| L01 |
Rdz19_11 |
Tych zaś mężczyzn H376 u drzwi H6607 domu H1004 , młodych H6996 i starych H1419 , porazili H5221 ślepotą H5575 . Toteż na próżno usiłowali H3811 oni odnaleźć H4672 wejście H6607. |
| L02 |
Rdz19_11 |
Tych zaś mężczyzn u drzwi domu, młodych i starych porazili ślepotą. Toteż na próżno
usiłowali oni odnaleźć wejście. |
| L03 |
Rdz19_11 |
וְֽאֶת־ |
הָאֲנָשִׁ֞ים |
אֲשֶׁר־ |
פֶּ֣תַח |
הַבַּ֗יִת |
הִכּוּ֙ |
בַּסַּנְוֵרִ֔ים |
מִקָּטֹ֖ן |
וְעַד־ |
גָּד֑וֹל |
וַיִּלְא֖וּ |
לִמְצֹ֥א |
הַפָּֽתַח׃ |
| L04 |
Rdz19_11 |
וְֽ/אֶת־ |
הָ/אֲנָשִׁ֞ים |
אֲשֶׁר־ |
פֶּ֣תַח |
הַ/בַּ֗יִת |
הִכּוּ֙ |
בַּ/סַּנְוֵרִ֔ים |
מִ/קָּטֹ֖ן |
וְ/עַד־ |
גָּד֑וֹל |
וַ/יִּלְא֖וּ |
לִ/מְצֹ֥א |
הַ/פָּֽתַח׃ |
| L05 |
Rdz19_11 |
we·'(Et) |
ha·'a·na·(Szim) |
a·(Szer)- |
(Pe)·tach |
hab·(Ba)·jit, |
hik·(Ku) |
bas·san·we·(Rim), |
mik·ka·(Ton) |
we·'ad- |
ga·(Dol); |
wai·jil·'(U) |
lim·(Co) |
hap·(Pa)·tach. |
| L06 | Rdz19_11 | H0853  | H0376 | H0834  | H6607 | H1004 | H5221 | H5575 | H6996 | H5704  | H1419 | H3811 | H4672 | H6607 |
| L07 |
Rdz19_11 |
|
great |
after |
door |
court |
beat |
blindness |
least |
against |
aloud |
faint |
be able |
door |
| L08 |
Rdz19_11 |
|
wielki |
po |
drzwi |
sąd |
bić |
ślepota |
najmniej |
przed |
głośno |
słaby |
móc |
drzwi |
| L09 |
Rdz19_11 |
|
the men |
who |
that [were] at the door |
of the house |
And they smote |
with blindness |
both small |
against |
and great |
so that they wearied |
themselves to find |
the door |
| L10 |
Rdz19_11 |
|
mężczyźni |
kto |
że [było] w drzwiach |
z domu |
I pobili |
ślepotą |
zarówno małe |
przed |
i wielki |
tak, że zmęczony |
sami znaleźć |
drzwi |
| L11 |
Rdz19_11 |
ve·'Et |
ha·'a·na·Shim |
a·Sher- |
Pe·tach |
hab·Ba·yit, |
hik·Ku |
bas·san·ve·Rim, |
mik·ka·Ton |
ve·'ad- |
ga·Dol; |
vai·yil·'U |
lim·Tzo |
hap·Pa·tach. |
| L12 |
Rdz19_11 |
we et - ha a na szim |
a szer - Pe taH |
haB Ba jit |
hiK Ku |
Bas san we rim |
miq qa ton |
we ad - Ga dol |
waj ji lu |
lim co |
haP Pa taH |
|
|
|
| L13 |
Rdz19_11 |
wü|´et-hä´ánäšîm |
´ášer-PeºtaH |
haBBaºyit |
hiKKû |
Bassanwërîm |
miqqä†ön |
wü`ad-Gädôl |
wayyil´û |
limcö´ |
haPPäºtaH |
|
|
|
| L14 |
Rdz19_11 |
312/11047 |
25/2004 |
106/5499 |
7/164 |
20/2052 |
7/500 |
1/3 |
3/101 |
26/1259 |
14/527 |
1/19 |
16/453 |
8/164 |
| L15 |
Rdz19_11 |
And they smote the men that [were] at the door of the house with blindness, both small and
great: so that they wearied themselves to find the door. |
| L16 |
Rdz19_11 |
11 And they smote <05221> (08689) the men <0582> that were at the door
<06607> of the house <01004> with blindness <05575>, both small <06996> and great
<01419>: so that they wearied <03811> (08799) themselves to find <04672> (08800) the door
<06607>. |
