| L01 | Rdz19_17 | I stało się, gdy wyprowadzili ich na zewnątrz, że powiedział: „Ratuj się dla swojego życia! Nie oglądaj się za siebie i nie zatrzymuj się w całym okręgu; w góry ratuj się, abyś nie zginął”. (Rdz19_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz19_17 | I stało się H1961 , gdy wyprowadzili H3318 ich na zewnątrz H2351 , że powiedział H559 : „Ratuj się H4422 dla H5921 swojego życia H5315 ! Nie H408 oglądaj się H5027 za siebie H310 i nie H408 zatrzymuj się H5975 w całym H3605 okręgu H3603 ; w góry H2022 ratuj się H4422, abyś nie H6435 zginął H5595 ”. (Rdz19_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz19_17 | A gdy ich już wyprowadzili z miasta, rzekł jeden z nich: Uchodź, abyś ocalił swe życie. Nie oglądaj się za siebie i nie zatrzymuj się nigdzie w tej okolicy, ale szukaj schronienia w górach, bo inaczej zginiesz! (Rdz19_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz19_17 | A gdy ich już wyprowadzili H3318 z miasta H5892 , rzekł H559 jeden H259 z nich: Uchodź H4422, abyś ocalił H5315 swe życie H5315. Nie H408 oglądaj się H5027 za siebie H310 i nie H408 zatrzymuj się H5975 nigdzie H3605 w tej okolicy H3603, ale szukaj schronienia H4422 w górach H2022, bo inaczej H6435 zginiesz H5595! (Rdz19_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz19_17 | wa·je·(Hi) | che·ho·ci·'(Am) | 'o·(Tam) | ha·(Chu)·ca, | wai·(Jo)·mer | him·ma·(Let) | 'al- | naf·(Sze)·cha, | 'al- | tab·(Bit) | 'a·cha·(Re)·cha, | we·'al- | ta·'a·(Mod) | be·chol | hak·kik·(Kar); | ha·(Ha)·ra | him·ma·(Let) | pen- | tis·sa·(Pe). |
| L06 | Rdz19_17 | וַיְהִי֩ | כְהוֹצִיאָ֨ם | אֹתָ֜ם | הַח֗וּצָה | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הִמָּלֵ֣ט | עַל־ | נַפְשֶׁ֔ךָ | אַל־ | תַּבִּ֣יט | אַחֲרֶ֔יךָ | וְאַֽל־ | תַּעֲמֹ֖ד | בְּכָל־ | הַכִּכָּ֑ר | הָהָ֥רָה | הִמָּלֵ֖ט | פֶּן־ | תִּסָּפֶֽה׃ |
| L07 | Rdz19_17 | I stało się, | gdy wyprowadzili | ich | na zewnątrz, | że powiedział: | „Ratuj się | dla | swojego życia! | Nie | oglądaj się | za siebie | i nie | zatrzymuj się | w całym | okręgu; | w góry | ratuj się, | abyś nie | zginął”. |
| L08 | Rdz19_17 | וַ/יְהִי֩ | כְ/הוֹצִיאָ֨/ם | אֹתָ֜/ם | הַ/ח֗וּצָ/ה | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הִמָּלֵ֣ט | עַל־ | נַפְשֶׁ֔/ךָ | אַל־ | תַּבִּ֣יט | אַחֲרֶ֔י/ךָ | וְ/אַֽל־ | תַּעֲמֹ֖ד | בְּ/כָל־ | הַ/כִּכָּ֑ר | הָ/הָ֥רָ/ה | הִמָּלֵ֖ט | פֶּן־ | תִּסָּפֶֽה׃ |
| L09 | Rdz19_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz19_17 | wayühî | kühôcî´äm | ´ötäm | haHûºcâ | wayyöº´mer | himmälë† | `al- | napšeºkä | ´al- | TaBBî† | ´aHárʺkä | wü´a|l- | Ta`ámöd | Bükol- | haKKiKKär | hähäºrâ | himmälë† | Pen- | Tissäpè |
| L11 | Rdz19_17 | H1961 |
H3318 |
H0853  |
H2351 |
H0559 |
H4422 |
H5921 |
H5315 |
H0408 |
H5027 |
H0310 |
H0408 |
H5975 |
H3605 |
H3603 |
H2022 |
H4422 |
H6435 |
H5595 |
| L12 | Rdz19_17 | become | And it came to pass when they had brought them forth | abroad | that he said | Escape | for | thy life | not | look | not behind thee | not | neither stay | anywhere | thou in all the plain | to the mountain | escape | or | lest thou be consumed | |
| L13 | Rdz19_17 | vay·Hi | che·ho·tzi·'Am | 'o·Tam | ha·Chu·tzah, | vai·Yo·mer | him·ma·Let | al- | naf·She·cha, | al- | tab·Bit | 'a·cha·Rei·cha, | ve·'al- | ta·'a·Mod | be·chol | hak·kik·Kar; | ha·Ha·rah | him·ma·Let | pen- | tis·sa·Peh. |
| L14 | Rdz19_17 | הָיָה | יָצָא | אֵת | חוּץ | אָמַר | מָלַט | עַל | נֶפֶשׁ | אַל | נָבַט | אַחַר | אַל | עָמַד | כֹּל | כִּכָּר | הַר | מָלַט | פֵּן | סָפָה |
| L15 | Rdz19_17 | ha·(Ja) | ja·(Ca) | ('Et) | (Chuc) | 'a·(Mar) | ma·(Lat) | ('Al) | (Ne)·fesz | ('Al) | na·(Wat) | 'a·(Char) | ('Al) | 'a·(Mad) | (Kol) | kik·(Kar) | (Har) | ma·(Lat) | (Pen) | sa·(Fa) |
| L16 | Rdz19_17 | hājā(h) | jāṣā(’) | ’ēṯ | ḥûṣ | ’āmar | mālaṭ | ‘al | nép̱eš | ’al | nāḇaṭ | ’aḥar | ’al | ‘āmaḏ | kōl | kikkār | har | mālaṭ | pēn | sāp̱ā(h) |
| L17 | Rdz19_17 | hājāh | jāṣā’ | ’ēt | ḥûṣ | ’āmar | mālaṭ | ‘al | nepeš | ’al | nābaṭ | ’aḥar | ’al | ‘āmad | kōl | kikkār | har | mālaṭ | pēn | sāpāh |
| L18 | Rdz19_17 | And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. (Rdz19_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz19_17 | 17 And it came to pass, when they had brought them forth <03318> (08687) abroad <02351>, that he said <0559> (08799), Escape <04422> (08734) for <05921> thy life; <05315>; look <05027> (08686) not behind thee <0310>, neither stay <05975> (08799) thou in all the plain <03603>; escape <04422> (08734) to the mountain <02022>, lest thou be consumed <05595> (08735). (Rdz19_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz19_17 | 132/3546 | 32/1060 | 317/11047 | 5/164 | 132/5298 | 1/95 | 91/5759 | 18/751 | 8/725 | 2/68 | 41/712 | 9/725 | 3/523 | 166/5415 | 4/68 | 9/546 | 2/95 | 5/133 | 4/20 |
| L21 | Rdz19_17 | Rdz19_17_1 | Rdz19_17_2 | Rdz19_17_3 | Rdz19_17_4 | Rdz19_17_5 | Rdz19_17_6 | Rdz19_17_7 | Rdz19_17_8 | Rdz19_17_9 | Rdz19_17_10 | Rdz19_17_11 | Rdz19_17_12 | Rdz19_17_13 | Rdz19_17_14 | Rdz19_17_15 | Rdz19_17_16 | Rdz19_17_17 | Rdz19_17_18 | Rdz19_17_19 |