| L01 | Rdz19_2 | I powiedział: „Oto proszę, moi panowie, zawróćcie proszę do domu waszego sługi, i przenocujcie, i umyjcie wasze nogi, i wstaniecie rano i pójdziecie w swoją drogę”. I powiedzieli: „Nie, lecz na placu przenocujemy”. (Rdz19_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz19_2 | I powiedział H559 : „Oto H2009 proszę H4994 , moi panowie H113 , zawróćcie H5493 proszę H4994 do H413 domu H1004 waszego sługi H5650 , i przenocujcie H3885 , i umyjcie H7364 wasze nogi H7272 , i wstaniecie rano H7925 i pójdziecie H1980 w swoją drogę H1870 ”. I powiedzieli H559: „Nie H3808 , lecz H3588 na placu H7339 przenocujemy H3885”. (Rdz19_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz19_2 | rzekł: Raczcie, panowie moi, zajść do domu sługi waszego na nocleg; obmyjcie sobie nogi. a rano pójdziecie w dalszą drogę. Ale oni mu rzekli: Nie! Spędzimy noc na dworze. (Rdz19_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz19_2 | rzekł H559: Raczcie, panowie H113 moi, zajść H5493 do domu H1004 sługi H5650 waszego na nocleg H3885; obmyjcie H7364 sobie nogi H7272, a rano H7925 pójdziecie H1980 w dalszą drogę H1870. Ale oni mu rzekli H559: Nie H3808! Spędzimy H3885 noc na dworze H7339. (Rdz19_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz19_2 | wai·(Jo)·mer | hin·(Ne) | na- | 'a·do·(Nai), | (Su)·ru | na | 'el- | bet | 'aw·de·(Chem) | we·(Li)·nu | we·ra·cha·(Cu) | rag·le·(Chem), | we·hisz·kam·(Tem) | wa·ha·lach·(Tem) | le·dar·ke·(Chem); | wai·jo·me·(Ru) | (Lo), | ki | wa·re·(Chow) | na·(Lin). |
| L06 | Rdz19_2 | וַיֹּ֜אמֶר | הִנֶּ֣ה | נָּא־ | אֲדֹנַ֗י | ס֣וּרוּ | נָ֠א | אֶל־ | בֵּ֨ית | עַבְדְּכֶ֤ם | וְלִ֙ינוּ֙ | וְרַחֲצ֣וּ | רַגְלֵיכֶ֔ם | וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם | וַהֲלַכְתֶּ֣ם | לְדַרְכְּכֶ֑ם | וַיֹּאמְר֣וּ | לֹּ֔א | כִּ֥י | בָרְח֖וֹב | נָלִֽין׃ |
| L07 | Rdz19_2 | I powiedział: | „Oto | proszę, | moi panowie, | zawróćcie | proszę | do | domu | waszego sługi, | i przenocujcie, | i umyjcie | wasze nogi, | i wstaniecie rano | i pójdziecie | w swoją drogę”. | I powiedzieli: | „Nie, | lecz | na placu | przenocujemy”. |
| L08 | Rdz19_2 | וַ/יֹּ֜אמֶר | הִנֶּ֣ה | נָּא־ | אֲדֹנַ֗/י | ס֣וּרוּ | נָ֠א | אֶל־ | בֵּ֨ית | עַבְדְּ/כֶ֤ם | וְ/לִ֙ינוּ֙ | וְ/רַחֲצ֣וּ | רַגְלֵי/כֶ֔ם | וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם | וַ/הֲלַכְתֶּ֣ם | לְ/דַרְכְּ/כֶ֑ם | וַ/יֹּאמְר֣וּ | לֹּ֔א | כִּ֥י | בָ/רְח֖וֹב | נָלִֽין׃ |
| L09 | Rdz19_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhp2mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz19_2 | wayyöº´mer | hinnè | nnä´- | ´ádönay | sûºrû | nä´ | ´el- | Bêt | `abDükem | wülîºnû | würaHácû | raglêkem | wühišKamTem | wahülakTTem | lüdarKükem | wayyö´mürû | llö´ | Kî | bärüHôb | nälîn |
| L11 | Rdz19_2 | H0559 |
H2009 |
H4994 |
H0113 |
H5493 |
H4994 |
H0413 |
H1004 |
H5650 |
H3885 |
H7364 |
H7272 |
H7925 |
H1980 |
H1870 |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H7339 |
H3885 |
| L12 | Rdz19_2 | And he said | behold | Now | Behold now my lords | turn in | please | about | house | I pray you into your servant's | and tarry all night | and wash | your feet | and ye shall rise up early | and go | on your ways | And they said | No | in | in the street | all night |
| L13 | Rdz19_2 | vai·Yo·mer | hin·Neh | na- | 'a·do·Nai, | Su·ru | na | el- | beit | 'av·de·Chem | ve·Li·nu | ve·ra·cha·Tzu | rag·lei·Chem, | ve·hish·kam·Tem | va·ha·lach·Tem | le·dar·ke·Chem; | vai·yo·me·Ru | Lo, | ki | va·re·Chov | na·Lin. |
| L14 | Rdz19_2 | אָמַר | הִנֵּה | נָא | אָדוֹן | סוּר | נָא | אֵל | בַּיִת | עֶבֶד | לוּן | רָחַץ | רֶגֶל | שָׁכַם | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | אָמַר | לֹא | כִּי | רְחֹב | לוּן |
| L15 | Rdz19_2 | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Na) | a·(Don) | (Sur) | (Na) | ('El) | (Ba)·jit | '(E)·wed | (Lun) | ra·(Chac) | (Re)·gel | sza·(Cham) | ha·(Lach) | (De)·rech | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | re·(Chow) | (Lun) |
| L16 | Rdz19_2 | ’āmar | hinnē(h) | nā(’) | ’āḏôn | sûr | nā(’) | ’ēl | bájiṯ | ‘éḇeḏ | lûn | rāḥaṣ | rég̱el | šāḵam | hālaḵ | déreḵ | ’āmar | lō(’) | kî | rᵉḥōḇ | lûn |
| L17 | Rdz19_2 | ’āmar | hinnēh | nā’ | ’ādôn | sûr | nā’ | ’ēl | bajit | ‘ebed | lûn | rāḥaṣ | regel | šākam | hālak | derek | ’āmar | lō’ | kî | reḥōb | lûn |
| L18 | Rdz19_2 | And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. (Rdz19_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz19_2 | 2 And he said <0559> (08799), Behold now, my lords <0113>, turn in <05493> (08798), I pray you, into your servant's <05650> house <01004>, and tarry all night <03885> (08798), and wash <07364> (08798) your feet <07272>, and ye shall rise up early <07925> (08689), and go <01980> (08804) on your ways <01870>. And they said <0559> (08799), Nay; but we will abide <03885> <00> in the street <07339> all night <03885> (08799). (Rdz19_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz19_2 | 123/5298 | 23/840 | 17/402 | 3/324 | 2/300 | 18/402 | 97/5500 | 16/2052 | 9/797 | 1/79 | 2/72 | 3/241 | 1/65 | 30/1542 | 5/700 | 124/5298 | 56/5164 | 73/4478 | 1/43 | 2/79 |
| L21 | Rdz19_2 | Rdz19_2_1 | Rdz19_2_2 | Rdz19_2_3 | Rdz19_2_4 | Rdz19_2_5 | Rdz19_2_6 | Rdz19_2_7 | Rdz19_2_8 | Rdz19_2_9 | Rdz19_2_10 | Rdz19_2_11 | Rdz19_2_12 | Rdz19_2_13 | Rdz19_2_14 | Rdz19_2_15 | Rdz19_2_16 | Rdz19_2_17 | Rdz19_2_18 | Rdz19_2_19 | Rdz19_2_20 |