Rdz19_14

L01
Rdz19_14
I wyszedł Lot i mówił do swoich zięciów, biorących jego córki, i powiedział: „Wstańcie, wyjdźcie z miejsca tego, bo niszczy Jahwe — miasto”. I był jak żartujący w oczach swoich zięciów.  (Rdz19_14 tłum. AI)

L02
Rdz19_14
I wyszedł H3318 Lot H3876 i mówił H1696 do H413 swoich zięciów H2860, biorących H3947 jego córki H1323, i powiedział H559: „Wstańcie H6965, wyjdźcie H3318 z H4480 miejsca H4725 tego H2088, bo H3588 niszczy H7843 Jahwe H3068 — miasto H5892”. I był H1961 jak żartujący H6711 w oczach H5869 swoich zięciów H2860.  (Rdz19_14 tłum. AI)

L03
Rdz19_14
Wyszedł więc Lot, aby powiedzieć tym, którzy jako [przyszli] zięciowie mieli wziąć jego córki za żony: Chodźcie, wyjdźcie z tego miasta, bo Pan ma je zniszczyć! Oni jednak myśleli, że on żartuje. (Rdz19_14 BT_4)

L04
Rdz19_14
Wyszedł więc H3318 Lot H3876, aby powiedzieć H1696 tym, którzy jako [przyszli] zięciowie H2860 mieli wziąć H3947 jego córki H1323 za żony: Chodźcie H6965, wyjdźcie H3318 z tego miasta H5892, bo H3588 Pan H3068 ma je zniszczyć H7843! Oni jednak myśleli H5869, że on żartuje H6711. (Rdz19_14 BT_4)

L05
Rdz19_14
wai·je·(Ce)
(Lot)
waj·dab·(Ber)
'el-
cha·ta·(Naw)
lo·ke·(Che)
we·no·(Taw),
wai·(Jo)·mer
(Ku)·mu
ce·'(U)
min-
ham·ma·(Kom)
haz·(Ze),
ki-
masz·(Chit)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
ha·'(Ir);
wa·je·(Hi)
chim·ca·(Chek)
be·'e·(Ne)
cha·ta·(Naw).

L06
Rdz19_14
וַיֵּצֵ֨א
ל֜וֹט
וַיְדַבֵּ֣ר ׀
אֶל־
חֲתָנָ֣יו ׀
לֹקְחֵ֣י
בְנֹתָ֗יו
וַיֹּ֙אמֶר֙
ק֤וּמוּ
צְּאוּ֙
מִן־
הַמָּק֣וֹם
הַזֶּ֔ה
כִּֽי־
מַשְׁחִ֥ית
יְהוָ֖ה
אֶת־
הָעִ֑יר
וַיְהִ֥י
כִמְצַחֵ֖ק
בְּעֵינֵ֥י
חֲתָנָֽיו׃

L07
Rdz19_14
I wyszedł
Lot
i mówił
do
swoich zięciów,
biorących
jego córki,
i powiedział:
„Wstańcie,
wyjdźcie
z
miejsca
tego,
bo
niszczy
Jahwe
—
miasto”.
I był
jak żartujący
w oczach
swoich zięciów.

L08
Rdz19_14
וַ/יֵּצֵ֨א
ל֜וֹט
וַ/יְדַבֵּ֣ר ׀
אֶל־
חֲתָנָ֣י/ו ׀
לֹקְחֵ֣י
בְנֹתָ֗י/ו
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
ק֤וּמוּ
צְּאוּ֙
מִן־
הַ/מָּק֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
כִּֽי־
מַשְׁחִ֥ית
יְהוָ֖ה
אֶת־
הָ/עִ֑יר
וַ/יְהִ֥י
כִ/מְצַחֵ֖ק
בְּ/עֵינֵ֥י
חֲתָנָֽי/ו׃

L09
Rdz19_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VprmsaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz19_14
wayyëcë´
lô†
wayüdaBBër
´el-
Hátänäyw
löqHê
bünötäyw
wayyöº´mer
qûºmû
ccü´û
min-
hammäqôm
hazzè
Kî|-
mašHît
yhwh(´ädönäy)
´et-
hä`îr
wayühî
kimcaHëq
Bü`ênê
Hátänäyw

L11
Rdz19_14
 H3318  
 H3876  
 H1696  
 H0413  
 H2860  
 H3947  
 H1323  
 H0559  
 H6965  
 H3318  
 H4480  
 H4725  
 H2088  
 H3588  
 H7843  
 H3068  
 H0853  
 H5892  
 H1961  
 H6711  
 H5869  
 H2860  

L12
Rdz19_14
went out
And Lot
and spake
to his
unto his sons in law
which married
his daughters
and said
Up
get you out
at
of this place
of this
for
will destroy
for the LORD

this city
become
But he seemed as one that mocked
unto
his sons in law

L13
Rdz19_14
vai·ye·Tze
Lot
vay·dab·Ber
el-
cha·ta·Nav
lo·ke·Chei
ve·no·Tav,
vai·Yo·mer
Ku·mu
tze·'U
min-
ham·ma·Kom
haz·Zeh,
ki-
mash·Chit
Yah·weh
et-
ha·'Ir;
vay·Hi
chim·tza·Chek
be·'ei·Nei
cha·ta·Nav.

L14
Rdz19_14
יָצָא
לוֹט
דָבַר
אֵל
חָתָן
לָקַח
בַּת
אָמַר
קוּם
יָצָא
מִן
מָקוֹם
זֶה
כִּי
שָׁחַת
יְהֹוָה
אֵת
עִיר
הָיָה
צָחַק
עַיִן
חָתָן

L15
Rdz19_14
ja·(Ca)
(Lot)
da·(War)
('El)
cha·(Tan)
la·(Kach)
(Bat)
'a·(Mar)
(Kum)
ja·(Ca)
(Min)
ma·(KOm)
(Ze)
(Ki)
sza·(Chat)
(Jah)·we
('Et)
('Ir)
ha·(Ja)
ca·(Chak)
'(A)·jin
cha·(Tan)

L16
Rdz19_14
jāṣā(’)
lôṭ
ḏāḇar
’ēl
ḥāṯān
lāqaḥ
baṯ
’āmar
qûm
jāṣā(’)
min
māqôm
ze(h)
kî
šāḥaṯ
JHWH
’ēṯ
‘îr
hājā(h)
ṣāḥaq
‘ájin
ḥāṯān

L17
Rdz19_14
jāṣā’
lôṭ
dābar
’ēl
ḥātān
lāqaḥ
bat
’āmar
qûm
jāṣā’
min
māqôm
zeh
kî
šāḥat
jhwh
’ēt
‘îr
hājāh
ṣāḥaq
‘ajin
ḥātān

L18
Rdz19_14
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law. (Rdz19_14 KJV)

L19
Rdz19_14
14 And Lot <03876> went out <03318> (08799), and spake <01696> (08762) unto his sons in law <02860>, which married <03947> (08802) his daughters <01323>, and said <0559> (08799), Up <06965> (08798), get you out <03318> (08798) of this place <04725>; for the LORD <03068> will destroy <07843> (08688) this city <05892>. But he seemed as one that mocked <06711> (08764) unto <05869> his sons in law <02860>. (Rdz19_14 KJV)

L20
Rdz19_14
29/1060
23/33
15/1142
107/5500
2/20
37/964
25/588
130/5298
12/627
30/1060
39/1215
11/401
16/1176
77/4478
15/147
92/6220
314/11047
14/1093
131/3546
6/13
15/878
3/20

L21
Rdz19_14
Rdz19_14_1
Rdz19_14_2
Rdz19_14_3
Rdz19_14_4
Rdz19_14_5
Rdz19_14_6
Rdz19_14_7
Rdz19_14_8
Rdz19_14_9
Rdz19_14_10
Rdz19_14_11
Rdz19_14_12
Rdz19_14_13
Rdz19_14_14
Rdz19_14_15
Rdz19_14_16
Rdz19_14_17
Rdz19_14_18
Rdz19_14_19
Rdz19_14_20
Rdz19_14_21
Rdz19_14_22
 