_13 | Rdz15_10_14 | Rdz15_10_15 | Rdz15_10_16 | Rdz15_10_17 |