| L01 |
Rdz15_3 |
I mówił H559 : Ponieważ H2005 nie H3808 dałeś mi H5414 potomka H2233 , ten H2088 właśnie zrodzony u mnie H1004 sługa H1121 mój, zostanie moim spadkobiercą H3423 . |
| L02 |
Rdz15_3 |
I mówił: Ponieważ nie dałeś mi potomka, ten właśnie zrodzony u mnie sługa mój, zostanie moim
spadkobiercą. |
| L03 |
Rdz15_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אַבְרָ֔ם |
הֵ֣ן |
לִ֔י |
לֹ֥א |
נָתַ֖תָּה |
זָ֑רַע |
וְהִנֵּ֥ה |
בֶן־ |
בֵּיתִ֖י |
יוֹרֵ֥שׁ |
אֹתִֽי׃ |
| L04 |
Rdz15_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אַבְרָ֔ם |
הֵ֣ן |
לִ֔/י |
לֹ֥א |
נָתַ֖תָּה |
זָ֑רַע |
וְ/הִנֵּ֥ה |
בֶן־ |
בֵּיתִ֖/י |
יוֹרֵ֥שׁ |
אֹתִֽ/י׃ |
| L05 |
Rdz15_3 |
wai·(Jo)·mer |
'aw·(Ram), |
hen |
(Li), |
lo |
na·(Tat)·ta |
(Za)·ra'; |
we·hin·(Ne) |
wen- |
be·(Ti) |
jo·(Resz) |
'o·(Ti). |
| L06 | Rdz15_3 | H0559 | H0087  | H2005 | H0000  | H3808 | H5414 | H2233 | H2009  | H1121 | H1004 | H3423 | H0853  |
| L07 |
Rdz15_3 |
answer |
Abram |
behold |
|
before |
add |
child |
behold |
afflicted |
court |
cast out |
|
| L08 |
Rdz15_3 |
odpowiedź |
Abram |
ujrzeć |
|
przed |
dodać |
dziecko |
ujrzeć |
dotknięty |
sąd |
wypędzał |
|
| L09 |
Rdz15_3 |
said |
And Abram |
Since |
|
no |
Behold to me thou hast given |
seed |
behold |
and lo one born |
in my house |
is mine heir |
|
| L10 |
Rdz15_3 |
powiedział |
Abram |
Ponieważ |
|
nie |
Oto mi dałeś |
nasienie |
ujrzeć |
A oto jeden urodzony |
w moim domu |
jest spadkobiercą kopalni |
|
| L11 |
Rdz15_3 |
vai·Yo·mer |
'av·Ram, |
hen |
Li, |
lo |
na·Tat·tah |
Za·ra'; |
ve·hin·Neh |
ven- |
bei·Ti |
yo·Resh |
'o·Ti. |
| L12 |
Rdz15_3 |
waj jo mer |
aw ram |
hen |
li |
lo |
na taT Ta |
za ra |
we hin ne |
wen - Be ti |
jo resz |
o ti |
|
| L13 |
Rdz15_3 |
wayyöº´mer |
´abräm |
hën |
lî |
lö´ |
nätaºTTâ |
zäºra` |
wühinnË |
ben-Bêtî |
yôrëš |
´ötî |
|
| L14 |
Rdz15_3 |
73/5298 |
39/61 |
7/317 |
77/6522 |
35/5164 |
17/2007 |
17/230 |
8/840 |
70/4921 |
8/2052 |
1/230 |
253/11047 |
| L15 |
Rdz15_3 |
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine
heir. |
| L16 |
Rdz15_3 |
3 And Abram <087> said <0559> (08799), Behold, to me thou hast given
<05414> (08804) no <03808> seed <02233>: and, lo, one born <01121> in my house
<01004> is mine heir <03423> (08802). |
