| L01 | Rdz19_13 | Bo zniszczymy my — miejsce to, ponieważ wielki [jest] ich krzyk przed obliczem Jahwe, i posłał nas Jahwe, aby je zniszczyć”. (Rdz19_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz19_13 | Bo H3588 zniszczymy H7843 my H587 — miejsce H4725 to H2088 , ponieważ H3588 wielki [jest] H1431 ich krzyk H6818 przed H854 obliczem H6440 Jahwe H3068 , i posłał nas H7971 Jahwe H3068, aby je zniszczyć H7843”. (Rdz19_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz19_13 | Mamy bowiem zamiar zniszczyć to miasto, ponieważ oskarżenie przeciw niemu do Pana tak się wzmogło, że Pan posłał nas, aby je zniszczyć. (Rdz19_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz19_13 | Mamy bowiem zamiar H7843 zniszczyć H7843 to miasto H5892 , ponieważ oskarżenie H6818 przeciw niemu H5921 do Pana H3068 tak się wzmogło H1431, że Pan H3068 posłał H7971 nas, aby je zniszczyć H7843. (Rdz19_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz19_13 | ki- | masz·chi·(Tim) | 'a·(Nach)·nu, | 'et- | ham·ma·(Kom) | haz·(Ze); | ki- | ga·de·(La) | ca·'a·ka·(Tam) | 'et- | pe·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | waj·szal·le·(Che)·nu | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le·sza·cha·(Ta). |
| L06 | Rdz19_13 | כִּֽי־ | מַשְׁחִתִ֣ים | אֲנַ֔חְנוּ | אֶת־ | הַמָּק֖וֹם | הַזֶּ֑ה | כִּֽי־ | גָֽדְלָ֤ה | צַעֲקָתָם֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ | יְהוָ֖ה | לְשַׁחֲתָֽהּ׃ |
| L07 | Rdz19_13 | Bo | zniszczymy | my | — | miejsce | to, | ponieważ | wielki [jest] | ich krzyk | przed | obliczem | Jahwe, | i posłał nas | Jahwe, | aby je zniszczyć”. |
| L08 | Rdz19_13 | כִּֽי־ | מַשְׁחִתִ֣ים | אֲנַ֔חְנוּ | אֶת־ | הַ/מָּק֖וֹם | הַ/זֶּ֑ה | כִּֽי־ | גָֽדְלָ֤ה | צַעֲקָתָ/ם֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּ | יְהוָ֖ה | לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz19_13 | HCSpój. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz19_13 | Kî|- | mašHìtîm | ´ánaºHnû | ´et- | hammäqôm | hazzè | Kî|- | gä|dlâ | ca`áqätäm | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | wayüšallüHëºnû | yhwh(´ädönäy) | lüšaHátäh |
| L11 | Rdz19_13 | H3588 |
H7843 |
H0587 |
H0853  |
H4725 |
H2088 |
H3588 |
H1431 |
H6818 |
H0854 |
H6440 |
H3068 |
H7971 |
H3068 |
H7843 |
| L12 | Rdz19_13 | because | us to destroy | For we | this place | this | so | is waxen great | because the cry of them | before | the face | of the LORD | hath sent | and the LORD | to destroy | |
| L13 | Rdz19_13 | ki- | mash·chi·Tim | 'a·Nach·nu, | et- | ham·ma·Kom | haz·Zeh; | ki- | ga·de·Lah | tza·'a·ka·Tam | et- | pe·Nei | Yah·weh, | vay·shal·le·Che·nu | Yah·weh | le·sha·cha·Tah. |
| L14 | Rdz19_13 | כִּי | שָׁחַת | אֲנַחְנוּ | אֵת | מָקוֹם | זֶה | כִּי | גָּדַל | צַעֲקָה | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | שָׁלַח | יְהֹוָה | שָׁחַת |
| L15 | Rdz19_13 | (Ki) | sza·(Chat) | 'a·(Nach)·nu | ('Et) | ma·(KOm) | (Ze) | (Ki) | ga·(Dal) | ca·'a·(Ka) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | sza·(Lach) | (Jah)·we | sza·(Chat) |
| L16 | Rdz19_13 | kî | šāḥaṯ | ’ᵃ̆náḥnû | ’ēṯ | māqôm | ze(h) | kî | gāḏal | ṣa‘ᵃ̆qā(h) | ’ēṯ | pānîm | JHWH | šālaḥ | JHWH | šāḥaṯ |
| L17 | Rdz19_13 | kî | šāḥat | ’ănaḥnû | ’ēt | māqôm | zeh | kî | gādal | ṣa‘ăqāh | ’ēt | pānîm | jhwh | šālaḥ | jhwh | šāḥat |
| L18 | Rdz19_13 | For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it. (Rdz19_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz19_13 | 13 For we <0587> will destroy <07843> (08688) <0853> this place <04725>, because the cry of them <06818> is waxen great <01431> (08804) before <0854> the face <06440> of the LORD <03068>; and the LORD <03068> hath sent <07971> (08762) us to destroy <07843> (08763) it. (Rdz19_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz19_13 | 75/4478 | 13/147 | 2/118 | 313/11047 | 10/401 | 15/1176 | 76/4478 | 2/114 | 2/21 | 46/808 | 45/2127 | 90/6220 | 11/847 | 91/6220 | 14/147 |
| L21 | Rdz19_13 | Rdz19_13_1 | Rdz19_13_2 | Rdz19_13_3 | Rdz19_13_4 | Rdz19_13_5 | Rdz19_13_6 | Rdz19_13_7 | Rdz19_13_8 | Rdz19_13_9 | Rdz19_13_10 | Rdz19_13_11 | Rdz19_13_12 | Rdz19_13_13 | Rdz19_13_14 | Rdz19_13_15 |