| L01 | Rdz15_18 | W dniu tym zawarł Jahwe z Abramem przymierze, mówiąc: „Twojemu potomstwu dałem — ziemię tę, od rzeki Egiptu aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat: (Rdz15_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz15_18 | W dniu H3117 tym H1931 zawarł H3772 Jahwe H3068 z H854 Abramem H87 przymierze H1285 , mówiąc H559 : „Twojemu potomstwu H2233 dałem H5414 — ziemię H776 tę H2063 , od rzeki H5104 Egiptu H4714 aż do H5704 rzeki H5104 wielkiej H1419 , rzeki H5104 Eufrat H6578 : (Rdz15_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz15_18 | Wtedy to właśnie Pan zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Potomstwu twemu daję ten kraj, od Rzeki Egipskiej aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat, (Rdz15_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz15_18 | Wtedy to właśnie H1931 Pan H3068 zawarł H3772 przymierze H1285 z Abramem H87, mówiąc H559: Potomstwu H2233 twemu daję H5414 ten kraj H776, od Rzeki H5104 Egipskiej H4714 aż do rzeki H5104 wielkiej H1419, rzeki H5104 Eufrat H6578, (Rdz15_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz15_18 | bai·(Jom) | ha·(Hu), | ka·(Rat) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'aw·(Ram) | be·(Rit) | le·(Mor); | le·zar·'a·(Cha), | na·(Tat)·ti | 'et- | ha·'(A)·rec | haz·(Zot), | min·ne·(Har) | mic·(Ra)·jim, | 'ad- | han·na·(Har) | hag·ga·(Dol) | ne·har- | pe·(Rat). |
| L06 | Rdz15_18 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | כָּרַ֧ת | יְהוָ֛ה | אֶת־ | אַבְרָ֖ם | בְּרִ֣ית | לֵאמֹ֑ר | לְזַרְעֲךָ֗ | נָתַ֙תִּי֙ | אֶת־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | מִנְּהַ֣ר | מִצְרַ֔יִם | עַד־ | הַנָּהָ֥ר | הַגָּדֹ֖ל | נְהַר־ | פְּרָֽת׃ |
| L07 | Rdz15_18 | W dniu | tym | zawarł | Jahwe | z | Abramem | przymierze, | mówiąc: | „Twojemu potomstwu | dałem | — | ziemię | tę, | od rzeki | Egiptu | aż do | rzeki | wielkiej, | rzeki | Eufrat: |
| L08 | Rdz15_18 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | כָּרַ֧ת | יְהוָ֛ה | אֶת־ | אַבְרָ֖ם | בְּרִ֣ית | לֵ/אמֹ֑ר | לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ | נָתַ֙תִּי֙ | אֶת־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | מִ/נְּהַ֣ר | מִצְרַ֔יִם | עַד־ | הַ/נָּהָ֥ר | הַ/גָּדֹ֖ל | נְהַר־ | פְּרָֽת׃ |
| L09 | Rdz15_18 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz15_18 | Bayyôm | hahû´ | Kärat | yhwh(´ädönäy) | ´et- | ´abräm | Bürît | lë´mör | lüzar`ákä | nätaºTTî | ´et- | hä´äºrec | hazzö´t | minnühar | micraºyim | `ad- | hannähär | haGGädöl | nühar- | Pürät |
| L11 | Rdz15_18 | H3117 |
H1931 |
H3772 |
H3068 |
H0854 |
H0087 |
H1285 |
H0559 |
H2233 |
H5414 |
H0853  |
H0776 |
H2063 |
H5104 |
H4714 |
H5704 |
H5104 |
H1419 |
H5104 |
H6578 |
| L12 | Rdz15_18 | day | In the same | made | the LORD | with | with Abram | a covenant | saying | Unto thy seed | have I given | this land | From | from the river | of Egypt | far | river | unto the great | the river | Euphrates | |
| L13 | Rdz15_18 | bai·Yom | ha·Hu, | ka·Rat | Yah·weh | et- | 'av·Ram | be·Rit | le·Mor; | le·zar·'a·Cha, | na·Tat·ti | et- | ha·'A·retz | haz·Zot, | min·ne·Har | mitz·Ra·yim, | ad- | han·na·Har | hag·ga·Dol | ne·har- | pe·Rat. |
| L14 | Rdz15_18 | יוֹם | הוּא | כָּרַת | יְהֹוָה | אֵת | אַבְרָם | בְּרִית | אָמַר | זֶרַע | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | נָהָר | מִצְרַיִם | עַד | נָהָר | גָּדוֹל | נָהָר | פְּרָת |
| L15 | Rdz15_18 | (Jom) | (Hu) | ka·(Rat) | (Jah)·we | ('Et) | 'aw·(Ram) | be·(Rit) | 'a·(Mar) | (Ze)·ra' | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | na·(Har) | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | na·(Har) | ga·(DOl) | na·(Har) | pe·(Rat) |
| L16 | Rdz15_18 | jôm | hû(’) | kāraṯ | JHWH | ’ēṯ | ’aḇrām | bᵉrîṯ | ’āmar | zéra‘ | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | nāhār | miṣrájim | ‘aḏ | nāhār | gāḏôl | nāhār | pᵉrāṯ |
| L17 | Rdz15_18 | jôm | hû’ | kārat | jhwh | ’ēt | ’abrām | berît | ’āmar | zera‘ | nātan | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | nāhār | miṣrajim | ‘ad | nāhār | gādôl | nāhār | perāt |
| L18 | Rdz15_18 | In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: (Rdz15_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz15_18 | 18 In the same <01931> day <03117> the LORD <03068> made <03772> (08804) a covenant <01285> with Abram <087>, saying <0559> (08800), Unto thy seed <02233> have I given <05414> (08804) this land <0776>, from the river <05104> of Egypt <04714> unto the great <01419> river <05104>, the river <05104> Euphrates <06578>: (Rdz15_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz15_18 | 59/2302 | 41/1867 | 2/288 | 70/6220 | 38/808 | 43/61 | 10/284 | 81/5298 | 20/230 | 20/2007 | 263/11047 | 119/2502 | 12/603 | 5/119 | 8/614 | 24/1259 | 6/119 | 11/527 | 7/119 | 2/18 |
| L21 | Rdz15_18 | Rdz15_18_1 | Rdz15_18_2 | Rdz15_18_3 | Rdz15_18_4 | Rdz15_18_5 | Rdz15_18_6 | Rdz15_18_7 | Rdz15_18_8 | Rdz15_18_9 | Rdz15_18_10 | Rdz15_18_11 | Rdz15_18_12 | Rdz15_18_13 | Rdz15_18_14 | Rdz15_18_15 | Rdz15_18_16 | Rdz15_18_17 | Rdz15_18_18 | Rdz15_18_19 | Rdz15_18_20 |