| L01 | Rdz15_9 | I powiedział do niego: „Weź dla mnie jałówkę trzyletnią i kozę trzyletnią i barana trzyletniego, i synogarlicę i gołębia”. (Rdz15_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz15_9 | I powiedział H559 do niego H413 : „Weź H3947 dla mnie jałówkę H5697 trzyletnią H8027 i kozę H5795 trzyletnią H8027 i barana H352 trzyletniego H8027, i synogarlicę H8449 i gołębia H1469 ”. (Rdz15_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz15_9 | Wtedy Pan rzekł: Wybierz dla Mnie trzyletnią jałowicę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a nadto synogarlicę i gołębicę. (Rdz15_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz15_9 | Wtedy Pan H3068 rzekł H559: Wybierz H3947 dla Mnie trzyletnią H8027 jałowicę H5697, trzyletnią H8027 kozę H5795 i trzyletniego H8027 barana H352, a nadto synogarlicę H8449 i gołębicę H1469. (Rdz15_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz15_9 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law), | ke·(Cha) | li | 'eg·(La) | me·szul·(Le)·szet, | we·'(Ez) | me·szul·(Le)·szet | we·'(A)·jil | me·szul·(Lasz); | we·(Tor) | we·go·(Zal). |
| L06 | Rdz15_9 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | קְחָ֥ה | לִי֙ | עֶגְלָ֣ה | מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת | וְעֵ֥ז | מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת | וְאַ֣יִל | מְשֻׁלָּ֑שׁ | וְתֹ֖ר | וְגוֹזָֽל׃ |
| L07 | Rdz15_9 | I powiedział | do niego: | „Weź | dla mnie | jałówkę | trzyletnią | i kozę | trzyletnią | i barana | trzyletniego, | i synogarlicę | i gołębia”. |
| L08 | Rdz15_9 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | קְחָ֥/ה | לִ/י֙ | עֶגְלָ֣ה | מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת | וְ/עֵ֥ז | מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת | וְ/אַ֣יִל | מְשֻׁלָּ֑שׁ | וְ/תֹ֖ר | וְ/גוֹזָֽל׃ |
| L09 | Rdz15_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz15_9 | wayyöº´mer | ´ëläyw | qüHâ | lî | `eglâ | müšulleºšet | wü`ëz | müšulleºšet | wü´aºyil | müšulläš | wütör | wügôzäl |
| L11 | Rdz15_9 | H0559 |
H0413 |
H3947 |
H0000  |
H5697 |
H8027 |
H5795 |
H8027 |
H0352 |
H8027 |
H8449 |
H1469 |
| L12 | Rdz15_9 | And he said | to him | unto him Take | me an heifer | of three years old | and a she goat | of three years old | and a ram | of three years old | and a turtledove | and a young pigeon | |
| L13 | Rdz15_9 | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | ke·Chah | li | 'eg·Lah | me·shul·Le·shet, | ve·'Ez | me·shul·Le·shet | ve·'A·yil | me·shul·Lash; | ve·Tor | ve·go·Zal. |
| L14 | Rdz15_9 | אָמַר | אֵל | לָקַח | עֶגְלָה | שָׁלַשׁ | עֵז | שָׁלַשׁ | אַיִל | שָׁלַשׁ | תּוֹר | גּוֹזָל | |
| L15 | Rdz15_9 | 'a·(Mar) | ('El) | la·(Kach) | 'eg·(La) | sza·(Lasz) | ('Ez) | sza·(Lasz) | '(A)·jil | sza·(Lasz) | (Tor) | go·(Zal) | |
| L16 | Rdz15_9 | ’āmar | ’ēl | lāqaḥ | ‘eg̱lā(h) | šālaš | ‘ēz | šālaš | ’ájil | šālaš | tôr | gôzāl | |
| L17 | Rdz15_9 | ’āmar | ’ēl | lāqaḥ | ‘eglāh | šālaš | ‘ēz | šālaš | ’ajil | šālaš | tôr | gôzāl | |
| L18 | Rdz15_9 | And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon. (Rdz15_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz15_9 | 9 And he said <0559> (08799) unto him, Take <03947> (08798) me an heifer <05697> of three years old <08027> (08794), and a she goat <05795> of three years old <08027> (08794), and a ram <0352> of three years old <08027> (08794), and a turtledove <08449>, and a young pigeon <01469>. (Rdz15_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz15_9 | 79/5298 | 69/5500 | 29/964 | 81/6521 | 1/14 | 1/9 | 1/74 | 2/9 | 1/172 | 3/9 | 1/14 | 1/2 |
| L21 | Rdz15_9 | Rdz15_9_1 | Rdz15_9_2 | Rdz15_9_3 | Rdz15_9_4 | Rdz15_9_5 | Rdz15_9_6 | Rdz15_9_7 | Rdz15_9_8 | Rdz15_9_9 | Rdz15_9_10 | Rdz15_9_11 | Rdz15_9_12 |