| L01 | Rdz19_10 | I wyciągnęli mężczyźni — swoją rękę i wciągnęli — Lota do siebie do domu, i — drzwi zamknęli. (Rdz19_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz19_10 | I wyciągnęli H7971 mężczyźni H376 — swoją rękę H3027 i wciągnęli H935 — Lota H3876 do siebie H413 do domu H1004 , i — drzwi H1817 zamknęli H5462 . (Rdz19_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz19_10 | Wtedy ci dwaj mężowie, wsunąwszy ręce, przyciągnęli Lota ku sobie do wnętrza domu i zaryglowali drzwi. (Rdz19_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz19_10 | Wtedy ci dwaj H8147 mężowie H376, wsunąwszy H7971 ręce H3027, przyciągnęli H935 Lota H3876 ku sobie do wnętrza H1004 domu i zaryglowali H5462 drzwi H1817. (Rdz19_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz19_10 | wai·jisz·le·(Chu) | ha·'a·na·(Szim) | 'et- | ja·(Dam), | wai·ja·(Wi)·'u | 'et- | (Lot) | 'a·le·(Hem) | hab·(Ba)·je·ta; | we·'(Et) | had·(De)·let | sa·(Ga)·ru. |
| L06 | Rdz19_10 | וַיִּשְׁלְח֤וּ | הָֽאֲנָשִׁים֙ | אֶת־ | יָדָ֔ם | וַיָּבִ֧יאוּ | אֶת־ | ל֛וֹט | אֲלֵיהֶ֖ם | הַבָּ֑יְתָה | וְאֶת־ | הַדֶּ֖לֶת | סָגָֽרוּ׃ |
| L07 | Rdz19_10 | I wyciągnęli | mężczyźni | — | swoją rękę | i wciągnęli | — | Lota | do siebie | do domu, | i — | drzwi | zamknęli. |
| L08 | Rdz19_10 | וַ/יִּשְׁלְח֤וּ | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ | אֶת־ | יָדָ֔/ם | וַ/יָּבִ֧יאוּ | אֶת־ | ל֛וֹט | אֲלֵי/הֶ֖ם | הַ/בָּ֑יְתָ/ה | וְ/אֶת־ | הַ/דֶּ֖לֶת | סָגָֽרוּ׃ |
| L09 | Rdz19_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz19_10 | wayyišlüHû | hä|´ánäšîm | ´et- | yädäm | wayyäbû | ´et- | lô† | ´álêhem | haBBäºytâ | wü´et- | haDDeºlet | sägäºrû |
| L11 | Rdz19_10 | H7971 |
H0376 |
H0853  |
H3027 |
H0935 |
H0853 |
H3876 |
H0413 |
H1004 |
H0853 |
H1817 |
H5462 |
| L12 | Rdz19_10 | put forth | the men | their hand | and pulled | Lot | into | into the house | to the door | to them and shut | |||
| L13 | Rdz19_10 | vai·yish·le·Chu | ha·'a·na·Shim | et- | ya·Dam, | vai·ya·Vi·'u | et- | Lot | 'a·lei·Hem | hab·Ba·ye·tah; | ve·'Et | had·De·let | sa·Ga·ru. |
| L14 | Rdz19_10 | שָׁלַח | אִישׁ | אֵת | יָד | בּוֹא | אֵת | לוֹט | אֵל | בַּיִת | אֵת | דֶּלֶת | סָגַר |
| L15 | Rdz19_10 | sza·(Lach) | ('Isz) | ('Et) | (Jad) | (Bo) | ('Et) | (Lot) | ('El) | (Ba)·jit | ('Et) | (De)·let | sa·(Gar) |
| L16 | Rdz19_10 | šālaḥ | ’îš | ’ēṯ | jāḏ | bô(’) | ’ēṯ | lôṭ | ’ēl | bájiṯ | ’ēṯ | déleṯ | sāg̱ar |
| L17 | Rdz19_10 | šālaḥ | ’îš | ’ēt | jād | bô’ | ’ēt | lôṭ | ’ēl | bajit | ’ēt | delet | sāgar |
| L18 | Rdz19_10 | But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door. (Rdz19_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz19_10 | 10 But the men <0582> put forth <07971> (08799) their hand <03027>, and pulled <0935> (08686) Lot <03876> into the house <01004> to them, and shut <05462> (08804) to the door <01817>. (Rdz19_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz19_10 | 10/847 | 24/2004 | 309/11047 | 15/1608 | 46/2550 | 310/11047 | 21/33 | 105/5500 | 19/2052 | 311/11047 | 3/87 | 4/91 |
| L21 | Rdz19_10 | Rdz19_10_1 | Rdz19_10_2 | Rdz19_10_3 | Rdz19_10_4 | Rdz19_10_5 | Rdz19_10_6 | Rdz19_10_7 | Rdz19_10_8 | Rdz19_10_9 | Rdz19_10_10 | Rdz19_10_11 | Rdz19_10_12 |