| L01 | Rdz19_1 | I przybyli dwaj aniołowie do Sodomy wieczorem, a Lot siedział w bramie Sodomy. I zobaczył Lot i wstał na ich spotkanie i pokłonił się twarzą ku ziemi. (Rdz19_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz19_1 | I przybyli H935 dwaj H8147 aniołowie H4397 do Sodomy H5467 wieczorem H6153 , a Lot H3876 siedział H3427 w bramie H8179 Sodomy H5467. I zobaczył H7200 Lot H3876 i wstał H6965 na ich spotkanie H7125 i pokłonił się H7812 twarzą H639 ku ziemi H776 . (Rdz19_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz19_1 | Owi dwaj aniołowie przybyli do Sodomy wieczorem, kiedy to Lot siedział w bramie Sodomy. Gdy Lot ich ujrzał, wyszedł naprzeciw nich i oddawszy im pokłon do ziemi (Rdz19_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz19_1 | Owi dwaj H8147 aniołowie H4397 przybyli H935 do Sodomy H5467 wieczorem H6153, kiedy to Lot H3876 siedział H3427 w bramie H8179 Sodomy H5467. Gdy Lot H3876 ich ujrzał H7200, wyszedł H6965 naprzeciw H7122 nich i oddawszy H7812 im pokłon do ziemi H776, (Rdz19_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz19_1 | (Wai)·ja·wo·'u | sze·(Ne) | ham·mal·'a·(Chim) | se·(Do)·ma | ba·'(E)·rew, | we·(Lot) | jo·(Szew) | be·sza·'ar- | se·(Dom); | wai·jar- | lOt | wai·(Ja)·kom | lik·ra·(Tam), | wai·jisz·(Ta)·chu | 'ap·(Pa)·jim | '(A)·re·ca. |
| L06 | Rdz19_1 | וַ֠יָּבֹאוּ | שְׁנֵ֨י | הַמַּלְאָכִ֤ים | סְדֹ֙מָה֙ | בָּעֶ֔רֶב | וְל֖וֹט | יֹשֵׁ֣ב | בְּשַֽׁעַר־ | סְדֹ֑ם | וַיַּרְא־ | לוֹט֙ | וַיָּ֣קָם | לִקְרָאתָ֔ם | וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | אַפַּ֖יִם | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Rdz19_1 | I przybyli | dwaj | aniołowie | do Sodomy | wieczorem, | a Lot | siedział | w bramie | Sodomy. | I zobaczył | Lot | i wstał | na ich spotkanie | i pokłonił się | twarzą | ku ziemi. |
| L08 | Rdz19_1 | וַ֠/יָּבֹאוּ | שְׁנֵ֨י | הַ/מַּלְאָכִ֤ים | סְדֹ֙מָ/ה֙ | בָּ/עֶ֔רֶב | וְ/ל֖וֹט | יֹשֵׁ֣ב | בְּ/שַֽׁעַר־ | סְדֹ֑ם | וַ/יַּרְא־ | לוֹט֙ | וַ/יָּ֣קָם | לִ/קְרָאתָ֔/ם | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ | אַפַּ֖יִם | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | Rdz19_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz19_1 | wayyäbö´û | šünê | hammal´äkîm | südöºmâ | Bä`eºreb | wülô† | yöšëb | Büša|`ar- | südöm | wayyar´- | lô† | wayyäºqom | liqrä´täm | wayyišTaºHû | ´aPPaºyim | ´äºrcâ |
| L11 | Rdz19_1 | H0935 |
H8147 |
H4397 |
H5467 |
H6153 |
H3876 |
H3427 |
H8179 |
H5467 |
H7200 |
H3876 |
H6965 |
H7125 |
H7812 |
H0639 |
H0776 |
| L12 | Rdz19_1 | And there came | two | angels | to Sodom | at even | and Lot | sat | in the gate | of Sodom | seeing | and Lot | [them] rose up | to meet | them and he bowed | himself with his face | toward the ground |
| L13 | Rdz19_1 | Vai·ya·vo·'u | she·Nei | ham·mal·'a·Chim | se·Do·mah | ba·'E·rev, | ve·Lot | yo·Shev | be·sha·'ar- | se·Dom; | vai·yar- | lOt | vai·Ya·kom | lik·ra·Tam, | vai·yish·Ta·chu | 'ap·Pa·yim | 'A·re·tzah. |
| L14 | Rdz19_1 | בּוֹא | שְׁנַיִם | מֲלְאָךְ | סְדֹם | עֶרֶב | לוֹט | יָשַׁב | שַׁעַר | סְדֹם | רָאָה | לוֹט | קוּם | קִרְאָה | שָׁחָה | אַף | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz19_1 | (Bo) | sze·(Na)·jim | mal·('Ach) | se·(Dom) | '(E)·rew | (Lot) | ja·(Szaw) | (Sza)·'ar | se·(Dom) | ra·('A) | (Lot) | (Kum) | kir·('A) | sza·(Cha) | ('Af) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz19_1 | bô(’) | šᵉnájim | mᵃ̆l’āḵ | sᵉḏōm | ‘éreḇ | lôṭ | jāšaḇ | šá‘ar | sᵉḏōm | rā’ā(h) | lôṭ | qûm | qir’ā(h) | šāḥā(h) | ’ap̱ | ’éreṣ |
| L17 | Rdz19_1 | bô’ | šenajim | măl’āk | sedōm | ‘ereb | lôṭ | jāšab | ša‘ar | sedōm | rā’āh | lôṭ | qûm | qir’āh | šāḥāh | ’ap | ’ereṣ |
| L18 | Rdz19_1 | And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing [them] rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; (Rdz19_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz19_1 | 1 And there came <0935> (08799) two <08147> angels <04397> to Sodom <05467> at even <06153>; and Lot <03876> sat <03427> (08802) in the gate <08179> of Sodom <05467>: and Lot <03876> seeing <07200> (08799) them rose up <06965> (08799) to meet <07125> (08800) them; and he bowed <07812> (08691) himself with his face <0639> toward the ground <0776>; (Rdz19_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz19_1 | 41/2550 | 23/768 | 5/213 | 17/39 | 8/134 | 16/33 | 15/1071 | 1/373 | 18/39 | 41/1296 | 17/33 | 11/627 | 4/100 | 2/169 | 4/276 | 126/2502 |
| L21 | Rdz19_1 | Rdz19_1_1 | Rdz19_1_2 | Rdz19_1_3 | Rdz19_1_4 | Rdz19_1_5 | Rdz19_1_6 | Rdz19_1_7 | Rdz19_1_8 | Rdz19_1_9 | Rdz19_1_10 | Rdz19_1_11 | Rdz19_1_12 | Rdz19_1_13 | Rdz19_1_14 | Rdz19_1_15 | Rdz19_1_16 |