| L01 | Rdz15_12 | I stało się, gdy słońce miało zajść, że głęboki sen spadł na Abrama, a oto trwoga ciemności wielkiej spadała na niego. (Rdz15_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz15_12 | I stało się H1961 , gdy słońce H8121 miało zajść H935 , że głęboki sen H8639 spadł H5307 na H5921 Abrama H87 , a oto H2009 trwoga H367 ciemności H2825 wielkiej H1419 spadała H5307 na niego H5921. (Rdz15_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz15_12 | A gdy słońce chyliło się ku zachodowi, Abram zapadł w głęboki sen i opanowało go uczucie lęku, jak gdyby ogarnęła go wielka ciemność. (Rdz15_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz15_12 | A gdy słońce H8121 chyliło się ku zachodowi H935, Abram H87 zapadł H5307 w głęboki sen H8639 i opanowało H5307 go uczucie lęku H367, jak gdyby ogarnęła go wielka H1419 ciemność H2825. (Rdz15_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz15_12 | wa·je·(Hi) | hasz·(Sze)·mesz | la·(Wo), | we·tar·de·(Ma) | na·fe·(La) | 'al- | 'aw·(Ram); | we·hin·(Ne) | 'e·(Ma) | cha·sze·(Cha) | ge·do·(La) | no·(Fe)·let | 'a·(Law). |
| L06 | Rdz15_12 | וַיְהִ֤י | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | לָב֔וֹא | וְתַרְדֵּמָ֖ה | נָפְלָ֣ה | עַל־ | אַבְרָ֑ם | וְהִנֵּ֥ה | אֵימָ֛ה | חֲשֵׁכָ֥ה | גְדֹלָ֖ה | נֹפֶ֥לֶת | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Rdz15_12 | I stało się, | gdy słońce | miało zajść, | że głęboki sen | spadł | na | Abrama, | a oto | trwoga | ciemności | wielkiej | spadała | na niego. |
| L08 | Rdz15_12 | וַ/יְהִ֤י | הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ | לָ/ב֔וֹא | וְ/תַרְדֵּמָ֖ה | נָפְלָ֣ה | עַל־ | אַבְרָ֑ם | וְ/הִנֵּ֥ה | אֵימָ֛ה | חֲשֵׁכָ֥ה | גְדֹלָ֖ה | נֹפֶ֥לֶת | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz15_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz15_12 | wayühî | haššeºmeš | läbô´ | wütarDëmâ | näplâ | `al- | ´abräm | wühinnË | ´êmâ | Hášëkâ | güdölâ | nöpeºlet | `äläyw |
| L11 | Rdz15_12 | H1961 |
H8121 |
H0935 |
H8639 |
H5307 |
H5921 |
H0087 |
H2009 |
H0367 |
H2825 |
H1419 |
H5307 |
H5921 |
| L12 | Rdz15_12 | become | And when the sun | was going down | a deep sleep | fell | upon | upon Abram | and behold | and lo an horror | darkness | of great | fell | and |
| L13 | Rdz15_12 | vay·Hi | hash·She·mesh | la·Vo, | ve·tar·de·Mah | na·fe·Lah | al- | 'av·Ram; | ve·hin·Neh | 'ei·Mah | cha·she·Chah | ge·do·Lah | no·Fe·let | 'a·Lav. |
| L14 | Rdz15_12 | הָיָה | שֶׁמֶשׁ | בּוֹא | תַּרְדֵּמָה | נָפַל | עַל | אַבְרָם | הִנֵּה | אֵימָה | חֲשֵׁכָה | גָּדוֹל | נָפַל | עַל |
| L15 | Rdz15_12 | ha·(Ja) | (Sze)·mesz | (Bo) | tar·de·(Ma) | na·(Fal) | ('Al) | 'aw·(Ram) | hin·(Ne) | 'e·(Ma) | cha·sze·(Cha) | ga·(DOl) | na·(Fal) | ('Al) |
| L16 | Rdz15_12 | hājā(h) | šémeš | bô(’) | tardēmā(h) | nāp̱al | ‘al | ’aḇrām | hinnē(h) | ’êmā(h) | ḥᵃ̆šēḵā(h) | gāḏôl | nāp̱al | ‘al |
| L17 | Rdz15_12 | hājāh | šemeš | bô’ | tardēmāh | nāpal | ‘al | ’abrām | hinnēh | ’êmāh | ḥăšēkāh | gādôl | nāpal | ‘al |
| L18 | Rdz15_12 | And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. (Rdz15_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz15_12 | 12 And when the sun <08121> was going down <0935> (08800), a deep sleep <08639> fell <05307> (08804) upon Abram <087>; and, lo, an horror <0367> of great <01419> darkness <02825> fell <05307> (08802) upon him. (Rdz15_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz15_12 | 111/3546 | 1/134 | 32/2550 | 2/7 | 5/434 | 70/5759 | 41/61 | 10/840 | 1/17 | 1/5 | 9/527 | 6/434 | 71/5759 |
| L21 | Rdz15_12 | Rdz15_12_1 | Rdz15_12_2 | Rdz15_12_3 | Rdz15_12_4 | Rdz15_12_5 | Rdz15_12_6 | Rdz15_12_7 | Rdz15_12_8 | Rdz15_12_9 | Rdz15_12_10 | Rdz15_12_11 | Rdz15_12_12 | Rdz15_12_13 |