| L01 | Rdz15_14 | A także — naród, któremu będą służyć, osądzę ja; a potem tak wyjdą z dobytkiem wielkim. (Rdz15_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz15_14 | A także H1571 — naród H1471 , któremu H834 będą służyć H5647 , osądzę H1777 ja H595 ; a potem H310 tak H3651 wyjdą H3318 z dobytkiem H7399 wielkim H1419 . (Rdz15_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz15_14 | aż wreszcie ześlę zasłużoną karę na ten naród, którego będą niewolnikami, po czym oni wyjdą z wielkim dobytkiem. (Rdz15_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz15_14 | aż wreszcie H1571 ześlę zasłużoną karę H1777 na ten naród H1471, którego będą niewolnikami H5647, po czym H310 H3651 oni wyjdą H3318 z wielkim H1419 dobytkiem H7399. (Rdz15_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz15_14 | we·(Gam) | 'et- | hag·(Goj) | 'a·(Szer) | ja·'a·(Wo)·du | dan | 'a·(No)·chi; | we·'a·cha·re- | chen | je·ce·'(U) | bir·(Chusz) | ga·(Dol). |
| L06 | Rdz15_14 | וְגַ֧ם | אֶת־ | הַגּ֛וֹי | אֲשֶׁ֥ר | יַעֲבֹ֖דוּ | דָּ֣ן | אָנֹ֑כִי | וְאַחֲרֵי־ | כֵ֥ן | יֵצְא֖וּ | בִּרְכֻ֥שׁ | גָּדֽוֹל׃ |
| L07 | Rdz15_14 | A także | — | naród, | któremu | będą służyć, | osądzę | ja; | a potem | tak | wyjdą | z dobytkiem | wielkim. |
| L08 | Rdz15_14 | וְ/גַ֧ם | אֶת־ | הַ/גּ֛וֹי | אֲשֶׁ֥ר | יַעֲבֹ֖דוּ | דָּ֣ן | אָנֹ֑כִי | וְ/אַחֲרֵי־ | כֵ֥ן | יֵצְא֖וּ | בִּ/רְכֻ֥שׁ | גָּדֽוֹל׃ |
| L09 | Rdz15_14 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz15_14 | wügam | ´et- | haGGôy | ´ášer | ya`áböºdû | Dän | ´änöºkî | wü´aHárê- | kën | yëc´û | Birkùš | Gädôl |
| L11 | Rdz15_14 | H1571 |
H0853  |
H1471 |
H0834 |
H5647 |
H1777 |
H0595 |
H0310 |
H3651 |
H3318 |
H7399 |
H1419 |
| L12 | Rdz15_14 | will also | And also that nation | whom | whom they shall serve | will I judge | I | after that | after that | shall they come out | substance | with great | |
| L13 | Rdz15_14 | ve·Gam | et- | hag·Goy | 'a·Sher | ya·'a·Vo·du | dan | 'a·No·chi; | ve·'a·cha·rei- | chen | ye·tze·'U | bir·Chush | ga·Dol. |
| L14 | Rdz15_14 | גַּם | אֵת | גּוֹי | אֲשֶׁר | עָבַד | דִּין | אָנֹכִי | אַחַר | כֵּן | יָצָא | רְכוּשׁ | גָּדוֹל |
| L15 | Rdz15_14 | (Gam) | ('Et) | (Goj) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | (Din) | 'a·no·(Chi) | 'a·(Char) | (Ken) | ja·(Ca) | re·(Chusz) | ga·(DOl) |
| L16 | Rdz15_14 | gam | ’ēṯ | gôj | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | dîn | ’ānōḵî | ’aḥar | kēn | jāṣā(’) | rᵉḵûš | gāḏôl |
| L17 | Rdz15_14 | gam | ’ēt | gôj | ’ăšer | ‘ābad | dîn | ’ānōkî | ’aḥar | kēn | jāṣā’ | rekûš | gādôl |
| L18 | Rdz15_14 | And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. (Rdz15_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz15_14 | 14 And also that nation <01471>, whom they shall serve <05647> (08799), will I judge <01777> (08802): and afterward <0310> <03651> shall they come out <03318> (08799) with great <01419> substance <07399>. (Rdz15_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz15_14 | 15/768 | 262/11047 | 10/555 | 89/5499 | 8/288 | 2/24 | 6/359 | 28/712 | 13/767 | 23/1060 | 8/28 | 10/527 |
| L21 | Rdz15_14 | Rdz15_14_1 | Rdz15_14_2 | Rdz15_14_3 | Rdz15_14_4 | Rdz15_14_5 | Rdz15_14_6 | Rdz15_14_7 | Rdz15_14_8 | Rdz15_14_9 | Rdz15_14_10 | Rdz15_14_11 | Rdz15_14_12 |