Rdz19_16

L01
Rdz19_16
Kiedy zaś on zwlekał H4102, mężowie H376 ci chwycili H2388 go, jego żonę H802 i dwie H8147 córki H1323 za ręce H3027 – Pan H3068 bowiem litował się H2551 nad nim – i wyciągnęli ich H3318, i wyprowadzili H5117 poza miasto H4480 H2351.

L02
Rdz19_16
Kiedy zaś on zwlekał, mężowie ci chwycili go, jego żonę i dwie córki za ręce - Pan bowiem
          litował się nad nim - i wyciągnęli ich, i wyprowadzili poza miasto.

L03
Rdz19_16
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀
וַיַּחֲזִ֨קוּ
הָאֲנָשִׁ֜ים
בְּיָד֣וֹ
וּבְיַד־
אִשְׁתּ֗וֹ
וּבְיַד֙
שְׁתֵּ֣י
בְנֹתָ֔יו
בְּחֶמְלַ֥ת
יְהוָ֖ה
עָלָ֑יו
וַיֹּצִאֻ֥הוּ
וַיַּנִּחֻ֖הוּ
מִח֥וּץ
לָעִֽיר׃

L04
Rdz19_16
וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ ׀
וַ/יַּחֲזִ֨קוּ
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
בְּ/יָד֣/וֹ
וּ/בְ/יַד־
אִשְׁתּ֗/וֹ
וּ/בְ/יַד֙
שְׁתֵּ֣י
בְנֹתָ֔י/ו
בְּ/חֶמְלַ֥ת
יְהוָ֖ה
עָלָ֑י/ו
וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ
וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ
מִ/ח֥וּץ
לָ/עִֽיר׃

L05
Rdz19_16
wai·jit·ma·(Ma)
wai·ja·cha·(Zi)·ku
ha·'a·na·(Szim)
be·ja·(Do)
u·we·jad-
isz·(To),
u·we·(Jad)
sze·(Te)
we·no·(Taw),
be·chem·(Lat)
(Jah)·we
'a·(Law);
wai·jo·ci·'(U)·hu
wai·jan·ni·(Chu)·hu
mi·(Chuc)
la·'(Ir).

L06Rdz19_16 H4102   H2388   H0376   H3027   H3027   H0802   H3027   H8147   H1323   H2551   H3068   H5921   H3318   H3240   H2351   H5892  

L07
Rdz19_16
delay
aid
great
able
able
ess
able
both
apple
merciful
Jehovah
above
after
bestow
abroad
Ai

L08
Rdz19_16
opóźnienie
pomocy
wielki
w stanie
w stanie
es
w stanie
zarówno
jabłko
miłosierny
Jahwe
powyżej
po
obdarzyć
za granicą
Ai

L09
Rdz19_16
And while he lingered
laid hold
the men
upon his hand
and upon the hand
of his wife
and upon the hand
of his two
daughters
being merciful
the LORD
and they
unto him and they brought him forth
and set him
without
the city

L10
Rdz19_16
A gdy on zwlekał
pochwycili
mężczyźni
na dłoni
i od strony
z żoną
i od strony
jego dwa
córki
jest miłosierny
Pan
i
do niego i przywiedli go dalej
i ustawić go
bez
miasto

L11
Rdz19_16
vai·yit·mah·Mah
vai·ya·cha·Zi·ku
ha·'a·na·Shim
be·ya·Do
u·ve·yad-
ish·To,
u·ve·Yad
she·Tei
ve·no·Tav,
be·chem·Lat
Yah·weh
'a·Lav;
vai·yo·tzi·'U·hu
vai·yan·ni·Chu·hu
mi·Chutz
la·'Ir.

L12
Rdz19_16
waj jit mah ma
waj ja Ha zi qu
ha a na szim
Be ja do
u we jad - isz To
u we jad
szTe
we no taw
Be Hem lat
jhwh(a do naj)
a law
waj jo ci u hu
waj jan ni Hu hu
mi Huc
la ir


L13
Rdz19_16
wa|yyitmahmäh
wayyaHáziºqû
hä´ánäšîm
Büyädô
ûbüyad-´išTô
ûbüyad
šTê
bünötäyw
BüHemlat
yhwh(´ädönäy)
`äläyw
wayyöcì´uºhû
wayyannìHuºhû
miHûc
lä`îr


L14
Rdz19_16
1/9
1/290
27/2004
16/1608
17/1608
63/781
18/1608
26/768
27/588
1/2
93/6220
90/5759
31/1060
2/75
4/164
16/1093

L15
Rdz19_16
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and
          upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him
          without the city.

L16
Rdz19_16
16 And while he lingered <04102> (08698), the men <0582> laid hold <02388>
          (08686) upon his hand <03027>, and upon the hand <03027> of his wife <0802>, and upon the
          hand <03027> of his two <08147> daughters <01323>; the LORD <03068> being merciful
          <02551> unto him: and they brought him forth <03318> (08686), and set him <03240> (08686)
          without <02351> the city <05892>.