| L01 | Rdz19_18 | I powiedział Lot do nich: „Nie proszę, mój Panie! (Rdz19_18 tłum. AI) | |||||
| L02 | Rdz19_18 | I powiedział H559 Lot H3876 do nich H413 : „Nie H408 proszę H4994 , mój Panie H136 ! (Rdz19_18 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Rdz19_18 | Ale Lot rzekł do nich: Nie, panie mój! (Rdz19_18 BT_4) | |||||
| L04 | Rdz19_18 | Ale H3876 Lot H3876 rzekł H559 do H413 nich: H1992 „Nie, H408 panie H136 mój!” H113 (Rdz19_18 BT_4) |
|||||
| L05 | Rdz19_18 | wai·(Jo)·mer | (Lot) | 'a·le·(Hem); | 'al- | na | 'a·do·(Nai). |
| L06 | Rdz19_18 | וַיֹּ֥אמֶר | ל֖וֹט | אֲלֵהֶ֑ם | אַל־ | נָ֖א | אֲדֹנָֽי׃ |
| L07 | Rdz19_18 | I powiedział | Lot | do nich: | „Nie | proszę, | mój Panie! |
| L08 | Rdz19_18 | וַ/יֹּ֥אמֶר | ל֖וֹט | אֲלֵ/הֶ֑ם | אַל־ | נָ֖א | אֲדֹנָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz19_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz19_18 | wayyöº´mer | lô† | ´álëhem | ´al- | nä´ | ´ádönäy |
| L11 | Rdz19_18 | H0559 |
H3876 |
H0413 |
H0408 |
H4994 |
H0136 |
| L12 | Rdz19_18 | said | And Lot | about | no | Oh | my lords |
| L13 | Rdz19_18 | vai·Yo·mer | Lot | 'a·le·Hem; | al- | na | 'a·do·Nai. |
| L14 | Rdz19_18 | אָמַר | לוֹט | אֵל | אַל | נָא | אֲדֹנָי |
| L15 | Rdz19_18 | 'a·(Mar) | (Lot) | ('El) | ('Al) | (Na) | 'a·do·(Nai) |
| L16 | Rdz19_18 | ’āmar | lôṭ | ’ēl | ’al | nā(’) | ’ᵃ̆ḏōnāj |
| L17 | Rdz19_18 | ’āmar | lôṭ | ’ēl | ’al | nā’ | ’ădōnāj |
| L18 | Rdz19_18 | And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord: (Rdz19_18 KJV) | |||||
| L19 | Rdz19_18 | 18 And Lot <03876> said <0559> (08799) unto them, Oh, not so, my Lord <0113>: (Rdz19_18 KJV) | |||||
| L20 | Rdz19_18 | 133/5298 | 25/33 | 108/5500 | 10/725 | 22/402 | 7/448 |
| L21 | Rdz19_18 | Rdz19_18_1 | Rdz19_18_2 | Rdz19_18_3 | Rdz19_18_4 | Rdz19_18_5 | Rdz19_18_6 |