Rdz19_19

L01
Rdz19_19
„Jeśli H2009 darzysz H4672 twego H5650 sługę H5650 życzliwością, H2580 uczyń H6213 większą H1431 łaskę H2617 niż H4480 ta, H2088 którą H834 mi H589 wyświadczyłeś, H6213 ratując H2421 mi H5315 życie: H5315 bo H3588 ja H595 nie H3808 mogę H3201 szukać H4422 schronienia H4422 w H413 górach, H2022 aby H6435 tam H8033 nie H3808 dosięgło H1692 mnie H853 nieszczęście H7451 i H4191 abym H589 nie H3808 zginął.” H4191

L02
Rdz19_19
Jeśli darzysz twego sługę życzliwością, uczyń większą łaskę niż ta, którą mi wyświadczyłeś,
          ratując mi życie: bo ja nie mogę szukać schronienia w górach, aby tam nie dosięgło mnie nieszczęście i abym
          nie zginął.

L03
Rdz19_19
הִנֵּה־
נָ֠א
מָצָ֨א
עַבְדְּךָ֣
חֵן֮
בְּעֵינֶיךָ֒
וַתַּגְדֵּ֣ל
חַסְדְּךָ֗
אֲשֶׁ֤ר
עָשִׂ֙יתָ֙
עִמָּדִ֔י
לְהַחֲי֖וֹת
אֶת־
נַפְשִׁ֑י
וְאָנֹכִ֗י
לֹ֤א
אוּכַל֙
לְהִמָּלֵ֣ט
הָהָ֔רָה
פֶּן־
תִּדְבָּקַ֥נִי
הָרָעָ֖ה
וָמַֽתִּי׃

L04
Rdz19_19
הִנֵּה־
נָ֠א
מָצָ֨א
עַבְדְּ/ךָ֣
חֵן֮
בְּ/עֵינֶי/ךָ֒
וַ/תַּגְדֵּ֣ל
חַסְדְּ/ךָ֗
אֲשֶׁ֤ר
עָשִׂ֙יתָ֙
עִמָּדִ֔/י
לְ/הַחֲי֖וֹת
אֶת־
נַפְשִׁ֑/י
וְ/אָנֹכִ֗י
לֹ֤א
אוּכַל֙
לְ/הִמָּלֵ֣ט
הָ/הָ֔רָ/ה
פֶּן־
תִּדְבָּקַ֥/נִי
הָ/רָעָ֖ה
וָ/מַֽתִּי׃

L05
Rdz19_19
hin·ne-
na
ma·(Ca)
'aw·de·(Cha)
chen
be·'e·ne·(Cha)
wat·tag·(Del)
chas·de·(Cha),
'a·(Szer)
'a·(Si)·ta
'im·ma·(Di),
le·ha·cha·(Jot)
et-
naf·(Szi);
we·'a·no·(Chi),
lo
'u·(Chal)
le·him·ma·(Let)
ha·(Ha)·ra,
pen-
tid·ba·(Ka)·ni
ha·ra·'(A)
wa·(Mat)·ti.

L06Rdz19_19 H2009   H4994   H4672   H5650   H2580   H5869   H1431   H2617   H0834   H6213   H5978   H2421   H0853   H5315   H0595   H3808   H3201   H4422   H2022   H6435   H1692   H7451   H4191  

L07
Rdz19_19
behold
I beseech thee
be able
bondage
favour
affliction
advance
favour
after
accomplish
against
keep leave

any
I
before
be able
deliver
hill
lest
cleave
adversity
crying

L08
Rdz19_19
ujrzeć
Błagam Cię
móc
niewola
faworyzować
nieszczęście
awansować
faworyzować
po
zrealizować
przed
zachować opuścić

każdy
Ja
przed
móc
dostarczyć
wzgórze
aby nie
rozszczepiać
przeciwność losu
płacz

L09
Rdz19_19
behold
Now
hath found
Behold now thy servant
grace
in thy sight
and thou hast magnified
thy mercy
which
which thou hast shewed
unto me
in saving

my life
I
and I
and I cannot
escape
to the mountain
lest
take
lest some evil
me and I die

L10
Rdz19_19
ujrzeć
Teraz
kto ma znaleźć
Oto teraz twój sługa
łaska
w twoich oczach
a Ty masz powiększony
zmiłuj
który
co masz pokazał
do mnie
w ratowaniu

moje życie
Ja
i ja
i nie mogę
uciec
do góry
aby nie
wziąć
bo coś złego
mnie i umrę

L11
Rdz19_19
hin·neh-
na
ma·Tza
'av·de·Cha
chen
be·'ei·nei·Cha
vat·tag·Del
chas·de·Cha,
'a·Sher
'a·Si·ta
'im·ma·Di,
le·ha·cha·Yot
et-
naf·Shi;
ve·'a·no·Chi,
lo
'u·Chal
le·him·ma·Let
ha·Ha·rah,
pen-
tid·ba·Ka·ni
ha·ra·'Ah
va·Mat·ti.

L12
Rdz19_19
hin ne - na
ma ca
aw De cha
Hen
Be e nE cha
waT Tag Del
Has De cha
a szer
a si ta
im ma di
le ha Ha jot
et - naf szi
we a no chi
lo
u chal
le him ma let
ha ha ra
Pen - Tid Ba qa ni
ha ra a
wa maT Ti




L13
Rdz19_19
hinnË-nä´
mäcä´
`abDükä
Hën
Bü`ênÊkä
waTTagDël
HasDükä
´ášer
`äSîºtä
`immädî
lühaHáyôt
´et-napšî
wü´änökî
lö´
´ûkal
lühimmälë†
hähäºrâ
Pen-TidBäqaºnî
härä`â
wämaºTTî




L14
Rdz19_19
25/840
23/402
18/453
10/797
3/69
16/878
3/114
1/243
108/5499
58/2617
2/44
40/260
318/11047
19/751
10/359
58/5164
4/191
3/95
10/546
6/133
2/54
9/665
19/836

L15
Rdz19_19
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy,
          which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take
          me, and I die:

L16
Rdz19_19
19 Behold now, thy servant <05650> hath found <04672> (08804) grace
          <02580> in thy sight <05869>, and thou hast magnified <01431> (08686) thy mercy
          <02617>, which thou hast shewed <06213> (08804) unto me <05978> in saving <02421>
          (08687) my life <05315>; and I cannot <03201> (08799) escape <04422> (08736) to the
          mountain <02022>, lest some evil <07451> take <01692> (08799) me, and I die <04191>
          (08804):