| L01 | Rdz19_15 | Jak świt wschodził, i przynaglali aniołowie Lota, mówiąc: „Wstań, weź — swoją żonę i — dwie swoje córki, które są [tu], abyś nie zginął z powodu winy miasta”. (Rdz19_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz19_15 | Jak H3644 świt H7837 wschodził H5927 , i przynaglali H213 aniołowie H4397 Lota H3876 , mówiąc H559 : „Wstań H6965 , weź H3947 — swoją żonę H802 i — dwie H8147 swoje córki H1323 , które są [tu] H4672 , abyś nie H6435 zginął H5595 z powodu winy H5771 miasta H5892 ”. (Rdz19_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz19_15 | Gdy już zaczyanło świtać, aniołowie przynaglali Lota, mówiąc: Prędzej, weź żonę i córki, które są przy tobie, abyś nie zginął z winy tego miasta. (Rdz19_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz19_15 | Gdy już zaczynało świtać H7837, aniołowie H4397 przynaglali H213 Lota H3876, mówiąc H559: Prędzej H6965, weź H3947 żonę H802 i córki H1323, które są H4672 przy tobie, abyś nie H6435 zginął H5595 z winy H5771 tego miasta H5892. (Rdz19_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz19_15 | u·che·(Mo) | hasz·(Sza)·char | 'a·(La), | wai·ja·'(I)·cu | ham·mal·'a·(Chim) | be·(Lot) | le·(Mor); | kum | kach | 'et- | 'isz·te·(Cha) | we·'(Et) | sze·(Te) | we·no·(Te)·cha | han·nim·ca·'(Ot), | pen- | tis·sa·(Pe) | ba·'a·(Won) | ha·'(Ir). |
| L06 | Rdz19_15 | וּכְמוֹ֙ | הַשַּׁ֣חַר | עָלָ֔ה | וַיָּאִ֥יצוּ | הַמַּלְאָכִ֖ים | בְּל֣וֹט | לֵאמֹ֑ר | קוּם֩ | קַ֨ח | אֶֽת־ | אִשְׁתְּךָ֜ | וְאֶת־ | שְׁתֵּ֤י | בְנֹתֶ֙יךָ֙ | הַנִּמְצָאֹ֔ת | פֶּן־ | תִּסָּפֶ֖ה | בַּעֲוֹ֥ן | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Rdz19_15 | jak | świt | wschodził, | i przynaglali | aniołowie | Lota, | mówiąc: | „Wstań, | weź | — | swoją żonę | i — | dwie | swoje córki, | które są [tu], | abyś nie | zginął | z powodu winy | miasta”. |
| L08 | Rdz19_15 | וּ/כְמוֹ֙ | הַ/שַּׁ֣חַר | עָלָ֔ה | וַ/יָּאִ֥יצוּ | הַ/מַּלְאָכִ֖ים | בְּ/ל֣וֹט | לֵ/אמֹ֑ר | קוּם֩ | קַ֨ח | אֶֽת־ | אִשְׁתְּ/ךָ֜ | וְ/אֶת־ | שְׁתֵּ֤י | בְנֹתֶ֙י/ךָ֙ | הַ/נִּמְצָאֹ֔ת | פֶּן־ | תִּסָּפֶ֖ה | בַּ/עֲוֹ֥ן | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Rdz19_15 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz19_15 | ûkümô | haššaºHar | `älâ | wayyä´îºcû | hammal´äkîm | Bülô† | lë´mör | qûm | qaH | ´e|t- | ´išTükä | wü´et- | šTê | bünötʺkä | hannimcä´öt | Pen- | Tissäpè | Ba`áwön | hä`îr |
| L11 | Rdz19_15 | H3644 |
H7837 |
H5927 |
H0213 |
H4397 |
H3876 |
H0559 |
H6965 |
H3947 |
H0853  |
H0802 |
H0853 |
H8147 |
H1323 |
H4672 |
H6435 |
H5595 |
H5771 |
H5892 |
| L12 | Rdz19_15 | And when | the morning | arose | hastened | then the angels | Lot | saying | Arise | take | thy wife | and thy two | daughters | which are here | or | lest thou be consumed | in the iniquity | of the city | ||
| L13 | Rdz19_15 | u·che·Mo | hash·Sha·char | 'a·Lah, | vai·ya·'I·tzu | ham·mal·'a·Chim | be·Lot | le·Mor; | kum | kach | et- | 'ish·te·Cha | ve·'Et | she·Tei | ve·no·Tei·cha | han·nim·tza·'Ot, | pen- | tis·sa·Peh | ba·'a·Von | ha·'Ir. |
| L14 | Rdz19_15 | כְּמוֹ | שַׁחַר | עָלָה | אוּץ | מֲלְאָךְ | לוֹט | אָמַר | קוּם | לָקַח | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | שְׁנַיִם | בַּת | מָצָא | פֵּן | סָפָה | עָוֺן | עִיר |
| L15 | Rdz19_15 | ke·(Mo) | (Sza)·char | 'a·(La) | ('Uc) | mal·('Ach) | (Lot) | 'a·(Mar) | (Kum) | la·(Kach) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Bat) | ma·(Ca) | (Pen) | sa·(Fa) | 'a·(On) | ('Ir) |
| L16 | Rdz19_15 | kᵉmô | šáḥar | ‘ālā(h) | ’ûṣ | mᵃ̆l’āḵ | lôṭ | ’āmar | qûm | lāqaḥ | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | šᵉnájim | baṯ | māṣā(’) | pēn | sāp̱ā(h) | ‘āwōn | ‘îr |
| L17 | Rdz19_15 | kemô | šaḥar | ‘ālāh | ’ûṣ | măl’āk | lôṭ | ’āmar | qûm | lāqaḥ | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | šenajim | bat | māṣā’ | pēn | sāpāh | ‘āwōn | ‘îr |
| L18 | Rdz19_15 | And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city. (Rdz19_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz19_15 | 15 And when <03644> the morning <07837> arose <05927> (08804), then the angels <04397> hastened <0213> (08686) Lot <03876>, saying <0559> (08800), Arise <06965> (08798), take <03947> (08798) thy wife <0802>, and thy two <08147> daughters <01323>, which are here <04672> (08737); lest thou be consumed <05595> (08735) in the iniquity <05771> of the city <05892>. (Rdz19_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz19_15 | 1/140 | 1/24 | 5/883 | 1/10 | 6/213 | 24/33 | 131/5298 | 13/627 | 38/964 | 315/11047 | 62/781 | 316/11047 | 25/768 | 26/588 | 17/453 | 4/133 | 3/20 | 3/229 | 15/1093 |
| L21 | Rdz19_15 | Rdz19_15_1 | Rdz19_15_2 | Rdz19_15_3 | Rdz19_15_4 | Rdz19_15_5 | Rdz19_15_6 | Rdz19_15_7 | Rdz19_15_8 | Rdz19_15_9 | Rdz19_15_10 | Rdz19_15_11 | Rdz19_15_12 | Rdz19_15_13 | Rdz19_15_14 | Rdz19_15_15 | Rdz19_15_16 | Rdz19_15_17 | Rdz19_15_18 | Rdz19_15_19 |