| L01 | Rdz19_16 | A gdy zwlekał, chwycili mężczyźni za jego rękę i za rękę jego żony i za rękę dwóch jego córek, z powodu litości Jahwe nad nim, i wyprowadzili go i pozostawili go na zewnątrz miasta. (Rdz19_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz19_16 | A gdy zwlekał H4102 , chwycili H2388 mężczyźni H376 za jego rękę H3027 i za rękę H3027 jego żony H802 i za rękę H3027 dwóch H8147 jego córek H1323 , z powodu litości H2551 Jahwe H3068 nad nim H5921 , i wyprowadzili go H3318 i pozostawili go H3240 na zewnątrz H2351 miasta H5892 . (Rdz19_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz19_16 | Kiedy zaś on zwlekał, mężowie ci chwycili go, jego żonę i dwie córki za ręce - Pan bowiem litował się nad nim - i wyciągnęli ich, i wyprowadzili poza miasto. (Rdz19_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz19_16 | Kiedy zaś on zwlekał H4102, mężowie H376 ci chwycili H2388 go, jego żonę H802 i dwie H8147 córki H1323 za ręce H3027 – Pan H3068 bowiem litował się H2551 nad nim – i wyciągnęli ich H3318, i wyprowadzili H5117 poza miasto H4480 H2351. (Rdz19_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz19_16 | wai·jit·ma·(Ma) | wai·ja·cha·(Zi)·ku | ha·'a·na·(Szim) | be·ja·(Do) | u·we·jad- | isz·(To), | u·we·(Jad) | sze·(Te) | we·no·(Taw), | be·chem·(Lat) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a·(Law); | wai·jo·ci·'(U)·hu | wai·jan·ni·(Chu)·hu | mi·(Chuc) | la·'(Ir). |
| L06 | Rdz19_16 | וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ | וַיַּחֲזִ֨קוּ | הָאֲנָשִׁ֜ים | בְּיָד֣וֹ | וּבְיַד־ | אִשְׁתּ֗וֹ | וּבְיַד֙ | שְׁתֵּ֣י | בְנֹתָ֔יו | בְּחֶמְלַ֥ת | יְהוָ֖ה | עָלָ֑יו | וַיֹּצִאֻ֥הוּ | וַיַּנִּחֻ֖הוּ | מִח֥וּץ | לָעִֽיר׃ |
| L07 | Rdz19_16 | A gdy zwlekał, | chwycili | mężczyźni | za jego rękę | i za rękę | jego żony | i za rękę | dwóch | jego córek, | z powodu litości | Jahwe | nad nim, | i wyprowadzili go | i pozostawili go | na zewnątrz | miasta. |
| L08 | Rdz19_16 | וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ | וַ/יַּחֲזִ֨קוּ | הָ/אֲנָשִׁ֜ים | בְּ/יָד֣/וֹ | וּ/בְ/יַד־ | אִשְׁתּ֗/וֹ | וּ/בְ/יַד֙ | שְׁתֵּ֣י | בְנֹתָ֔י/ו | בְּ/חֶמְלַ֥ת | יְהוָ֖ה | עָלָ֑י/ו | וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ | וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ | מִ/ח֥וּץ | לָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Rdz19_16 | HC/Vfw3msSpój. + Czas. hitpalpel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz19_16 | wa|yyitmahmäh | wayyaHáziºqû | hä´ánäšîm | Büyädô | ûbüyad- | ´išTô | ûbüyad | šTê | bünötäyw | BüHemlat | yhwh(´ädönäy) | `äläyw | wayyöcì´uºhû | wayyannìHuºhû | miHûc | lä`îr |
| L11 | Rdz19_16 | H4102 |
H2388 |
H0376 |
H3027 |
H3027 |
H0802 |
H3027 |
H8147 |
H1323 |
H2551 |
H3068 |
H5921 |
H3318 |
H3240 |
H2351 |
H5892 |
| L12 | Rdz19_16 | And while he lingered | laid hold | the men | upon his hand | and upon the hand | of his wife | and upon the hand | of his two | daughters | being merciful | the LORD | and they | unto him and they brought him forth | and set him | without | the city |
| L13 | Rdz19_16 | vai·yit·mah·Mah | vai·ya·cha·Zi·ku | ha·'a·na·Shim | be·ya·Do | u·ve·yad- | ish·To, | u·ve·Yad | she·Tei | ve·no·Tav, | be·chem·Lat | Yah·weh | 'a·Lav; | vai·yo·tzi·'U·hu | vai·yan·ni·Chu·hu | mi·Chutz | la·'Ir. |
| L14 | Rdz19_16 | מָהַהּ | חָזַק | אִישׁ | יָד | יָד | אִשָּׁה | יָד | שְׁנַיִם | בַּת | חֶמְלָה | יְהֹוָה | עַל | יָצָא | יָנַח | חוּץ | עִיר |
| L15 | Rdz19_16 | ma·(Hah) | cha·(Zak) | ('Isz) | (Jad) | (Jad) | 'isz·(Sza) | (Jad) | sze·(Na)·jim | (Bat) | chem·(La) | (Jah)·we | ('Al) | ja·(Ca) | ja·(Nach) | (Chuc) | ('Ir) |
| L16 | Rdz19_16 | māhah | ḥāzaq | ’îš | jāḏ | jāḏ | ’iššā(h) | jāḏ | šᵉnájim | baṯ | ḥemlā(h) | JHWH | ‘al | jāṣā(’) | jānaḥ | ḥûṣ | ‘îr |
| L17 | Rdz19_16 | māhah | ḥāzaq | ’îš | jād | jād | ’iššāh | jād | šenajim | bat | ḥemlāh | jhwh | ‘al | jāṣā’ | jānaḥ | ḥûṣ | ‘îr |
| L18 | Rdz19_16 | And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city. (Rdz19_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz19_16 | 16 And while he lingered <04102> (08698), the men <0582> laid hold <02388> (08686) upon his hand <03027>, and upon the hand <03027> of his wife <0802>, and upon the hand <03027> of his two <08147> daughters <01323>; the LORD <03068> being merciful <02551> unto him: and they brought him forth <03318> (08686), and set him <03240> (08686) without <02351> the city <05892>. (Rdz19_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz19_16 | 1/9 | 1/290 | 27/2004 | 16/1608 | 17/1608 | 63/781 | 18/1608 | 26/768 | 27/588 | 1/2 | 93/6220 | 90/5759 | 31/1060 | 2/75 | 4/164 | 16/1093 |
| L21 | Rdz19_16 | Rdz19_16_1 | Rdz19_16_2 | Rdz19_16_3 | Rdz19_16_4 | Rdz19_16_5 | Rdz19_16_6 | Rdz19_16_7 | Rdz19_16_8 | Rdz19_16_9 | Rdz19_16_10 | Rdz19_16_11 | Rdz19_16_12 | Rdz19_16_13 | Rdz19_16_14 | Rdz19_16_15 | Rdz19_16_16 |