| L01 | Rdz15_3 | I powiedział Abram: „Oto mi nie dałeś potomstwa, a oto syn mego domu dziedziczy mnie”. (Rdz15_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz15_3 | I powiedział H559 Abram H87 : „Oto H2005 mi nie H3808 dałeś H5414 potomstwa H2233 , a oto H2009 syn H1121 mego domu H1004 dziedziczy H3423 mnie”. (Rdz15_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz15_3 | I mówił: Ponieważ nie dałeś mi potomka, ten właśnie zrodzony u mnie sługa mój, zostanie moim spadkobiercą. (Rdz15_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz15_3 | I mówił H559: Ponieważ H2005 nie H3808 dałeś mi H5414 potomka H2233, ten H2088 właśnie zrodzony u mnie H1004 sługa H1121 mój, zostanie moim spadkobiercą H3423. (Rdz15_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz15_3 | wai·(Jo)·mer | 'aw·(Ram), | hen | (Li), | lo | na·(Tat)·ta | (Za)·ra'; | we·hin·(Ne) | wen- | be·(Ti) | jo·(Resz) | 'o·(Ti). |
| L06 | Rdz15_3 | וַיֹּ֣אמֶר | אַבְרָ֔ם | הֵ֣ן | לִ֔י | לֹ֥א | נָתַ֖תָּה | זָ֑רַע | וְהִנֵּ֥ה | בֶן־ | בֵּיתִ֖י | יוֹרֵ֥שׁ | אֹתִֽי׃ |
| L07 | Rdz15_3 | I powiedział | Abram: | „Oto | mi | nie | dałeś | potomstwa, | a oto | syn | mego domu | dziedziczy | mnie”. |
| L08 | Rdz15_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אַבְרָ֔ם | הֵ֣ן | לִ֔/י | לֹ֥א | נָתַ֖תָּה | זָ֑רַע | וְ/הִנֵּ֥ה | בֶן־ | בֵּיתִ֖/י | יוֹרֵ֥שׁ | אֹתִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz15_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz15_3 | wayyöº´mer | ´abräm | hën | lî | lö´ | nätaºTTâ | zäºra` | wühinnË | ben- | Bêtî | yôrëš | ´ötî |
| L11 | Rdz15_3 | H0559 |
H0087 |
H2005 |
H0000  |
H3808 |
H5414 |
H2233 |
H2009 |
H1121 |
H1004 |
H3423 |
H0853  |
| L12 | Rdz15_3 | said | And Abram | Since | no | Behold to me thou hast given | seed | behold | and lo one born | in my house | is mine heir | ||
| L13 | Rdz15_3 | vai·Yo·mer | 'av·Ram, | hen | Li, | lo | na·Tat·tah | Za·ra'; | ve·hin·Neh | ven- | bei·Ti | yo·Resh | 'o·Ti. |
| L14 | Rdz15_3 | אָמַר | אַבְרָם | הֵן | לֹא | נָתַן | זֶרַע | הִנֵּה | בֵּן | בַּיִת | יָרַשׁ | אֵת | |
| L15 | Rdz15_3 | 'a·(Mar) | 'aw·(Ram) | (Hen) | (Lo) | na·(Tan) | (Ze)·ra' | hin·(Ne) | (Ben) | (Ba)·jit | ja·(Rasz) | ('Et) | |
| L16 | Rdz15_3 | ’āmar | ’aḇrām | hēn | lō(’) | nāṯan | zéra‘ | hinnē(h) | bēn | bájiṯ | jāraš | ’ēṯ | |
| L17 | Rdz15_3 | ’āmar | ’abrām | hēn | lō’ | nātan | zera‘ | hinnēh | bēn | bajit | jāraš | ’ēt | |
| L18 | Rdz15_3 | And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir. (Rdz15_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz15_3 | 3 And Abram <087> said <0559> (08799), Behold, to me thou hast given <05414> (08804) no <03808> seed <02233>: and, lo, one born <01121> in my house <01004> is mine heir <03423> (08802). (Rdz15_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz15_3 | 73/5298 | 39/61 | 7/317 | 77/6521 | 35/5164 | 17/2007 | 17/230 | 8/840 | 70/4921 | 8/2052 | 1/230 | 253/11047 |
| L21 | Rdz15_3 | Rdz15_3_1 | Rdz15_3_2 | Rdz15_3_3 | Rdz15_3_4 | Rdz15_3_5 | Rdz15_3_6 | Rdz15_3_7 | Rdz15_3_8 | Rdz15_3_9 | Rdz15_3_10 | Rdz15_3_11 | Rdz15_3_12 |