| L01 | Rdz19_21 | I powiedział do niego: „Oto uwzględniłem twoją twarz także w sprawie tej, aby nie zniszczyć — miasta, o którym mówiłeś. (Rdz19_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz19_21 | I powiedział H559 do niego H413 : „Oto H2009 uwzględniłem H5375 twoją twarz H6440 także H1571 w sprawie H1697 tej H2088 , aby nie H1115 zniszczyć H2015 — miasta H5892 , o którym H834 mówiłeś H1696 . (Rdz19_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz19_21 | Odpowiedział mu: Przychylam się i do tej twojej prośby; nie zniszczę więc miasta, o którym mówisz. (Rdz19_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz19_21 | Odpowiedział H559 mu: H413 „Przychylam H5375 się H5375 i H1571 do H413 tej H2088 twojej H6440 prośby; H1697 nie H3808 zniszczę H2015 więc H5921 miasta, H5892 o H834 którym H834 mówisz.” H1696 (Rdz19_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz19_21 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law), | hin·(Ne) | na·(Sa)·ti | fa·(Ne)·cha, | gam | lad·da·(War) | haz·(Ze); | le·wil·(Ti) | ha·fe·(Ki) | 'et- | ha·'(Ir) | 'a·(Szer) | dib·(Bar)·ta. |
| L06 | Rdz19_21 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | הִנֵּה֙ | נָשָׂ֣אתִי | פָנֶ֔יךָ | גַּ֖ם | לַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | לְבִלְתִּ֛י | הָפְכִּ֥י | אֶת־ | הָעִ֖יר | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L07 | Rdz19_21 | I powiedział | do niego: | „Oto | uwzględniłem | twoją twarz | także | w sprawie | tej, | aby nie | zniszczyć | — | miasta, | o którym | mówiłeś. |
| L08 | Rdz19_21 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | הִנֵּה֙ | נָשָׂ֣אתִי | פָנֶ֔י/ךָ | גַּ֖ם | לַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | לְ/בִלְתִּ֛י | הָפְכִּ֥/י | אֶת־ | הָ/עִ֖יר | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L09 | Rdz19_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz19_21 | wayyöº´mer | ´ëläyw | hinnË | näS亴tî | pänʺkä | Gam | laDDäbär | hazzè | lübilTî | hopKî | ´et- | hä`îr | ´ášer | DiBBaºrTä |
| L11 | Rdz19_21 | H0559 |
H0413 |
H2009 |
H5375 |
H6440 |
H1571 |
H1697 |
H2088 |
H1115 |
H2015 |
H0853  |
H5892 |
H0834 |
H1696 |
| L12 | Rdz19_21 | And he said | to him | unto him See | I have accepted | thee | also | concerning this thing | this | not | also that I will not overthrow | this city | for the which | thou hast spoken | |
| L13 | Rdz19_21 | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | hin·Neh | na·Sa·ti | fa·Nei·cha, | gam | lad·da·Var | haz·Zeh; | le·vil·Ti | ha·fe·Ki | et- | ha·'Ir | 'a·Sher | dib·Bar·ta. |
| L14 | Rdz19_21 | אָמַר | אֵל | הִנֵּה | נָשָׂא | פָּנִים | גַּם | דָּבָר | זֶה | בִּלְתִּי | הָפַךְ | אֵת | עִיר | אֲשֶׁר | דָבַר |
| L15 | Rdz19_21 | 'a·(Mar) | ('El) | hin·(Ne) | na·(Sa) | pa·(Nim) | (Gam) | da·(War) | (Ze) | bil·(Ti) | ha·(Fach) | ('Et) | ('Ir) | 'a·(Szer) | da·(War) |
| L16 | Rdz19_21 | ’āmar | ’ēl | hinnē(h) | nāśā(’) | pānîm | gam | dāḇār | ze(h) | biltî | hāp̱aḵ | ’ēṯ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar |
| L17 | Rdz19_21 | ’āmar | ’ēl | hinnēh | nāśā’ | pānîm | gam | dābār | zeh | biltî | hāpak | ’ēt | ‘îr | ’ăšer | dābar |
| L18 | Rdz19_21 | And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken. (Rdz19_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz19_21 | 21 And he said <0559> (08799) unto him, See <02009>, I have accepted <05375> (08804) thee <06440> concerning this thing <01697> also, that I will not overthrow <02015> (08800) this city <05892>, for the which <0834> thou hast spoken <01696> (08765). (Rdz19_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz19_21 | 134/5298 | 109/5500 | 27/840 | 9/650 | 46/2127 | 18/768 | 9/1428 | 17/1176 | 3/112 | 2/94 | 319/11047 | 18/1093 | 109/5499 | 16/1142 |
| L21 | Rdz19_21 | Rdz19_21_1 | Rdz19_21_2 | Rdz19_21_3 | Rdz19_21_4 | Rdz19_21_5 | Rdz19_21_6 | Rdz19_21_7 | Rdz19_21_8 | Rdz19_21_9 | Rdz19_21_10 | Rdz19_21_11 | Rdz19_21_12 | Rdz19_21_13 | Rdz19_21_14 |