| L01 | Rdz15_17 | I stało się, gdy słońce zaszło i ciemność nastała, a oto piec dymiący i pochodnia ognista, która przeszła między kawałkami tymi. (Rdz15_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz15_17 | I stało się H1961 , gdy słońce H8121 zaszło H935 i ciemność H5939 nastała H1961, a oto H2009 piec H8574 dymiący H6227 i pochodnia H3940 ognista H784 , która H834 przeszła H5674 między H996 kawałkami H1506 tymi H428 . (Rdz15_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz15_17 | A kiedy słońce zaszło i nastał mrok nieprzenikniony, ukazał się dym jakby wydobywający się z pieca i ogień niby gorejąca pochodnia i przesunęły się między tymi połowami zwierząt. (Rdz15_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz15_17 | A kiedy słońce H8121 zaszło H935 i nastał mrok H5939 nieprzenikniony, ukazał się dym H6227 jakby wydobywający się z pieca H8574 i ogień H784 niby gorejąca pochodnia H3940 i przesunęły się H5674 między tymi połowami zwierząt H1506. (Rdz15_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz15_17 | wa·je·(Hi) | hasz·(Sze)·mesz | (Ba)·'a, | wa·'a·la·(Ta) | ha·(Ja); | we·hin·(Ne) | tan·(Nur) | 'a·(Szan) | we·lap·(Pid) | '(Esz), | 'a·(Szer) | 'a·(War), | ben | hag·ge·za·(Rim) | ha·'(El)·le. |
| L06 | Rdz15_17 | וַיְהִ֤י | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | בָּ֔אָה | וַעֲלָטָ֖ה | הָיָ֑ה | וְהִנֵּ֨ה | תַנּ֤וּר | עָשָׁן֙ | וְלַפִּ֣יד | אֵ֔שׁ | אֲשֶׁ֣ר | עָבַ֔ר | בֵּ֖ין | הַגְּזָרִ֥ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Rdz15_17 | I stało się, | gdy słońce | zaszło | i ciemność | nastała, | a oto | piec | dymiący | i pochodnia | ognista, | która | przeszła | między | kawałkami | tymi. |
| L08 | Rdz15_17 | וַ/יְהִ֤י | הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ | בָּ֔אָה | וַ/עֲלָטָ֖ה | הָיָ֑ה | וְ/הִנֵּ֨ה | תַנּ֤וּר | עָשָׁן֙ | וְ/לַפִּ֣יד | אֵ֔שׁ | אֲשֶׁ֣ר | עָבַ֔ר | בֵּ֖ין | הַ/גְּזָרִ֥ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Rdz15_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz15_17 | wayühî | haššeºmeš | B亴â | wa`álä†â | häyâ | wühinnË | tannûr | `äšän | wülaPPîd | ´ëš | ´ášer | `äbar | Bên | haGGüzärîm | hä´ëºllè |
| L11 | Rdz15_17 | H1961 |
H8121 |
H0935 |
H5939 |
H1961 |
H2009 |
H8574 |
H6227 |
H3940 |
H0784 |
H0834 |
H5674 |
H0996 |
H1506 |
H0428 |
| L12 | Rdz15_17 | came | And it came to pass that when the sun | went down | and it was dark | came | and behold | furnace | behold a smoking | lamp | and a burning | which | that passed | between | those pieces | these |
| L13 | Rdz15_17 | vay·Hi | hash·She·mesh | Ba·'ah, | va·'a·la·Tah | ha·Yah; | ve·hin·Neh | tan·Nur | 'a·Shan | ve·lap·Pid | 'Esh, | 'a·Sher | 'a·Var, | bein | hag·ge·za·Rim | ha·'El·leh. |
| L14 | Rdz15_17 | הָיָה | שֶׁמֶשׁ | בּוֹא | עֲלָטָה | הָיָה | הִנֵּה | תַּנּוּר | עָשָׁן | לַפִּיד | אֵשׁ | אֲשֶׁר | עָבַר | בֵּין | גֶּזֶר | אֵלֶּה |
| L15 | Rdz15_17 | ha·(Ja) | (Sze)·mesz | (Bo) | 'a·la·(Ta) | ha·(Ja) | hin·(Ne) | tan·(Nur) | 'a·(Szan) | lap·(Pid) | ('Esz) | 'a·(Szer) | 'a·(War) | (Ben) | (Ge)·zer | '(El)·le |
| L16 | Rdz15_17 | hājā(h) | šémeš | bô(’) | ‘ᵃ̆lāṭā(h) | hājā(h) | hinnē(h) | tannûr | ‘āšān | lappîḏ | ’ēš | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | bên | gézer | ’ḗlle(h) |
| L17 | Rdz15_17 | hājāh | šemeš | bô’ | ‘ălāṭāh | hājāh | hinnēh | tannûr | ‘āšān | lappîd | ’ēš | ’ăšer | ‘ābar | bên | gezer | ’ēlleh |
| L18 | Rdz15_17 | And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. (Rdz15_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz15_17 | 17 And it came to pass, that, when the sun <08121> went down <0935> (08804), and it was dark <05939>, behold a smoking <06227> furnace <08574>, and a burning <0784> lamp <03940> that passed <05674> (08804) between <0996> those pieces <01506>. (Rdz15_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz15_17 | 113/3546 | 2/134 | 34/2550 | 1/4 | 114/3546 | 11/840 | 1/15 | 1/25 | 1/14 | 1/377 | 90/5499 | 3/550 | 36/406 | 1/2 | 17/745 |
| L21 | Rdz15_17 | Rdz15_17_1 | Rdz15_17_2 | Rdz15_17_3 | Rdz15_17_4 | Rdz15_17_5 | Rdz15_17_6 | Rdz15_17_7 | Rdz15_17_8 | Rdz15_17_9 | Rdz15_17_10 | Rdz15_17_11 | Rdz15_17_12 | Rdz15_17_13 | Rdz15_17_14 | Rdz15_17_15 |