| L01 | Rdz19_11 | A — mężczyzn, którzy [byli] u wejścia domu, porazili ślepotą, od małego aż do wielkiego, i utrudzili się szukając wejścia. (Rdz19_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz19_11 | A — mężczyzn H376 , którzy H834 [byli] u wejścia H6607 domu H1004 , porazili H5221 ślepotą H5575 , od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419 , i utrudzili się H3811 szukając H4672 wejścia H6607. (Rdz19_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz19_11 | Tych zaś mężczyzn u drzwi domu, młodych i starych porazili ślepotą. Toteż na próżno usiłowali oni odnaleźć wejście. (Rdz19_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz19_11 | Tych zaś mężczyzn H376 u drzwi H6607 domu H1004, młodych H6996 i starych H1419, porazili H5221 ślepotą H5575. Toteż na próżno usiłowali H3811 oni odnaleźć H4672 wejście H6607. (Rdz19_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz19_11 | we·'(Et) | ha·'a·na·(Szim) | 'a·(Szer)- | (Pe)·tach | hab·(Ba)·jit, | hik·(Ku) | bas·san·we·(Rim), | mik·ka·(Ton) | we·'ad- | ga·(Dol); | wai·jil·'(U) | lim·(Co) | hap·(Pa)·tach. |
| L06 | Rdz19_11 | וְֽאֶת־ | הָאֲנָשִׁ֞ים | אֲשֶׁר־ | פֶּ֣תַח | הַבַּ֗יִת | הִכּוּ֙ | בַּסַּנְוֵרִ֔ים | מִקָּטֹ֖ן | וְעַד־ | גָּד֑וֹל | וַיִּלְא֖וּ | לִמְצֹ֥א | הַפָּֽתַח׃ |
| L07 | Rdz19_11 | A — | mężczyzn, | którzy | [byli] u wejścia | domu, | porazili | ślepotą, | od małego | aż do | wielkiego, | i utrudzili się | szukając | wejścia. |
| L08 | Rdz19_11 | וְֽ/אֶת־ | הָ/אֲנָשִׁ֞ים | אֲשֶׁר־ | פֶּ֣תַח | הַ/בַּ֗יִת | הִכּוּ֙ | בַּ/סַּנְוֵרִ֔ים | מִ/קָּטֹ֖ן | וְ/עַד־ | גָּד֑וֹל | וַ/יִּלְא֖וּ | לִ/מְצֹ֥א | הַ/פָּֽתַח׃ |
| L09 | Rdz19_11 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz19_11 | wü|´et- | hä´ánäšîm | ´ášer- | PeºtaH | haBBaºyit | hiKKû | Bassanwërîm | miqqä†ön | wü`ad- | Gädôl | wayyil´û | limcö´ | haPPäºtaH |
| L11 | Rdz19_11 | H0853  |
H0376 |
H0834 |
H6607 |
H1004 |
H5221 |
H5575 |
H6996 |
H5704 |
H1419 |
H3811 |
H4672 |
H6607 |
| L12 | Rdz19_11 | the men | who | that [were] at the door | of the house | And they smote | with blindness | both small | against | and great | so that they wearied | themselves to find | the door | |
| L13 | Rdz19_11 | ve·'Et | ha·'a·na·Shim | a·Sher- | Pe·tach | hab·Ba·yit, | hik·Ku | bas·san·ve·Rim, | mik·ka·Ton | ve·'ad- | ga·Dol; | vai·yil·'U | lim·Tzo | hap·Pa·tach. |
| L14 | Rdz19_11 | אֵת | אִישׁ | אֲשֶׁר | פֶּתַח | בַּיִת | נָכָה | סַנְוֵר | קָטָן | עַד | גָּדוֹל | לָאָה | מָצָא | פֶּתַח |
| L15 | Rdz19_11 | ('Et) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | na·(Cha) | san·(Wer) | ka·(Tan) | ('Ad) | ga·(DOl) | la·('A) | ma·(Ca) | (Pe)·tach |
| L16 | Rdz19_11 | ’ēṯ | ’îš | ’ᵃ̆šer | péṯaḥ | bájiṯ | nāḵā(h) | sanwēr | qāṭān | ‘aḏ | gāḏôl | lā’ā(h) | māṣā(’) | péṯaḥ |
| L17 | Rdz19_11 | ’ēt | ’îš | ’ăšer | petaḥ | bajit | nākāh | sanwēr | qāṭān | ‘ad | gādôl | lā’āh | māṣā’ | petaḥ |
| L18 | Rdz19_11 | And they smote the men that [were] at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door. (Rdz19_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz19_11 | 11 And they smote <05221> (08689) the men <0582> that were at the door <06607> of the house <01004> with blindness <05575>, both small <06996> and great <01419>: so that they wearied <03811> (08799) themselves to find <04672> (08800) the door <06607>. (Rdz19_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz19_11 | 312/11047 | 25/2004 | 106/5499 | 7/164 | 20/2052 | 7/500 | 1/3 | 3/101 | 26/1259 | 14/527 | 1/19 | 16/453 | 8/164 |
| L21 | Rdz19_11 | Rdz19_11_1 | Rdz19_11_2 | Rdz19_11_3 | Rdz19_11_4 | Rdz19_11_5 | Rdz19_11_6 | Rdz19_11_7 | Rdz19_11_8 | Rdz19_11_9 | Rdz19_11_10 | Rdz19_11_11 | Rdz19_11_12 | Rdz19_11_13 |