Rdz19_12

L01
Rdz19_12
A potem ci dwaj H8147 mężowie H376 rzekli H559 do Lota H3876: Kogokolwiek H4310 jeszcze masz H5750 w tym mieście H5892, zięcia H2860, synów H1121 i córki H1323 oraz wszystkich H3605 bliskich, wyprowadź H3318 stąd H4480.

L02
Rdz19_12
A potem ci dwaj mężowie rzekli do Lota: Kogokolwiek jeszcze masz w tym mieście, zięcia,
          synów i córki oraz wszystkich bliskich, wyprowadź stąd.

L03
Rdz19_12
וַיֹּאמְר֨וּ
הָאֲנָשִׁ֜ים
אֶל־
ל֗וֹט
עֹ֚ד
מִֽי־
לְךָ֣
פֹ֔ה
חָתָן֙
וּבָנֶ֣יךָ
וּבְנֹתֶ֔יךָ
וְכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
לְךָ֖
בָּעִ֑יר
הוֹצֵ֖א
מִן־
הַמָּקֽוֹם׃

L04
Rdz19_12
וַ/יֹּאמְר֨וּ
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
אֶל־
ל֗וֹט
עֹ֚ד
מִֽי־
לְ/ךָ֣
פֹ֔ה
חָתָן֙
וּ/בָנֶ֣י/ךָ
וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ
וְ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
לְ/ךָ֖
בָּ/עִ֑יר
הוֹצֵ֖א
מִן־
הַ/מָּקֽוֹם׃

L05
Rdz19_12
wai·jo·me·(Ru)
ha·'a·na·(Szim)
el-
(Lot),
'od
mi-
le·(Cha)
(Fo),
cha·(Tan)
u·wa·(Ne)·cha
u·we·no·(Te)·cha,
we·(Chol)
a·(Szer)-
le·(Cha)
ba·'(Ir);
ho·(Ce)
min-
ham·ma·(Kom).

L06Rdz19_12 H0559   H0376   H0413   H3876   H5750   H4310   H0000   H6311   H2860   H1121   H1323   H3605   H0834   H0000   H5892   H3318   H4480   H4725  

L07
Rdz19_12
answer
great
about
Lot
again
any

here
bridegroom
afflicted
apple
all manner
after

Ai
after
above
country

L08
Rdz19_12
odpowiedź
wielki
o
Partia
ponownie
każdy

tutaj
oblubieniec
dotknięty
jabłko
wszelkiego rodzaju
po

Ai
po
powyżej
kraj

L09
Rdz19_12
said
the men
to
unto Lot
else
any

Hast thou here
besides? son in law
and thy sons
and thy daughters
all manner
and whatsoever

thou hast in the city
bring [them] out
at
of this place

L10
Rdz19_12
powiedział
mężczyźni
do
do Lota
więcej
każdy

Czy ty tutaj
Poza tym? zięciem
a twój synowie
i córki twoich
wszelkiego rodzaju
i cokolwiek

Ty masz w tym mieście
przynieść [je] na
w
z tego miejsca

L11
Rdz19_12
vai·yo·me·Ru
ha·'a·na·Shim
el-
Lot,
'od
mi-
le·Cha
Foh,
cha·Tan
u·va·Nei·cha
u·ve·no·Tei·cha,
ve·Chol
a·Sher-
le·Cha
ba·'Ir;
ho·Tze
min-
ham·ma·Kom.

L12
Rdz19_12
waj jo me ru
ha a na szim
el - lot
od
mi - le cha
fo
Ha tan
u wa ne cha
u we no te cha
we chol
a szer - le cha
Ba ir
ho ce
min - ham ma qom





L13
Rdz19_12
wayyö´mürû
hä´ánäšîm
´el-lô†
`öd
mî|-lükä
pò
Hätän
ûbänÊºkä
ûbünötÊºkä
wüköl
´ášer-lükä
Bä`îr
hôcë´
min-hammäqôm





L14
Rdz19_12
129/5298
26/2004
106/5500
22/33
15/486
2/422
112/6522
1/82
1/20
92/4921
24/588
165/5415
107/5499
113/6522
13/1093
28/1060
38/1215
9/401

L15
Rdz19_12
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy
          daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring [them] out of this place:

L16
Rdz19_12
12 And the men <0582> said <0559> (08799) unto Lot <03876>, Hast thou here
          <06311> any <04310> besides? son in law <02860>, and thy sons <01121>, and thy
          daughters <01323>, and whatsoever <0834> thou hast in the city <05892>, bring them out
          <03318> (08685) of this place <04725>: