| L01 | Rdz19_19 | Oto proszę, znalazł twój sługa łaskę w twoich oczach, i uczyniłeś wielką twoją łaskę, którą uczyniłeś ze mną, aby ocalić — moje życie; a ja nie mogę uciec w góry, aby nie dosięgło mnie nieszczęście i umrę. (Rdz19_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz19_19 | Oto H2009 proszę H4994 , znalazł H4672 twój sługa H5650 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , i uczyniłeś wielką H1431 twoją łaskę H2617 , którą H834 uczyniłeś H6213 ze mną H5978 , aby ocalić H2421 — moje życie H5315 ; a ja H595 nie H3808 mogę H3201 uciec H4422 w góry H2022 , aby nie H6435 dosięgło mnie H1692 nieszczęście H7451 i umrę H4191 . (Rdz19_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz19_19 | Jeśli darzysz twego sługę życzliwością, uczyń większą łaskę niż ta, którą mi wyświadczyłeś, ratując mi życie: bo ja nie mogę szukać schronienia w górach, aby tam nie dosięgło mnie nieszczęście i abym nie zginął. (Rdz19_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz19_19 | „Jeśli H2009 darzysz H4672 twego H5650 sługę H5650 życzliwością, H2580 uczyń H6213 większą H1431 łaskę H2617 niż H4480 ta, H2088 którą H834 mi H589 wyświadczyłeś, H6213 ratując H2421 mi H5315 życie: H5315 bo H3588 ja H595 nie H3808 mogę H3201 szukać H4422 schronienia H4422 w H413 górach, H2022 aby H6435 tam H8033 nie H3808 dosięgło H1692 mnie H853 nieszczęście H7451 i H4191 abym H589 nie H3808 zginął.” H4191 (Rdz19_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz19_19 | hin·ne- | na | ma·(Ca) | 'aw·de·(Cha) | chen | be·'e·ne·(Cha) | wat·tag·(Del) | chas·de·(Cha), | 'a·(Szer) | 'a·(Si)·ta | 'im·ma·(Di), | le·ha·cha·(Jot) | 'et- | naf·(Szi); | we·'a·no·(Chi), | lo | 'u·(Chal) | le·him·ma·(Let) | ha·(Ha)·ra, | pen- | tid·ba·(Ka)·ni | ha·ra·'(A) | wa·(Mat)·ti. |
| L06 | Rdz19_19 | הִנֵּה־ | נָ֠א | מָצָ֨א | עַבְדְּךָ֣ | חֵן֮ | בְּעֵינֶיךָ֒ | וַתַּגְדֵּ֣ל | חַסְדְּךָ֗ | אֲשֶׁ֤ר | עָשִׂ֙יתָ֙ | עִמָּדִ֔י | לְהַחֲי֖וֹת | אֶת־ | נַפְשִׁ֑י | וְאָנֹכִ֗י | לֹ֤א | אוּכַל֙ | לְהִמָּלֵ֣ט | הָהָ֔רָה | פֶּן־ | תִּדְבָּקַ֥נִי | הָרָעָ֖ה | וָמַֽתִּי׃ |
| L07 | Rdz19_19 | Oto | proszę, | znalazł | twój sługa | łaskę | w twoich oczach, | i uczyniłeś wielką | twoją łaskę, | którą | uczyniłeś | ze mną, | aby ocalić | — | moje życie; | a ja | nie | mogę | uciec | w góry, | aby nie | dosięgło mnie | nieszczęście | i umrę. |
| L08 | Rdz19_19 | הִנֵּה־ | נָ֠א | מָצָ֨א | עַבְדְּ/ךָ֣ | חֵן֮ | בְּ/עֵינֶי/ךָ֒ | וַ/תַּגְדֵּ֣ל | חַסְדְּ/ךָ֗ | אֲשֶׁ֤ר | עָשִׂ֙יתָ֙ | עִמָּדִ֔/י | לְ/הַחֲי֖וֹת | אֶת־ | נַפְשִׁ֑/י | וְ/אָנֹכִ֗י | לֹ֤א | אוּכַל֙ | לְ/הִמָּלֵ֣ט | הָ/הָ֔רָ/ה | פֶּן־ | תִּדְבָּקַ֥/נִי | הָ/רָעָ֖ה | וָ/מַֽתִּי׃ |
| L09 | Rdz19_19 | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HVqi3fs/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz19_19 | hinnË- | nä´ | mäcä´ | `abDükä | Hën | Bü`ênÊkä | waTTagDël | HasDükä | ´ášer | `äSîºtä | `immädî | lühaHáyôt | ´et- | napšî | wü´änökî | lö´ | ´ûkal | lühimmälë† | hähäºrâ | Pen- | TidBäqaºnî | härä`â | wämaºTTî |
| L11 | Rdz19_19 | H2009 |
H4994 |
H4672 |
H5650 |
H2580 |
H5869 |
H1431 |
H2617 |
H0834 |
H6213 |
H5978 |
H2421 |
H0853 |
H5315 |
H0595 |
H3808 |
H3201 |
H4422 |
H2022 |
H6435 |
H1692 |
H7451 |
H4191 |
| L12 | Rdz19_19 | behold | Now | hath found | Behold now thy servant | grace | in thy sight | and thou hast magnified | thy mercy | which | which thou hast shewed | unto me | in saving | my life | I | and I | and I cannot | escape | to the mountain | lest | take | lest some evil | me and I die | |
| L13 | Rdz19_19 | hin·neh- | na | ma·Tza | 'av·de·Cha | chen | be·'ei·nei·Cha | vat·tag·Del | chas·de·Cha, | 'a·Sher | 'a·Si·ta | 'im·ma·Di, | le·ha·cha·Yot | et- | naf·Shi; | ve·'a·no·Chi, | lo | 'u·Chal | le·him·ma·Let | ha·Ha·rah, | pen- | tid·ba·Ka·ni | ha·ra·'Ah | va·Mat·ti. |
| L14 | Rdz19_19 | הִנֵּה | נָא | מָצָא | עֶבֶד | חֵן | עַיִן | גָּדַל | חֵסֵד | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עִמָּד | חָיָה | אֵת | נֶפֶשׁ | אָנֹכִי | לֹא | יָכֹל | מָלַט | הַר | פֵּן | דָּבַק | רַע | מוּת |
| L15 | Rdz19_19 | hin·(Ne) | (Na) | ma·(Ca) | '(E)·wed | (Chen) | '(A)·jin | ga·(Dal) | (Che)·sed | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'im·(Mad) | cha·(Ja) | ('Et) | (Ne)·fesz | 'a·no·(Chi) | (Lo) | ja·(Chol) | ma·(Lat) | (Har) | (Pen) | da·(Wak) | (Ra') | (Mut) |
| L16 | Rdz19_19 | hinnē(h) | nā(’) | māṣā(’) | ‘éḇeḏ | ḥēn | ‘ájin | gāḏal | ḥḗsēḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘immāḏ | ḥājā(h) | ’ēṯ | nép̱eš | ’ānōḵî | lō(’) | jāḵōl | mālaṭ | har | pēn | dāḇaq | ra‘ | mûṯ |
| L17 | Rdz19_19 | hinnēh | nā’ | māṣā’ | ‘ebed | ḥēn | ‘ajin | gādal | ḥēsēd | ’ăšer | ‘āśāh | ‘immād | ḥājāh | ’ēt | nepeš | ’ānōkî | lō’ | jākōl | mālaṭ | har | pēn | dābaq | ra‘ | mût |
| L18 | Rdz19_19 | Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die: (Rdz19_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz19_19 | 19 Behold now, thy servant <05650> hath found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, and thou hast magnified <01431> (08686) thy mercy <02617>, which thou hast shewed <06213> (08804) unto me <05978> in saving <02421> (08687) my life <05315>; and I cannot <03201> (08799) escape <04422> (08736) to the mountain <02022>, lest some evil <07451> take <01692> (08799) me, and I die <04191> (08804): (Rdz19_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz19_19 | 25/840 | 23/402 | 18/453 | 10/797 | 3/69 | 16/878 | 3/114 | 1/243 | 108/5499 | 58/2617 | 2/44 | 40/260 | 318/11047 | 19/751 | 10/359 | 58/5164 | 4/191 | 3/95 | 10/546 | 6/133 | 2/54 | 9/665 | 19/836 |
| L21 | Rdz19_19 | Rdz19_19_1 | Rdz19_19_2 | Rdz19_19_3 | Rdz19_19_4 | Rdz19_19_5 | Rdz19_19_6 | Rdz19_19_7 | Rdz19_19_8 | Rdz19_19_9 | Rdz19_19_10 | Rdz19_19_11 | Rdz19_19_12 | Rdz19_19_13 | Rdz19_19_14 | Rdz19_19_15 | Rdz19_19_16 | Rdz19_19_17 | Rdz19_19_18 | Rdz19_19_19 | Rdz19_19_20 | Rdz19_19_21 | Rdz19_19_22 | Rdz19_19_23 |