| L01 | Rdz15_2 | I powiedział Abram: „Panie Jahwe, co dasz mi, skoro ja odchodzę bezdzietny, a syn zarządzający moim domem on [jest] Damasceńczyk Eliezer”. (Rdz15_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz15_2 | I powiedział H559 Abram H87 : „Panie H136 Jahwe H3069 , co H4100 dasz H5414 mi, skoro ja H595 odchodzę H1980 bezdzietny H6185 , a syn H1121 zarządzający H4943 moim domem H1004 on [jest] H1931 Damasceńczyk H1834 Eliezer H461 ”. (Rdz15_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz15_2 | Abram rzekł: O Panie, mój Boże, na cóż mi ona, skoro zbliżam się do kresu mego życia, nie mając potomka; przyszłym zaś spadkobiercą mojej majętności jest Damasceńczyk Eliezer. (Rdz15_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz15_2 | Abram H87 rzekł H559: O Panie H136, mój Boże H3069, na cóż H4100 mi ona, skoro H3588 zbliżam się do kresu mego życia H1951 , nie mając H3808 potomka H2233 ; przyszłym zaś spadkobiercą H1121 H4943 mojej majętności jest Damasceńczyk H1834 Eliezer H461. (Rdz15_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz15_2 | wai·(Jo)·mer | 'aw·(Ram), | 'a·do·(Nai) | (Jah)·weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ma- | tit·ten- | (Li), | we·'a·no·(Chi) | ho·(Lech) | 'a·ri·(Ri); | u·wen- | (Me)·szek | be·(Ti), | hu | dam·(Me)·sek | 'e·li·'(E)·zer. |
| L06 | Rdz15_2 | וַיֹּ֣אמֶר | אַבְרָ֗ם | אֲדֹנָ֤י | יֱהוִה֙ | מַה־ | תִּתֶּן־ | לִ֔י | וְאָנֹכִ֖י | הוֹלֵ֣ךְ | עֲרִירִ֑י | וּבֶן־ | מֶ֣שֶׁק | בֵּיתִ֔י | ה֖וּא | דַּמֶּ֥שֶׂק | אֱלִיעֶֽזֶר׃ |
| L07 | Rdz15_2 | I powiedział | Abram: | „Panie | Jahwe, | co | dasz | mi, | skoro ja | odchodzę | bezdzietny, | a syn | zarządzający | moim domem | on [jest] | Damasceńczyk | Eliezer”. |
| L08 | Rdz15_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אַבְרָ֗ם | אֲדֹנָ֤/י | יֱהוִה֙ | מַה־ | תִּתֶּן־ | לִ֔/י | וְ/אָנֹכִ֖י | הוֹלֵ֣ךְ | עֲרִירִ֑י | וּ/בֶן־ | מֶ֣שֶׁק | בֵּיתִ֔/י | ה֖וּא | דַּמֶּ֥שֶׂק | אֱלִיעֶֽזֶר׃ |
| L09 | Rdz15_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz15_2 | wayyöº´mer | ´abräm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | mà- | TiTTen- | lî | wü´änökî | hôlëk | `árîrî | ûben- | meºšeq | Bêtî | hû´ | DammeºSeq | ´élî`eºzer |
| L11 | Rdz15_2 | H0559 |
H0087 |
H0136 |
H3069 |
H4100 |
H5414 |
H0000  |
H0595 |
H1980 |
H6185 |
H1121 |
H4943 |
H1004 |
H1931 |
H1834 |
H0461 |
| L12 | Rdz15_2 | said | And Abram | Lord | GOD | what | what wilt thou give | me | me seeing I go | childless | afflicted | steward | of my house | [is] this | Damascus | Eliezer | |
| L13 | Rdz15_2 | vai·Yo·mer | 'av·Ram, | 'a·do·Nai | Yah·weh | mah- | tit·ten- | Li, | ve·'a·no·Chi | ho·Lech | 'a·ri·Ri; | u·ven- | Me·shek | bei·Ti, | hu | dam·Me·sek | 'e·li·'E·zer. |
| L14 | Rdz15_2 | אָמַר | אַבְרָם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | מָה | נָתַן | אָנֹכִי | הָלַךְ | עֲרִירִי | בֵּן | מֶשֶׁק | בַּיִת | הוּא | דַּמֶּשֶׂק | אֱלִיעֶזֶר | |
| L15 | Rdz15_2 | 'a·(Mar) | 'aw·(Ram) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ma) | na·(Tan) | 'a·no·(Chi) | ha·(Lach) | 'a·ri·(Ri) | (Ben) | (Me)·szek | (Ba)·jit | (Hu) | dam·(Me)·sek | 'e·li·'(E)·zer | |
| L16 | Rdz15_2 | ’āmar | ’aḇrām | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | mā(h) | nāṯan | ’ānōḵî | hālaḵ | ‘ᵃ̆rîrî | bēn | méšeq | bájiṯ | hû(’) | damméśeq | ’ᵉ̆lî‘ézer | |
| L17 | Rdz15_2 | ’āmar | ’abrām | ’ădōnāj | jhwh | māh | nātan | ’ānōkî | hālak | ‘ărîrî | bēn | mešeq | bajit | hû’ | dammeśeq | ’ĕlî‘ezer | |
| L18 | Rdz15_2 | And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house [is] this Eliezer of Damascus? (Rdz15_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz15_2 | 2 And Abram <087> said, <0559> (08799), Lord <0136> GOD <03069>, what wilt thou give <05414> (08799) me, seeing I go <01980> (08802) childless <06185>, and the steward <01121> <04943> of my house <01004> is this <01931> Eliezer <0461> of Damascus <01834>? (Rdz15_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz15_2 | 72/5298 | 38/61 | 1/448 | 1/608 | 9/744 | 16/2007 | 76/6521 | 5/359 | 24/1542 | 1/4 | 69/4921 | 1/1 | 7/2052 | 39/1867 | 2/45 | 1/14 |
| L21 | Rdz15_2 | Rdz15_2_1 | Rdz15_2_2 | Rdz15_2_3 | Rdz15_2_4 | Rdz15_2_5 | Rdz15_2_6 | Rdz15_2_7 | Rdz15_2_8 | Rdz15_2_9 | Rdz15_2_10 | Rdz15_2_11 | Rdz15_2_12 | Rdz15_2_13 | Rdz15_2_14 | Rdz15_2_15 | Rdz15_2_16 |