| L01 | Rdz15_8 | I powiedział: „Panie Jahwe, po czym poznam, że ją posiądę?” (Rdz15_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz15_8 | I powiedział H559 : „Panie H136 Jahwe H3068 , po czym H4100 poznam H3045 , że H3588 ją posiądę H3423 ?” (Rdz15_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz15_8 | A na to Abram: O Panie, mój Boże, jak będę mógł się upewnić, że otrzymam go na własność? (Rdz15_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz15_8 | A na to H559 Abram H87 : O Panie H136, mój Boże H3069 , jak H4100 będę mógł się upewnić H3045, że H3588 otrzymam go H3423 na własność? (Rdz15_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz15_8 | wai·jo·(Mar); | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | bam·(Ma) | 'e·(Da)' | ki | '(I)·ra·(Szen)·na. |
| L06 | Rdz15_8 | וַיֹּאמַ֑ר | אֲדֹנָ֣י | יֱהוִ֔ה | בַּמָּ֥ה | אֵדַ֖ע | כִּ֥י | אִֽירָשֶֽׁנָּה׃ |
| L07 | Rdz15_8 | I powiedział | „Panie | Jahwe, | po czym | poznam, | że | ją posiądę?” |
| L08 | Rdz15_8 | וַ/יֹּאמַ֑ר | אֲדֹנָ֣/י | יֱהוִ֔ה | בַּ/מָּ֥ה | אֵדַ֖ע | כִּ֥י | אִֽירָשֶֽׁ/נָּה׃ |
| L09 | Rdz15_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz15_8 | wayyö´mar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Bammâ | ´ëda` | Kî | ´î|räšeºnnâ |
| L11 | Rdz15_8 | H0559 |
H0136 |
H3068 |
H4100 |
H3045 |
H3588 |
H3423 |
| L12 | Rdz15_8 | And he said | Lord | GOD | whereby | shall I know | for | that I shall inherit it |
| L13 | Rdz15_8 | vai·yo·Mar; | 'a·do·Nai | Yah·weh, | bam·Mah | 'e·Da' | ki | 'I·ra·Shen·nah. |
| L14 | Rdz15_8 | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | מָה | יָדַע | כִּי | יָרַשׁ |
| L15 | Rdz15_8 | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ma) | ja·(Da)' | (Ki) | ja·(Rasz) |
| L16 | Rdz15_8 | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | mā(h) | jāḏa‘ | kî | jāraš |
| L17 | Rdz15_8 | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | māh | jāda‘ | kî | jāraš |
| L18 | Rdz15_8 | And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it? (Rdz15_8 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz15_8 | 8 And he said <0559> (08799), Lord <0136> GOD, <03069>, whereby <04100> shall I know <03045> (08799) that I shall inherit it <03423> (08799)? (Rdz15_8 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz15_8 | 78/5298 | 2/448 | 69/6220 | 10/744 | 12/934 | 58/4478 | 5/230 |
| L21 | Rdz15_8 | Rdz15_8_1 | Rdz15_8_2 | Rdz15_8_3 | Rdz15_8_4 | Rdz15_8_5 | Rdz15_8_6 | Rdz15_8_7 |