| L01 |
Rdz19_20 |
„Oto H2009 jest H3426 tu H2088 w H413 pobliżu H7138 miasto, H5892 do H413 którego H834 mógłbym H4422 uciec. H4422 A H1931 choć H1931 jest H1961 ono H1931 małe, H4705 w H8033 nim H8033 znajdę H2421 schronienie. H2421 Czyż H3808 nie H3808 jest H1961 ono H1931 małe? H4705 Ja H595 zaś H1931 będę H1961 mógł H3201 ocalić H2421 życie.” H5315 |
| L02 |
Rdz19_20 |
Oto jest tu w pobliżu miasto, do którego mógłbym uciec. A choć jest ono małe, w nim znajdę
schronienie. Czyż nie jest ono małe? Ja zaś będę mógł ocalić życie. |
| L03 |
Rdz19_20 |
הִנֵּה־ |
נָ֠א |
הָעִ֨יר |
הַזֹּ֧את |
קְרֹבָ֛ה |
לָנ֥וּס |
שָׁ֖מָּה |
וְהִ֣יא |
מִצְעָ֑ר |
אִמָּלְטָ֨ה |
נָּ֜א |
שָׁ֗מָּה |
הֲלֹ֥א |
מִצְעָ֛ר |
הִ֖וא |
וּתְחִ֥י |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L04 |
Rdz19_20 |
הִנֵּה־ |
נָ֠א |
הָ/עִ֨יר |
הַ/זֹּ֧את |
קְרֹבָ֛ה |
לָ/נ֥וּס |
שָׁ֖מָּ/ה |
וְ/הִ֣יא |
מִצְעָ֑ר |
אִמָּלְטָ֨ה |
נָּ֜א |
שָׁ֗מָּ/ה |
הֲ/לֹ֥א |
מִצְעָ֛ר |
הִ֖וא |
וּ/תְחִ֥י |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L05 |
Rdz19_20 |
hin·ne- |
na |
ha·'(Ir) |
haz·(Zot) |
ke·ro·(Wa) |
la·(Nus) |
(Szam)·ma |
we·(Hi) |
mic·'(Ar); |
'im·mal·(Ta) |
na |
(Szam)·ma, |
ha·(Lo) |
mic·'(Ar) |
hi |
u·te·(Chi) |
naf·(Szi). |
| L06 | Rdz19_20 | H2009 | H4994  | H5892 | H2063  | H7138 | H5127  | H8033 | H1931 | H4705 | H4422 | H4994 | H8033 | H3808 | H4705 | H1931 | H2421 | H5315 |
| L07 |
Rdz19_20 |
behold |
I beseech thee |
Ai |
likewise |
allied |
abate |
in it |
he |
little one |
deliver |
I beseech thee |
in it |
before |
little one |
he |
keep leave |
any |
| L08 |
Rdz19_20 |
ujrzeć |
Błagam Cię |
Ai |
podobnie |
sprzymierzony |
osłabnąć |
w tym |
on |
mały |
dostarczyć |
Błagam Cię |
w tym |
przed |
mały |
on |
zachować opuścić |
każdy |
| L09 |
Rdz19_20 |
behold |
now |
Behold now this city |
likewise |
[is] near |
to flee |
there |
unto and it |
[is] a little one |
Oh let me escape |
Please |
there |
not |
is small |
he |
shall live |
He |
| L10 |
Rdz19_20 |
ujrzeć |
teraz |
Oto teraz to miasto |
podobnie |
[Jest] w pobliżu |
do ucieczki |
tam |
ku i |
[Jest] mały |
Och pozwól mi uciec |
Proszę |
tam |
nie |
jest mały |
on |
żyć będzie |
On |
| L11 |
Rdz19_20 |
hin·neh- |
na |
ha·'Ir |
haz·Zot |
ke·ro·Vah |
la·Nus |
Sham·mah |
ve·Hi |
mitz·'Ar; |
'im·mal·Tah |
na |
Sham·mah, |
ha·Lo |
mitz·'Ar |
hi |
u·te·Chi |
naf·Shi. |
| L12 |
Rdz19_20 |
hin ne - na |
ha ir |
haz zot |
qe ro wa |
la nus |
szam ma |
we hi |
mi car |
im mal ta |
nna |
szam ma |
ha lo |
mi car |
hiw |
u te Hi |
naf szi |
|
| L13 |
Rdz19_20 |
hinnË-nä´ |
hä`îr |
hazzö´t |
qüröbâ |
länûs |
šäºmmâ |
wühî´ |
mic`är |
´immäl†â |
nnä´ |
šäºmmâ |
hálö´ |
mic`är |
hiw´ |
ûtüHî |
napšî |
|
| L14 |
Rdz19_20 |
26/840 |
24/402 |
17/1093 |
14/603 |
1/77 |
3/158 |
31/832 |
48/1867 |
1/5 |
4/95 |
25/402 |
32/832 |
59/5164 |
2/5 |
49/1867 |
41/260 |
20/751 |
| L15 |
Rdz19_20 |
Behold now, this city [is] near to flee unto, and it [is] a little one: Oh, let me escape
thither, ([is] it not a little one?) and my soul shall live. |
| L16 |
Rdz19_20 |
20 Behold now, this city <05892> is near <07138> to flee <05127> (08800)
unto, and it <01931> is a little one <04705>: Oh, let me escape <04422> (08735) thither,
(is it not a little one <04705>?) and my soul <05315> shall live <02421> (08799). |
