| L01 | Rdz15_5 | I wyprowadził go na zewnątrz i powiedział: „Spójrz proszę ku niebiosom i policz gwiazdy, jeśli zdołasz policzyć je”. I powiedział mu: „Tak będzie twoje potomstwo”. (Rdz15_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz15_5 | I wyprowadził H3318 go na zewnątrz H2351 i powiedział H559 : „Spójrz H5027 proszę H4994 ku niebiosom H8064 i policz H5608 gwiazdy H3556 , jeśli H518 zdołasz H3201 policzyć H5608 je”. I powiedział H559 mu: „Tak H3541 będzie H1961 twoje potomstwo H2233 ”. (Rdz15_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz15_5 | I poleciwszy Abramowi wyjść z namiotu, rzekł: Spójrz na niebo i policz gwiazdy, jeśli zdołasz to uczynić; potem dodał: Tak liczne będzie twoje potomstwo. (Rdz15_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz15_5 | I poleciwszy H3318 Abramowi H87 wyjść H2351 z namiotu, rzekł H559: Spójrz H5027 na niebo H8064 i policz H5608 gwiazdy H3556, jeśli H518 zdołasz H3201 to uczynić H5608; potem dodał H559: Tak H3541 liczne H7235 będzie twoje potomstwo H2233. (Rdz15_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz15_5 | wai·jo·(Ce) | o·(To) | ha·(Chu)·ca, | wai·(Jo)·mer | hab·bet- | na | hasz·sza·(Maj)·ma, | u·se·(For) | hak·(Ko)·cha·(Wim), | 'im- | tu·(Chal) | lis·(Por) | 'o·(Tam); | wai·(Jo)·mer | lo, | ko | jih·(Je) | zar·'(E)·cha. |
| L06 | Rdz15_5 | וַיּוֹצֵ֨א | אֹת֜וֹ | הַח֗וּצָה | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הַבֶּט־ | נָ֣א | הַשָּׁמַ֗יְמָה | וּסְפֹר֙ | הַכּ֣וֹכָבִ֔ים | אִם־ | תּוּכַ֖ל | לִסְפֹּ֣ר | אֹתָ֑ם | וַיֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | כֹּ֥ה | יִהְיֶ֖ה | זַרְעֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz15_5 | I wyprowadził | go | na zewnątrz | i powiedział: | „Spójrz | proszę | ku niebiosom | i policz | gwiazdy, | jeśli | zdołasz | policzyć | je”. | I powiedział | mu: | „Tak | będzie | twoje potomstwo”. |
| L08 | Rdz15_5 | וַ/יּוֹצֵ֨א | אֹת֜/וֹ | הַ/ח֗וּצָ/ה | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הַבֶּט־ | נָ֣א | הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה | וּ/סְפֹר֙ | הַ/כּ֣וֹכָבִ֔ים | אִם־ | תּוּכַ֖ל | לִ/סְפֹּ֣ר | אֹתָ֑/ם | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | כֹּ֥ה | יִהְיֶ֖ה | זַרְעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz15_5 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz15_5 | wayyôcë´ | ´ötô | haHûºcâ | wayyöº´mer | haBBe†- | nä´ | haššämaºymâ | ûsüpör | haKKôºkäbîºm | ´im- | Tûkal | lisPör | ´ötäm | wayyöº´mer | lô | Kò | yihyè | zar`eºkä |
| L11 | Rdz15_5 | H3318 |
H0853  |
H2351 |
H0559 |
H5027 |
H4994 |
H8064 |
H5608 |
H3556 |
H0518 |
H3201 |
H5608 |
H0853 |
H0559 |
H0000  |
H3541 |
H1961 |
H2233 |
| L12 | Rdz15_5 | And he brought him forth | abroad | and said | Look | Now | now toward heaven | and tell | the stars | if | if thou be able | to number | them and he said | unto him So | become | shall thy seed | |||
| L13 | Rdz15_5 | vai·yo·Tze | o·To | ha·Chu·tzah, | vai·Yo·mer | hab·bet- | na | hash·sha·May·mah, | u·se·For | hak·Ko·cha·Vim, | im- | tu·Chal | lis·Por | 'o·Tam; | vai·Yo·mer | lo, | koh | yih·Yeh | zar·'E·cha. |
| L14 | Rdz15_5 | יָצָא | אֵת | חוּץ | אָמַר | נָבַט | נָא | שָׁמַיִם | סָפַר | כּוֹכָב | אִם | יָכֹל | סָפַר | אֵת | אָמַר | כֹּה | הָיָה | זֶרַע | |
| L15 | Rdz15_5 | ja·(Ca) | ('Et) | (Chuc) | 'a·(Mar) | na·(Wat) | (Na) | sza·(Ma)·jim | sa·(Far) | ko·(Chaw) | '(Im) | ja·(Chol) | sa·(Far) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Ko) | ha·(Ja) | (Ze)·ra' | |
| L16 | Rdz15_5 | jāṣā(’) | ’ēṯ | ḥûṣ | ’āmar | nāḇaṭ | nā(’) | šāmájim | sāp̱ar | kôḵāḇ | ’im | jāḵōl | sāp̱ar | ’ēṯ | ’āmar | kō(h) | hājā(h) | zéra‘ | |
| L17 | Rdz15_5 | jāṣā’ | ’ēt | ḥûṣ | ’āmar | nābaṭ | nā’ | šāmajim | sāpar | kôkāb | ’im | jākōl | sāpar | ’ēt | ’āmar | kōh | hājāh | zera‘ | |
| L18 | Rdz15_5 | And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be. (Rdz15_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz15_5 | 5 And he brought him forth <03318> (08686) abroad <02351>, and said <0559> (08799), Look <05027> (08685) now toward heaven <08064>, and tell <05608> (08798) the stars <03556>, if thou be able <03201> (08799) to number <05608> (08800) them: and he said <0559> (08799) unto him, So <03541> shall thy seed <02233> be. (Rdz15_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz15_5 | 21/1060 | 254/11047 | 3/164 | 75/5298 | 1/68 | 6/402 | 28/421 | 1/161 | 2/37 | 9/1068 | 3/191 | 2/161 | 255/11047 | 76/5298 | 78/6521 | 1/576 | 110/3546 | 18/230 |
| L21 | Rdz15_5 | Rdz15_5_1 | Rdz15_5_2 | Rdz15_5_3 | Rdz15_5_4 | Rdz15_5_5 | Rdz15_5_6 | Rdz15_5_7 | Rdz15_5_8 | Rdz15_5_9 | Rdz15_5_10 | Rdz15_5_11 | Rdz15_5_12 | Rdz15_5_13 | Rdz15_5_14 | Rdz15_5_15 | Rdz15_5_16 | Rdz15_5_17 | Rdz15_5_18 |