| L01 | Rdz15_13 | I powiedział Abramowi: „Wiedz dobrze, że przybyszem będzie twoje potomstwo w ziemi nie swojej, i będą im służyć i będą uciskać ich cztery set lat. (Rdz15_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz15_13 | I powiedział H559 Abramowi H87 : „Wiedz H3045 dobrze H3045, że H3588 przybyszem H1616 będzie H1961 twoje potomstwo H2233 w ziemi H776 nie H3808 swojej, i będą im służyć H5647 i będą uciskać H6031 ich cztery H702 set H3967 lat H8141 . (Rdz15_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz15_13 | I wtedy to Pan rzekł do Abrama: Wiedz o tym dobrze, iż twoi potomkowie będą przebywać jako przybysze w kraju, który nie będzie ich krajem, i przez czterysta lat będą tam ciemiężeni jako niewolnicy; (Rdz15_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz15_13 | I wtedy to Pan H3068 rzekł H559 do Abrama H87: Wiedz H3045 o tym dobrze H3045, iż twoi potomkowie H2233 będą przebywać jako przybysze H1616 w kraju H776, który nie H3808 będzie ich krajem, i przez czterysta H702 H3967 lat H8141 będą tam ciemiężeni H6031 jako niewolnicy H5647; (Rdz15_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz15_13 | wai·(Jo)·mer | le·'aw·(Ram), | ja·(Do)·a' | te·(Da)' | ki- | ger | jih·(Je) | zar·'a·(Cha), | be·'(E)·rec | lo | la·(Hem), | wa·'a·wa·(Dum) | we·'in·(Nu) | 'o·(Tam); | 'ar·(Ba)' | me·'ot | sza·(Na). |
| L06 | Rdz15_13 | וַיֹּ֣אמֶר | לְאַבְרָ֗ם | יָדֹ֨עַ | תֵּדַ֜ע | כִּי־ | גֵ֣ר ׀ | יִהְיֶ֣ה | זַרְעֲךָ֗ | בְּאֶ֙רֶץ֙ | לֹ֣א | לָהֶ֔ם | וַעֲבָד֖וּם | וְעִנּ֣וּ | אֹתָ֑ם | אַרְבַּ֥ע | מֵא֖וֹת | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Rdz15_13 | I powiedział | Abramowi: | „Wiedz | dobrze, | że | przybyszem | będzie | twoje potomstwo | w ziemi | nie | swojej, | i będą im służyć | i będą uciskać | ich | cztery | set | lat. |
| L08 | Rdz15_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/אַבְרָ֗ם | יָדֹ֨עַ | תֵּדַ֜ע | כִּי־ | גֵ֣ר ׀ | יִהְיֶ֣ה | זַרְעֲ/ךָ֗ | בְּ/אֶ֙רֶץ֙ | לֹ֣א | לָ/הֶ֔ם | וַ/עֲבָד֖וּ/ם | וְ/עִנּ֣וּ | אֹתָ֑/ם | אַרְבַּ֥ע | מֵא֖וֹת | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Rdz15_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqp3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz15_13 | wayyöº´mer | lü´abräm | yädöª` | Tëda` | Kî- | gër | yihyè | zar`ákä | Bü´eºrec | lö´ | lähem | wa`ábädûm | wü`innû | ´ötäm | ´arBa` | më´ôt | šänâ |
| L11 | Rdz15_13 | H0559 |
H0087 |
H3045 |
H3045 |
H3588 |
H1616 |
H1961 |
H2233 |
H0776 |
H3808 |
H0000  |
H5647 |
H6031 |
H0853  |
H0702 |
H3967 |
H8141 |
| L12 | Rdz15_13 | And he said | unto Abram | Know | of a surety | for | shall be a stranger | become | that thy seed | in a land | not | [that is] not theirs and shall serve | them and they shall afflict | them four | hundred | years | ||
| L13 | Rdz15_13 | vai·Yo·mer | le·'av·Ram, | ya·Do·a' | te·Da' | ki- | ger | yih·Yeh | zar·'a·Cha, | be·'E·retz | lo | la·Hem, | va·'a·va·Dum | ve·'in·Nu | 'o·Tam; | 'ar·Ba' | me·'ot | sha·Nah. |
| L14 | Rdz15_13 | אָמַר | אַבְרָם | יָדַע | יָדַע | כִּי | גֵּר | הָיָה | זֶרַע | אֶרֶץ | לֹא | עָבַד | עָנָה | אֵת | אַרְבַּע | מֵאָה | שָׁנֶה | |
| L15 | Rdz15_13 | 'a·(Mar) | 'aw·(Ram) | ja·(Da)' | ja·(Da)' | (Ki) | (Ger) | ha·(Ja) | (Ze)·ra' | '(E)·rec | (Lo) | 'a·(Wad) | 'a·(Na) | ('Et) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | sza·(Ne) | |
| L16 | Rdz15_13 | ’āmar | ’aḇrām | jāḏa‘ | jāḏa‘ | kî | gēr | hājā(h) | zéra‘ | ’éreṣ | lō(’) | ‘āḇaḏ | ‘ānā(h) | ’ēṯ | ’arba‘ | mē’ā(h) | šāne(h) | |
| L17 | Rdz15_13 | ’āmar | ’abrām | jāda‘ | jāda‘ | kî | gēr | hājāh | zera‘ | ’ereṣ | lō’ | ‘ābad | ‘ānāh | ’ēt | ’arba‘ | mē’āh | šāneh | |
| L18 | Rdz15_13 | And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land [that is] not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; (Rdz15_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz15_13 | 13 And he said <0559> (08799) unto Abram <087>, Know <03045> (08799) of a surety <03045> (08800) that thy seed <02233> shall be a stranger <01616> in a land <0776> that is not theirs, and shall serve <05647> (08804) them; and they shall afflict <06031> (08765) them four <0702> hundred <03967> years <08141>; (Rdz15_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz15_13 | 80/5298 | 42/61 | 13/934 | 14/934 | 59/4478 | 1/92 | 112/3546 | 19/230 | 118/2502 | 38/5164 | 83/6521 | 7/288 | 1/83 | 261/11047 | 8/316 | 45/574 | 90/873 |
| L21 | Rdz15_13 | Rdz15_13_1 | Rdz15_13_2 | Rdz15_13_3 | Rdz15_13_4 | Rdz15_13_5 | Rdz15_13_6 | Rdz15_13_7 | Rdz15_13_8 | Rdz15_13_9 | Rdz15_13_10 | Rdz15_13_11 | Rdz15_13_12 | Rdz15_13_13 | Rdz15_13_14 | Rdz15_13_15 | Rdz15_13_16 | Rdz15_13_17 |