| L01 | Rdz19_12 | I powiedzieli mężczyźni do Lota: „Jeszcze kogo masz tutaj? Zięcia i twoich synów i twoje córki, i wszystkich, którzy należą do ciebie w mieście, wyprowadź z tego miejsca. (Rdz19_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz19_12 | I powiedzieli H559 mężczyźni H376 do H413 Lota H3876 : „Jeszcze H5750 kogo H4310 masz tutaj H6311 ? Zięcia H2860 i twoich synów H1121 i twoje córki H1323 , i wszystkich H3605 , którzy H834 należą do ciebie w mieście H5892 , wyprowadź H3318 z H4480 tego miejsca H4725 . (Rdz19_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz19_12 | A potem ci dwaj mężowie rzekli do Lota: Kogokolwiek jeszcze masz w tym mieście, zięcia, synów i córki oraz wszystkich bliskich, wyprowadź stąd. (Rdz19_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz19_12 | A potem ci dwaj H8147 mężowie H376 rzekli H559 do Lota H3876: Kogokolwiek H4310 jeszcze masz H5750 w tym mieście H5892, zięcia H2860, synów H1121 i córki H1323 oraz wszystkich H3605 bliskich, wyprowadź H3318 stąd H4480. (Rdz19_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz19_12 | wai·jo·me·(Ru) | ha·'a·na·(Szim) | 'el- | (Lot), | 'od | mi- | le·(Cha) | (Fo), | cha·(Tan) | u·wa·(Ne)·cha | u·we·no·(Te)·cha, | we·(Chol) | 'a·(Szer)- | le·(Cha) | ba·'(Ir); | ho·(Ce) | min- | ham·ma·(Kom). |
| L06 | Rdz19_12 | וַיֹּאמְר֨וּ | הָאֲנָשִׁ֜ים | אֶל־ | ל֗וֹט | עֹ֚ד | מִֽי־ | לְךָ֣ | פֹ֔ה | חָתָן֙ | וּבָנֶ֣יךָ | וּבְנֹתֶ֔יךָ | וְכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | לְךָ֖ | בָּעִ֑יר | הוֹצֵ֖א | מִן־ | הַמָּקֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz19_12 | I powiedzieli | mężczyźni | do | Lota: | „Jeszcze | kogo | masz | tutaj? | Zięcia | i twoich synów | i twoje córki, | i wszystkich, | którzy | należą do ciebie | w mieście, | wyprowadź | z | tego miejsca. |
| L08 | Rdz19_12 | וַ/יֹּאמְר֨וּ | הָ/אֲנָשִׁ֜ים | אֶל־ | ל֗וֹט | עֹ֚ד | מִֽי־ | לְ/ךָ֣ | פֹ֔ה | חָתָן֙ | וּ/בָנֶ֣י/ךָ | וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ | וְ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | לְ/ךָ֖ | בָּ/עִ֑יר | הוֹצֵ֖א | מִן־ | הַ/מָּקֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz19_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz19_12 | wayyö´mürû | hä´ánäšîm | ´el- | lô† | `öd | mî|- | lükä | pò | Hätän | ûbänʺkä | ûbünötʺkä | wüköl | ´ášer- | lükä | Bä`îr | hôcë´ | min- | hammäqôm |
| L11 | Rdz19_12 | H0559 |
H0376 |
H0413 |
H3876 |
H5750 |
H4310 |
H0000  |
H6311 |
H2860 |
H1121 |
H1323 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H5892 |
H3318 |
H4480 |
H4725 |
| L12 | Rdz19_12 | said | the men | to | unto Lot | else | any | Hast thou here | besides? son in law | and thy sons | and thy daughters | all manner | and whatsoever | thou hast in the city | bring [them] out | at | of this place | ||
| L13 | Rdz19_12 | vai·yo·me·Ru | ha·'a·na·Shim | el- | Lot, | 'od | mi- | le·Cha | Foh, | cha·Tan | u·va·Nei·cha | u·ve·no·Tei·cha, | ve·Chol | a·Sher- | le·Cha | ba·'Ir; | ho·Tze | min- | ham·ma·Kom. |
| L14 | Rdz19_12 | אָמַר | אִישׁ | אֵל | לוֹט | עוֹד | מִי | פֹּה | חָתָן | בֵּן | בַּת | כֹּל | אֲשֶׁר | עִיר | יָצָא | מִן | מָקוֹם | ||
| L15 | Rdz19_12 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | (Lot) | (Od) | (Mi) | (Po) | cha·(Tan) | (Ben) | (Bat) | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Ir) | ja·(Ca) | (Min) | ma·(KOm) | ||
| L16 | Rdz19_12 | ’āmar | ’îš | ’ēl | lôṭ | ‘ôḏ | mî | pō(h) | ḥāṯān | bēn | baṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘îr | jāṣā(’) | min | māqôm | ||
| L17 | Rdz19_12 | ’āmar | ’îš | ’ēl | lôṭ | ‘ôd | mî | pōh | ḥātān | bēn | bat | kōl | ’ăšer | ‘îr | jāṣā’ | min | māqôm | ||
| L18 | Rdz19_12 | And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring [them] out of this place: (Rdz19_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz19_12 | 12 And the men <0582> said <0559> (08799) unto Lot <03876>, Hast thou here <06311> any <04310> besides? son in law <02860>, and thy sons <01121>, and thy daughters <01323>, and whatsoever <0834> thou hast in the city <05892>, bring them out <03318> (08685) of this place <04725>: (Rdz19_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz19_12 | 129/5298 | 26/2004 | 106/5500 | 22/33 | 15/486 | 2/422 | 112/6521 | 1/82 | 1/20 | 92/4921 | 24/588 | 165/5415 | 107/5499 | 113/6521 | 13/1093 | 28/1060 | 38/1215 | 9/401 |
| L21 | Rdz19_12 | Rdz19_12_1 | Rdz19_12_2 | Rdz19_12_3 | Rdz19_12_4 | Rdz19_12_5 | Rdz19_12_6 | Rdz19_12_7 | Rdz19_12_8 | Rdz19_12_9 | Rdz19_12_10 | Rdz19_12_11 | Rdz19_12_12 | Rdz19_12_13 | Rdz19_12_14 | Rdz19_12_15 | Rdz19_12_16 | Rdz19_12_17 | Rdz19_12_18 |