| L01 | Rdz19_20 | Oto proszę, miasto to [jest] bliskie, aby uciec tam, a ono [jest] małe. Ucieknę proszę tam; czyż nie małe ono [jest]? I będzie żyła moja dusza”. (Rdz19_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz19_20 | Oto H2009 proszę H4994 , miasto H5892 to H2063 [jest] bliskie H7138 , aby uciec H5127 tam H8033 , a ono H1931 [jest] małe H4705 . Ucieknę H4422 proszę H4994 tam H8033; czyż nie H3808 małe H4705 ono [jest] H1931? I będzie żyła H2421 moja dusza H5315 ”. (Rdz19_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz19_20 | Oto jest tu w pobliżu miasto, do którego mógłbym uciec. A choć jest ono małe, w nim znajdę schronienie. Czyż nie jest ono małe? Ja zaś będę mógł ocalić życie. (Rdz19_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz19_20 | „Oto H2009 jest H3426 tu H2088 w H413 pobliżu H7138 miasto, H5892 do H413 którego H834 mógłbym H4422 uciec. H4422 A H1931 choć H1931 jest H1961 ono H1931 małe, H4705 w H8033 nim H8033 znajdę H2421 schronienie. H2421 Czyż H3808 nie H3808 jest H1961 ono H1931 małe? H4705 Ja H595 zaś H1931 będę H1961 mógł H3201 ocalić H2421 życie.” H5315 (Rdz19_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz19_20 | hin·ne- | na | ha·'(Ir) | haz·(Zot) | ke·ro·(Wa) | la·(Nus) | (Szam)·ma | we·(Hi) | mic·'(Ar); | 'im·mal·(Ta) | na | (Szam)·ma, | ha·(Lo) | mic·'(Ar) | hi | u·te·(Chi) | naf·(Szi). |
| L06 | Rdz19_20 | הִנֵּה־ | נָ֠א | הָעִ֨יר | הַזֹּ֧את | קְרֹבָ֛ה | לָנ֥וּס | שָׁ֖מָּה | וְהִ֣יא | מִצְעָ֑ר | אִמָּלְטָ֨ה | נָּ֜א | שָׁ֗מָּה | הֲלֹ֥א | מִצְעָ֛ר | הִ֖וא | וּתְחִ֥י | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Rdz19_20 | Oto | proszę, | miasto | to | [jest] bliskie, | aby uciec | tam, | a ono | [jest] małe. | Ucieknę | proszę | tam; | czyż nie | małe | ono [jest]? | I będzie żyła | moja dusza”. |
| L08 | Rdz19_20 | הִנֵּה־ | נָ֠א | הָ/עִ֨יר | הַ/זֹּ֧את | קְרֹבָ֛ה | לָ/נ֥וּס | שָׁ֖מָּ/ה | וְ/הִ֣יא | מִצְעָ֑ר | אִמָּלְטָ֨ה | נָּ֜א | שָׁ֗מָּ/ה | הֲ/לֹ֥א | מִצְעָ֛ר | הִ֖וא | וּ/תְחִ֥י | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Rdz19_20 | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNh1csCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz19_20 | hinnË- | nä´ | hä`îr | hazzö´t | qüröbâ | länûs | šäºmmâ | wühî´ | mic`är | ´immäl†â | nnä´ | šäºmmâ | hálö´ | mic`är | hiw´ | ûtüHî | napšî |
| L11 | Rdz19_20 | H2009 |
H4994 |
H5892 |
H2063 |
H7138 |
H5127 |
H8033 |
H1931 |
H4705 |
H4422 |
H4994 |
H8033 |
H3808 |
H4705 |
H1931 |
H2421 |
H5315 |
| L12 | Rdz19_20 | behold | now | Behold now this city | likewise | [is] near | to flee | there | unto and it | [is] a little one | Oh let me escape | Please | there | not | is small | he | shall live | He |
| L13 | Rdz19_20 | hin·neh- | na | ha·'Ir | haz·Zot | ke·ro·Vah | la·Nus | Sham·mah | ve·Hi | mitz·'Ar; | 'im·mal·Tah | na | Sham·mah, | ha·Lo | mitz·'Ar | hi | u·te·Chi | naf·Shi. |
| L14 | Rdz19_20 | הִנֵּה | נָא | עִיר | זֹאת | קָרוֹב | נוּס | שָׁם | הוּא | מִצְעָר | מָלַט | נָא | שָׁם | לֹא | מִצְעָר | הוּא | חָיָה | נֶפֶשׁ |
| L15 | Rdz19_20 | hin·(Ne) | (Na) | ('Ir) | (Zot) | ka·(ROw) | (Nus) | (Szam) | (Hu) | mic·'(Ar) | ma·(Lat) | (Na) | (Szam) | (Lo) | mic·'(Ar) | (Hu) | cha·(Ja) | (Ne)·fesz |
| L16 | Rdz19_20 | hinnē(h) | nā(’) | ‘îr | zō(’)ṯ | qārôḇ | nûs | šām | hû(’) | miṣ‘ār | mālaṭ | nā(’) | šām | lō(’) | miṣ‘ār | hû(’) | ḥājā(h) | nép̱eš |
| L17 | Rdz19_20 | hinnēh | nā’ | ‘îr | zō’t | qārôb | nûs | šām | hû’ | miṣ‘ār | mālaṭ | nā’ | šām | lō’ | miṣ‘ār | hû’ | ḥājāh | nepeš |
| L18 | Rdz19_20 | Behold now, this city [is] near to flee unto, and it [is] a little one: Oh, let me escape thither, ([is] it not a little one?) and my soul shall live. (Rdz19_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz19_20 | 20 Behold now, this city <05892> is near <07138> to flee <05127> (08800) unto, and it <01931> is a little one <04705>: Oh, let me escape <04422> (08735) thither, (is it not a little one <04705>?) and my soul <05315> shall live <02421> (08799). (Rdz19_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz19_20 | 26/840 | 24/402 | 17/1093 | 14/603 | 1/77 | 3/158 | 31/832 | 48/1867 | 1/5 | 4/95 | 25/402 | 32/832 | 59/5164 | 2/5 | 49/1867 | 41/260 | 20/751 |
| L21 | Rdz19_20 | Rdz19_20_1 | Rdz19_20_2 | Rdz19_20_3 | Rdz19_20_4 | Rdz19_20_5 | Rdz19_20_6 | Rdz19_20_7 | Rdz19_20_8 | Rdz19_20_9 | Rdz19_20_10 | Rdz19_20_11 | Rdz19_20_12 | Rdz19_20_13 | Rdz19_20_14 | Rdz19_20_15 | Rdz19_20_16 | Rdz19_20_17 |