| L01 | Rdz15_4 | A oto słowo Jahwe do niego, mówiąc: „Nie odziedziczy cię ten, lecz ten, który wyjdzie z twoich wnętrzności, on odziedziczy cię”. (Rdz15_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz15_4 | A oto H2009 słowo H1697 Jahwe H3068 do niego H413 , mówiąc H559 : „Nie H3808 odziedziczy cię H3423 ten H2088 , lecz H3588 ten H518 , który H834 wyjdzie H3318 z twoich wnętrzności H4578 , on H1931 odziedziczy cię H3423”. (Rdz15_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz15_4 | Ale oto usłyszał słowa: Nie on będzie twoim spadkobiercą, lecz ten po tobie dziedziczyć będzie, który od ciebie będzie pochodził. (Rdz15_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz15_4 | Ale oto H2009 usłyszał H1961 słowa H1697: Nie H3808 on będzie twoim spadkobiercą H3423, lecz ten H1931, który H834 od ciebie H4480 będzie pochodził H4578, po tobie dziedziczyć będzie H3423. (Rdz15_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz15_4 | we·hin·(Ne) | de·war- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·(Law) | le·(Mor), | lo | ji·ra·sze·(Cha) | (Ze); | ki- | 'im | 'a·(Szer) | je·(Ce) | mi·me·'(E)·cha, | hu | (Ji)·ra·(Sze)·cha. |
| L06 | Rdz15_4 | וְהִנֵּ֨ה | דְבַר־ | יְהוָ֤ה | אֵלָיו֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹ֥א | יִֽירָשְׁךָ֖ | זֶ֑ה | כִּי־ | אִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יֵצֵ֣א | מִמֵּעֶ֔יךָ | ה֖וּא | יִֽירָשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Rdz15_4 | A oto | słowo | Jahwe | do niego, | mówiąc: | „Nie | odziedziczy cię | ten, | lecz | ten, | który | wyjdzie | z twoich wnętrzności, | on | odziedziczy cię”. |
| L08 | Rdz15_4 | וְ/הִנֵּ֨ה | דְבַר־ | יְהוָ֤ה | אֵלָי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹ֥א | יִֽירָשְׁ/ךָ֖ | זֶ֑ה | כִּי־ | אִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יֵצֵ֣א | מִ/מֵּעֶ֔י/ךָ | ה֖וּא | יִֽירָשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz15_4 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz15_4 | wühinnË | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | lë´mör | lö´ | yî|roškä | zè | Kî- | ´im | ´ášer | yëcë´ | mimmë`ʺkä | hû´ | yî|räšeºkä |
| L11 | Rdz15_4 | H2009 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
H3808 |
H3423 |
H2088 |
H3588 |
H0518 |
H0834 |
H3318 |
H4578 |
H1931 |
H3423 |
| L12 | Rdz15_4 | behold | And behold the word | of the LORD | about | [came] unto him saying | not | This shall not be thine heir | This | for | but | who | but he that shall come forth | out of thine own bowels | he | shall be thine heir |
| L13 | Rdz15_4 | ve·hin·Neh | de·var- | Yah·weh | 'e·Lav | le·Mor, | lo | yi·ra·she·Cha | Zeh; | ki- | 'im | 'a·Sher | ye·Tze | mi·me·'Ei·cha, | hu | Yi·ra·She·cha. |
| L14 | Rdz15_4 | הִנֵּה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | אָמַר | לֹא | יָרַשׁ | זֶה | כִּי | אִם | אֲשֶׁר | יָצָא | מֵעֶה | הוּא | יָרַשׁ |
| L15 | Rdz15_4 | hin·(Ne) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Rasz) | (Ze) | (Ki) | '(Im) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | me·('E) | (Hu) | ja·(Rasz) |
| L16 | Rdz15_4 | hinnē(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | ’āmar | lō(’) | jāraš | ze(h) | kî | ’im | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | mē‘e(h) | hû(’) | jāraš |
| L17 | Rdz15_4 | hinnēh | dābār | jhwh | ’ēl | ’āmar | lō’ | jāraš | zeh | kî | ’im | ’ăšer | jāṣā’ | mē‘eh | hû’ | jāraš |
| L18 | Rdz15_4 | And, behold, the word of the LORD [came] unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir. (Rdz15_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz15_4 | 4 And, behold, the word <01697> of the LORD <03068> came unto him, saying <0559> (08800), This shall not be thine heir <03423> (08799); but he that shall come forth <03318> (08799) out of thine own bowels <04578> shall be thine heir <03423> (08799). (Rdz15_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz15_4 | 9/840 | 5/1428 | 66/6220 | 67/5500 | 74/5298 | 36/5164 | 2/230 | 8/1176 | 57/4478 | 8/1068 | 87/5499 | 20/1060 | 1/32 | 40/1867 | 3/230 |
| L21 | Rdz15_4 | Rdz15_4_1 | Rdz15_4_2 | Rdz15_4_3 | Rdz15_4_4 | Rdz15_4_5 | Rdz15_4_6 | Rdz15_4_7 | Rdz15_4_8 | Rdz15_4_9 | Rdz15_4_10 | Rdz15_4_11 | Rdz15_4_12 | Rdz15_4_13 | Rdz15_4_14 | Rdz15_4_15 |