| L01 | Rdz15_7 | I powiedział do niego: „Ja [jestem] Jahwe, który wyprowadziłem cię z Ur Chaldejczyków, aby dać tobie — ziemię tę aby ją posiąść”. (Rdz15_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz15_7 | I powiedział H559 do niego H413 : „Ja H589 [jestem] Jahwe H3068 , który H834 wyprowadziłem cię H3318 z Ur H218 Chaldejczyków H3778 , aby dać H5414 tobie — ziemię H776 tę H2063 aby ją posiąść H3423 ”. (Rdz15_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz15_7 | Potem zaś rzekł do niego: Ja jestem Pan, który ciebie wywiodłem z Ur chaldejskiego, aby ci dać ten oto kraj na własność. (Rdz15_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz15_7 | Potem zaś rzekł H559 do niego: Ja H589 jestem Pan H3068, który H834 ciebie wywiodłem H3318 z Ur H218 chaldejskiego H3778, aby ci dać H5414 ten oto kraj H776 na własność H3423. (Rdz15_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz15_7 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law); | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a·(Szer) | ho·ce·(Ti)·cha | me·'(Ur) | kas·(Dim), | (La)·tet | le·(Cha) | 'et- | ha·'(A)·rec | haz·(Zot) | le·risz·(Ta). |
| L06 | Rdz15_7 | וַיֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑יו | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ | מֵא֣וּר | כַּשְׂדִּ֔ים | לָ֧תֶת | לְךָ֛ | אֶת־ | הָאָ֥רֶץ | הַזֹּ֖את | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L07 | Rdz15_7 | I powiedział | do niego: | „Ja | [jestem] Jahwe, | który | wyprowadziłem cię | z Ur | Chaldejczyków, | aby dać | tobie | — | ziemię | tę | aby ją posiąść”. |
| L08 | Rdz15_7 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑י/ו | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | הוֹצֵאתִ֙י/ךָ֙ | מֵ/א֣וּר | כַּשְׂדִּ֔ים | לָ֧/תֶת | לְ/ךָ֛ | אֶת־ | הָ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּ֖את | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz15_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz15_7 | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | hôcë´tîºkä | më´ûr | KaSDîm | läºtet | lükä | ´et- | hä´äºrec | hazzö´t | lürišTäh |
| L11 | Rdz15_7 | H0559 |
H0413 |
H0589 |
H3068 |
H0834 |
H3318 |
H0218 |
H3778 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H0776 |
H2063 |
H3423 |
| L12 | Rdz15_7 | And he said | about | I am | unto him I [am] the LORD | who | that brought thee out | of Ur | of the Chaldees | to give | thee this land | likewise | to inherit | ||
| L13 | Rdz15_7 | vai·Yo·mer | 'e·Lav; | 'a·Ni | Yah·weh | 'a·Sher | ho·tze·Ti·cha | me·'Ur | kas·Dim, | La·tet | le·Cha | et- | ha·'A·retz | haz·Zot | le·rish·Tah. |
| L14 | Rdz15_7 | אָמַר | אֵל | אֲנִי | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | יָצָא | אוּר | כַּשְׂדִּי | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | יָרַשׁ | |
| L15 | Rdz15_7 | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | '(Ur) | kas·(Di) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | ja·(Rasz) | |
| L16 | Rdz15_7 | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’ûr | kaśdî | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | jāraš | |
| L17 | Rdz15_7 | ’āmar | ’ēl | ’ănî | jhwh | ’ăšer | jāṣā’ | ’ûr | kaśdî | nātan | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | jāraš | |
| L18 | Rdz15_7 | And he said unto him, I [am] the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it. (Rdz15_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz15_7 | 7 And he said <0559> (08799) unto him, I am the LORD <03068> that brought thee out <03318> (08689) of Ur <0218> of the Chaldees <03778>, to give <05414> (08800) thee this land <0776> to inherit <03423> (08800) it. (Rdz15_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz15_7 | 77/5298 | 68/5500 | 5/874 | 68/6220 | 88/5499 | 22/1060 | 3/5 | 3/78 | 18/2007 | 80/6521 | 256/11047 | 117/2502 | 11/603 | 4/230 |
| L21 | Rdz15_7 | Rdz15_7_1 | Rdz15_7_2 | Rdz15_7_3 | Rdz15_7_4 | Rdz15_7_5 | Rdz15_7_6 | Rdz15_7_7 | Rdz15_7_8 | Rdz15_7_9 | Rdz15_7_10 | Rdz15_7_11 | Rdz15_7_12 | Rdz15_7_13 | Rdz15_7_14 |