| L01 |
Rdz15_8 |
A na to H559 Abram H87 : O Panie H136 , mój Boże H3069 , jak H4100 będę mógł się upewnić H3045 , że H3588 otrzymam go H3423 na własność? |
| L02 |
Rdz15_8 |
A na to Abram: O Panie, mój Boże, jak będę mógł się upewnić, że otrzymam go na własność? |
| L03 |
Rdz15_8 |
וַיֹּאמַ֑ר |
אֲדֹנָ֣י |
יֱהוִ֔ה |
בַּמָּ֥ה |
אֵדַ֖ע |
כִּ֥י |
אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ |
| L04 |
Rdz15_8 |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יֱהוִ֔ה |
בַּ/מָּ֥ה |
אֵדַ֖ע |
כִּ֥י |
אִֽירָשֶֽׁ/נָּה׃ |
| L05 |
Rdz15_8 |
wai·jo·(Mar); |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we, |
bam·(Ma) |
'e·(Da)' |
ki |
'(I)·ra·(Szen)·na. |
| L06 | Rdz15_8 | H0559 | H0136 | H3068  | H4100 | H3045 | H3588 | H3423 |
| L07 |
Rdz15_8 |
answer |
my Lord |
Jehovah |
how long |
acknowledge |
inasmuch |
cast out |
| L08 |
Rdz15_8 |
odpowiedź |
Panie mój |
Jahwe |
jak długo |
przyznać |
ponieważ |
wypędzał |
| L09 |
Rdz15_8 |
And he said |
Lord |
GOD |
whereby |
shall I know |
for |
that I shall inherit it |
| L10 |
Rdz15_8 |
A on rzekł: |
Bóg |
BÓG |
przy czym |
poznam |
dla |
że będę ją odziedziczy |
| L11 |
Rdz15_8 |
vai·yo·Mar; |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
bam·Mah |
'e·Da' |
ki |
'I·ra·Shen·nah. |
| L12 |
Rdz15_8 |
waj jo mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Bam ma |
e da |
Ki |
i ra szen na |
| L13 |
Rdz15_8 |
wayyö´mar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Bammâ |
´ëda` |
Kî |
´î|räšeºnnâ |
| L14 |
Rdz15_8 |
78/5298 |
2/448 |
69/6220 |
10/744 |
12/934 |
58/4478 |
5/230 |
| L15 |
Rdz15_8 |
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it? |
| L16 |
Rdz15_8 |
8 And he said <0559> (08799), Lord <0136> GOD, <03069>, whereby
<04100> shall I know <03045> (08799) that I shall inherit it <03423> (08799)? |
