| L01 | Rdz15_16 | A pokolenie czwarte powróci tutaj, bo nie [dopełniła się] wina Amoryty aż dotąd”. (Rdz15_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz15_16 | A pokolenie H1755 czwarte H7243 powróci H7725 tutaj H2008 , bo H3588 nie H3808 [dopełniła się] H8003 wina H5771 Amoryty H567 aż H5704 dotąd H2008”. (Rdz15_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz15_16 | Twoi potomkowie powrócą tu dopiero w czwartym pokoleniu, gdy już dopełni się miara niegodziwości Amorytów. (Rdz15_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz15_16 | Twoi potomkowie H2233 powrócą H7725 tu H2008 dopiero w czwartym H7243 pokoleniu H1755, gdy już dopełni się H5704 H2008 miara niegodziwości H5771 Amorytów H567. (Rdz15_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz15_16 | we·(Dor) | re·wi·'(I) | ja·(Szu)·wu | (Hen)·na; | ki | lo- | sza·(Lem) | 'a·(Won) | ha·'e·mo·(Ri) | 'ad- | (Hen)·na. |
| L06 | Rdz15_16 | וְד֥וֹר | רְבִיעִ֖י | יָשׁ֣וּבוּ | הֵ֑נָּה | כִּ֧י | לֹא־ | שָׁלֵ֛ם | עֲוֹ֥ן | הָאֱמֹרִ֖י | עַד־ | הֵֽנָּה׃ |
| L07 | Rdz15_16 | A pokolenie | czwarte | powróci | tutaj, | bo | nie | [dopełniła się] | wina | Amoryty | aż | dotąd”. |
| L08 | Rdz15_16 | וְ/ד֥וֹר | רְבִיעִ֖י | יָשׁ֣וּבוּ | הֵ֑נָּה | כִּ֧י | לֹא־ | שָׁלֵ֛ם | עֲוֹ֥ן | הָ/אֱמֹרִ֖י | עַד־ | הֵֽנָּה׃ |
| L09 | Rdz15_16 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz15_16 | wüdôr | rübî`î | yäšûºbû | hëºnnâ | Kî | lö´- | šälëm | `áwön | hä´émörî | `ad- | hëºnnâ |
| L11 | Rdz15_16 | H1755 |
H7243 |
H7725 |
H2008 |
H3588 |
H3808 |
H8003 |
H5771 |
H0567 |
H5704 |
H2008 |
| L12 | Rdz15_16 | generation | But in the fourth | again | they shall come hither | for | not | full | for the iniquity | of the Amorites | against | [is] not yet |
| L13 | Rdz15_16 | ve·Dor | re·vi·'I | ya·Shu·vu | Hen·nah; | ki | lo- | sha·Lem | 'a·Von | ha·'e·mo·Ri | ad- | Hen·nah. |
| L14 | Rdz15_16 | דּוֹר | רְבִיעִי | שׁוּב | הֵנָּה | כִּי | לֹא | שָׁלֵם | עָוֺן | אֱמֹרִי | עַד | הֵנָּה |
| L15 | Rdz15_16 | (Dor) | re·wi·'(I) | (Szuw) | (Hen)·na | (Ki) | (Lo) | sza·(Lem) | 'a·(On) | 'e·mo·(Ri) | ('Ad) | (Hen)·na |
| L16 | Rdz15_16 | dôr | rᵉḇî‘î | šûḇ | hḗnnā(h) | kî | lō(’) | šālēm | ‘āwōn | ’ᵉ̆mōrî | ‘aḏ | hḗnnā(h) |
| L17 | Rdz15_16 | dôr | rebî‘î | šûb | hēnnāh | kî | lō’ | šālēm | ‘āwōn | ’ĕmōrî | ‘ad | hēnnāh |
| L18 | Rdz15_16 | But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full. (Rdz15_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz15_16 | 16 But in the fourth <07243> generation <01755> they shall come hither <02008> again <07725> (08799): for the iniquity <05771> of the Amorites <0567> is not yet <02008> full <08003>. (Rdz15_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz15_16 | 4/166 | 3/55 | 12/1041 | 1/50 | 60/4478 | 39/5164 | 1/28 | 2/229 | 4/87 | 23/1259 | 2/50 |
| L21 | Rdz15_16 | Rdz15_16_1 | Rdz15_16_2 | Rdz15_16_3 | Rdz15_16_4 | Rdz15_16_5 | Rdz15_16_6 | Rdz15_16_7 | Rdz15_16_8 | Rdz15_16_9 | Rdz15_16_10 | Rdz15_16_11 |