| L01 | Rdz15_11 | I zlatywało ptactwo drapieżne na padlinę, a odpędzał je Abram. (Rdz15_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz15_11 | I zlatywało H3381 ptactwo drapieżne H5861 na H5921 padlinę H6297 , a odpędzał H5380 je Abram H87 . (Rdz15_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz15_11 | Kiedy zaś do tego mięsa zaczęło zlatywać się ptactwo drapieżne, Abram je odpędził. (Rdz15_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz15_11 | Kiedy zaś do tego mięsa H6297 zaczęło zlatywać się ptactwo H5861 drapieżne, Abram H87 je odpędził H5380. (Rdz15_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz15_11 | wai·(Je)·red | ha·'(A)·jit | 'al- | hap·pe·ga·(Rim); | wai·jasz·(Szew) | 'o·(Tam) | 'aw·(Ram). |
| L06 | Rdz15_11 | וַיֵּ֥רֶד | הָעַ֖יִט | עַל־ | הַפְּגָרִ֑ים | וַיַּשֵּׁ֥ב | אֹתָ֖ם | אַבְרָֽם׃ |
| L07 | Rdz15_11 | I zlatywało | ptactwo drapieżne | na | padlinę, | a odpędzał | je | Abram. |
| L08 | Rdz15_11 | וַ/יֵּ֥רֶד | הָ/עַ֖יִט | עַל־ | הַ/פְּגָרִ֑ים | וַ/יַּשֵּׁ֥ב | אֹתָ֖/ם | אַבְרָֽם׃ |
| L09 | Rdz15_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz15_11 | wayyëºred | hä`aºyi† | `al- | haPPügärîm | wayyaššëb | ´ötäm | ´abräm |
| L11 | Rdz15_11 | H3381 |
H5861 |
H5921 |
H6297 |
H5380 |
H0853  |
H0087 |
| L12 | Rdz15_11 | came down | And when the fowls | upon | upon the carcases | drove them away | Abram | |
| L13 | Rdz15_11 | vai·Ye·red | ha·'A·yit | al- | hap·pe·ga·Rim; | vai·yash·Shev | 'o·Tam | 'av·Ram. |
| L14 | Rdz15_11 | יָרַד | עַיִט | עַל | פֶּגֶר | נָשַׁב | אֵת | אַבְרָם |
| L15 | Rdz15_11 | ja·(Rad) | '(A)·jit | ('Al) | (Pe)·ger | na·(Szaw) | ('Et) | 'aw·(Ram) |
| L16 | Rdz15_11 | jāraḏ | ‘ájiṭ | ‘al | pég̱er | nāšaḇ | ’ēṯ | ’aḇrām |
| L17 | Rdz15_11 | jārad | ‘ajiṭ | ‘al | peger | nāšab | ’ēt | ’abrām |
| L18 | Rdz15_11 | And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away. (Rdz15_11 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz15_11 | 11 And when the fowls <05861> came down <03381> (08799) upon the carcases <06297>, Abram <087> drove them away <05380> (08686). (Rdz15_11 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz15_11 | 4/378 | 1/8 | 69/5759 | 1/22 | 1/3 | 260/11047 | 40/61 |
| L21 | Rdz15_11 | Rdz15_11_1 | Rdz15_11_2 | Rdz15_11_3 | Rdz15_11_4 | Rdz15_11_5 | Rdz15_11_6 | Rdz15_11_7 |